Готовый перевод Picking Up the Richest Man to Be My Husband / Подобрала богача себе в мужья: Глава 11

Лекарь Юань удивился:

— Молодой господин Цзинь, ведь и отвары вы пили, и примочки ставили — всё это я собственноручно собрал в горах, просушил и приготовил! Несколько дней назад вы сбежали — ну, подумал, что просто сделал доброе дело. Но раз уж вернулись, заплатить за лечение, по-моему, вовсе не слишком просить. Согласны?

Фу Цзинчжао с трудом кивнул:

— Справедливо…

Увидев, что тот признаёт долг, лекарь Юань улыбнулся:

— Раз так, не стану брать много. Просто символически — одну лянь серебром.

— Сколько? — изумился Фу Цзинчжао.

Лекарь повторил:

— Одну лянь.

Цяо Вань тоже нахмурилась:

— Дядя Юань, одна лянь…

Лекарь посмотрел на них обоих:

— Разве мои визиты бесплатны?

……Действительно.

Лекарь слегка фыркнул:

— Молодой господин Цзинь, платите.

Фу Цзинчжао ещё больше смутился. Он и представить себе не мог, что когда-нибудь окажется в такой неловкой ситуации из-за всего одной ляни серебром — он, который никогда не знал нужды!

— Дядя Юань, — серьёзно сказал Фу Цзинчжао, — я обязательно заплачу вам.

— Какой ты мне «дядя Юань»! — возмутился лекарь, решив, что тот хочет увильнуть от оплаты. — Ты ведь даже не из деревни Цяо!

Фу Цзинчжао невозмутимо парировал:

— А Вань — из деревни Цяо! А я — её!

Цяо Вань рассердилась:

— С чего это ты мой?

Фу Цзинчжао указал в окно:

— Вся деревня уже твердит, что я твой муж!

Цяо Вань посмотрела на него: лицо спокойное, ни капли смущения. Она не знала, что и сказать. За одну лянь он себя продаёт?

Фу Цзинчжао лёгким смешком добавил:

— Шучу.

Цяо Вань перевела дух.

Но тут же Фу Цзинчжао снова стал серьёзным:

— Лекарь Юань, можно ли отсрочить плату за эту лянь на несколько дней?

— Правда заплатишь?

— Лекарь Юань, Вань здесь. Я никуда не денусь, — улыбнулся Фу Цзинчжао. — Если я сбегу — требуйте с неё.

Цяо Вань: ………

Лекарь немного подумал:

— Хорошо, верю Цяо.

Цяо Вань: ??? При чём тут она вообще!

Лекарь осмотрел раны Фу Цзинчжао, выписал новый рецепт и велел Цяо Вань после полудня зайти за лекарствами, а сам ушёл — в доме Цяо Чжуана его ждали: мать Цяо Чжуана, говорят, с утра не может с постели подняться.

Цяо Вань проводила лекаря и, разозлившись, вернулась в комнату Фу Цзинчжао:

— А Цзинь!

— А Вань, гнев вредит здоровью. Не злись, — неторопливо произнёс Фу Цзинчжао.

— Ты… — Цяо Вань сжала губы. — А Цзинь, люди злы на язык.

— Да, люди злы на язык, А Вань, — глубоко взглянул на неё Фу Цзинчжао.

Цяо Вань всё поняла.

Фу Цзинчжао вовремя отвёл взгляд и опустил глаза на себя.

Внезапно он резко сел прямо:

— А-а-а!

— А Цзинь! Что ты делаешь?! — Цяо Вань бросилась поддерживать его. — Твои раны ещё не зажили, нельзя двигаться!

В глазах Фу Цзинчжао читалось крайнее недоверие:

— Неужели я до сих пор в этой одежде?

— Конечно, — кивнула Цяо Вань. — Ты не можешь мочить раны, да и переодеть тебя я не могла — только лицо протёрла.

Фу Цзинчжао откровенно возненавидел себя:

— Девочка! Неси воду, хочу искупаться!

— Нет! — Цяо Вань сразу отказала. — Что сказал лекарь перед уходом, забыл?

— Нет, — бесстрастно ответил Фу Цзинчжао. — Лучше пусть раны ухудшатся, чем я буду терпеть такое унижение.

— А Цзинь! Подожди ещё пару дней, станешь получше — найду кого-нибудь, кто тебе поможет.

Фу Цзинчжао стиснул зубы:

— Нет, хочу мыться сейчас.

Цяо Вань покачала головой:

— Я не стану греть воду. Забудь об этом.

— Девочка!!!

Цяо Вань и Фу Цзинчжао смотрели друг на друга. Наконец Цяо Вань сдалась:

— Пойду нагрею воду. Сам приберись, но ванну принимать нельзя.

— Хорошо.

Выходя из комнаты, Цяо Вань думала: «А Цзинь точно балованный молодой господин!»

С момента, как Цяо Вань вышла, Фу Цзинчжао больше не ложился, а всё время сидел на краю кровати.

Он поднёс руки к носу и понюхал. Раньше не замечал, но теперь ему показалось, что от него пахнет. Вспомнив, что целыми днями ходил в одной одежде и даже шутил с девочкой в таком виде, Фу Цзинчжао почувствовал, что ему некуда глаза девать.

«Чёрт! Люй Сан, ну почему ты так медленно едешь!» — скрипя зубами, подумал он.

— Апчхи! — Люй Сан, уже в пути, внезапно чихнул. Он остановился, потер нос. — Наверное, господин обо мне вспоминает.

Он пробормотал себе под нос:

— Надо быстрее. Господин, наверное, уже заждался.

Из-за этого он даже отказался от планов перекусить и ускорил шаг в сторону Туманной горы.

Тем временем Цяо Вань принесла два ведра горячей воды в комнату и подала Фу Цзинчжао полотенце:

— Придётся потерпеть.

Фу Цзинчжао взял полотенце, взглянул на него и вернул:

— Я не пользуюсь чужими полотенцами.

Цяо Вань вздохнула:

— Это новое.

— Нет, — Фу Цзинчжао перевернул полотенце и указал на край. — Вот здесь явно уже использовали.

У Цяо Вань на лбу застучала жилка:

— Я просто отрезала лишний угол, чтобы оно больше походило на полотенце!

Фу Цзинчжао кивнул:

— А, вот почему оно такое мягкое.

Цяо Вань рассмеялась от злости:

— Через четверть часа я зайду за водой.

Не дав ему возразить, она быстро вышла.

Фу Цзинчжао двумя пальцами поднял полотенце за уголок и внимательно его осмотрел:

— Похоже на вещь А Вань.

Он другой рукой расстегнул пояс и, чтобы быстрее раздеться, стянул сразу и верхнюю, и нижнюю рубашку.

— Кстати, вот твоё чистое бельё для… — голос Цяо Вань оборвался.

Фу Цзинчжао повернулся вбок:

— Девочка, если хочешь посмотреть — просто скажи. Не надо так входить.

Цяо Вань стояла спиной к нему, одной рукой закрывая глаза, и медленно пятясь назад. Второй рукой она протягивала одежду за спину:

— Я не смотрю. Возьми и переодевайся.

Фу Цзинчжао, видя, что она сама закрыла глаза, повернулся обратно. Его рубашка была распахнута, и он легко принял одежду:

— В горах ведь уже видела. Почему теперь боишься смотреть?

— Новое бельё. Я вышла. Когда закончишь — позови, — сказала Цяо Вань, всё ещё прикрывая глаза, и быстро ушла, мелко семеня.

Фу Цзинчжао заметил, что у неё покраснели уши. Он задумался, потом тихо рассмеялся:

— Теперь точно стала похожа на девушку.

Цяо Вань, хоть и сбежала, далеко не ушла — должна же она следить за ним, пока он моется.

Она вынесла маленький табурет и села прямо у двери, в руках бездумно чертя палочкой на земле.

— Сестра Вань… — тихо позвала её Цяо Сюэ.

Цяо Вань подняла голову:

— Что случилось?

Цяо Сюэ стояла в шаге от неё, опустив голову, руки за спиной то сжимала, то разжимала — явно очень нервничала:

— Сестра Вань… я… случайно порвала платье. Не поможешь заштопать?

— Хорошо, неси сюда.

Цяо Сюэ покачала головой:

— Сестра Вань… пойдём в комнату, там заштопаешь. Боюсь, отец увидит и отругает.

Цяо Вань не задумываясь согласилась:

— Ладно, тогда спрячь пока одежду. Позже починю.

— Сестра Вань! Сделай это сейчас, пожалуйста! — Цяо Сюэ подошла ближе, опустилась на корточки перед ней, в глазах — мольба. — Сестра Вань, не жди.

Цяо Вань почувствовала неладное:

— Сюэ, что именно ты порвала?

— Платье…

Цяо Вань прищурилась и бросила взгляд на комнату, где жили три сестры. Неожиданно её взгляд встретился с Цяо Юнь-юнь, которая тут же юркнула внутрь.

Цяо Вань снова посмотрела на растерянную Цяо Сюэ:

— Неси сюда одежду. Я починю прямо здесь.

Цяо Сюэ не шевельнулась.

Цяо Вань вздохнула. Как же её постоянно держат в ежовых рукавицах!

— Пойду сама посмотрю. Ты здесь стой и никого не пускай, ясно?

— …Хорошо, — тихо ответила Цяо Сюэ.

Цяо Вань добавила:

— Ты уже не маленькая. Учись отличать хорошее от плохого и не позволяй собой помыкать.

Глаза Цяо Сюэ наполнились слезами. Она всхлипнула:

— Поняла, сестра Вань.

Цяо Вань относилась к младшей сестре без особой привязанности и без злобы — просто считала её слишком мягкой, похожей на мать Цяо, которую постоянно гоняла Цяо Юнь-юнь.

Войдя в комнату, Цяо Вань застала Цяо Юнь-юнь за вышиванием платка.

Цяо Вань остановилась в дверях:

— Зачем звала?

— Кто тебя звал? — фальшиво ответила Цяо Юнь-юнь. — Я тебя не звала.

Цяо Вань усмехнулась и направилась прямо к кровати Цяо Сюэ.

Кровать стояла рядом с кроватью Цяо Юнь-юнь. Постель была аккуратно заправлена, подушка уложена, рядом — стопка одежды. Цяо Вань схватила край и встряхнула.

Платье раскрылось — оба рукава были аккуратно отрезаны.

Цяо Вань: ………

Она села рядом с Цяо Юнь-юнь и протянула руку:

— Иголку с ниткой дай.

— Зачем?

— Иголку с ниткой.

Цяо Юнь-юнь отказалась:

— Не дам.

Цяо Вань холодно посмотрела на неё:

— Ты же сама порезала платье — значит, твои иголка с ниткой и должны пойти на починку.

— Что?! — Цяо Юнь-юнь вспыхнула, услышав, что её уличили. — Ты врёшь! Я бы никогда не стала резать платье Сюэ!

Цяо Вань оперлась подбородком на ладонь и улыбнулась:

— Не хочешь признаваться — не надо. Я и так знаю, что это ты.

— Ты…

Цяо Вань просто взяла иголку с ниткой из рук Цяо Юнь-юнь и начала зашивать.

— Цяо Вань, не переходи границы!

— Это ты не переходи границы, — не отрываясь от работы, сказала Цяо Вань. — Думаю, тебе прекрасно известно, чего ты хочешь добиться. А Цзинь — не твой уровень. Брось эти глупые мечты!

Руки Цяо Юнь-юнь задрожали.

— Не мой уровень? А твой, что ли? — язвительно фыркнула она. — Посмотри на себя! Чем ты лучше меня? С детства родители любили меня, я берегла себя, ни царапины на теле. А ты?

Она резко схватила руку Цяо Вань:

— Посмотри на свои ладони! Такие мозоли! Ты годишься только на то, чтобы выйти замуж за кого-нибудь из деревни.

— Ой, нет, — продолжила она с ядовитой улыбкой. — Сейчас все тётушки и свахи шепчутся за твоей спиной, что ты легкомысленная женщина, которая спит с первым попавшимся мужчиной.

— Цяо Юнь-юнь! — Цяо Вань вырвала руку. — Следи за языком!

Цяо Юнь-юнь скрестила руки на груди:

— Раз делаешь — чего боишься, что говорят?

Цяо Вань пристально посмотрела на неё:

— Тот «первый попавшийся» — А Цзинь. Тот самый А Цзинь, до которого тебе никогда не дотянуться.

— Ты…

Цяо Вань сунула порванное платье Цяо Юнь-юнь в руки:

— Кто порвал — тот и зашивай.

С этими словами она развернулась и вышла.

— Цяо Вань! Да кто ты такая?! — закричала ей вслед Цяо Юнь-юнь, стиснув зубы. — Если бы молодой господин Цзинь не получил ранение и не попал бы к тебе на помощь, он бы и взглянуть на тебя не удостоил!

Цяо Вань обернулась:

— Если бы он не получил ранение и не попал бы ко мне на помощь, ты бы и во сне его не увидела.

Больше не обращая внимания на Цяо Юнь-юнь, Цяо Вань вернулась к двери комнаты Фу Цзинчжао.

Цяо Сюэ, сидевшая на табурете, сразу встала:

— Сестра Вань, я… я сторожила.

После ссоры с Цяо Юнь-юнь настроение у Цяо Вань было испорчено:

— Иди в свою комнату.

Цяо Сюэ кивнула и поспешно ушла.

Цяо Вань снова села на табурет. В груди будто застрял ком — не то чтобы больно, но и не отпускает. Слова Цяо Юнь-юнь, как заноза, впились в сердце.

http://bllate.org/book/8314/766149