Готовый перевод Picked Up a Little Puppy / Подобрала маленького щеночка: Глава 13

Гуань Цунсюэ прислала сообщение: [Задание выполнено].

Конг Цзинъя слегка приподняла уголки губ и лениво повернула голову — но тут же вздрогнула от собственного отражения в окне: перед ней стоял настоящий «женский призрак». Она уставилась на него, и призрак уставился на неё. Оба так перепугались, что чуть не подскочили на месте.

Она включила свет в салоне — и призрак исчез.

Это тревожное чувство не покидало её до самого дома. В ванной, окутанной густым паром, Конг Цзинъя вышла из-под душа и, встав перед зеркалом во весь рост, с удовольствием разглядывала своё тело.

Стройное, подтянутое, с соблазнительными изгибами.

«Недаром же я такая», — подумала она.

Завернувшись в халат, она рухнула на кровать и запрокинула голову. В голове царил хаос.

Всё уже подготовлено — теперь всё зависит от Конга Сыюаня. Если он пойдёт до конца, будет проще. Но стоит ему проявить хоть каплю родственного чувства — и каждый день промедления станет для неё мукой.

Внутри «Рунчжо» давно ходили слухи: председатель собирается уйти на покой и на юбилее компании объявит о передаче половины акций единственной дочери, после чего будет помогать ей управлять компанией.

Ранее Конг Цяньшань уже дарил акции Дун Маньцин на её день рождения, так что передача половины доли Конг Цзинъя в особый день тоже выглядела логично. Хотя у неё и не было официальной должности в «Рунчжо», реальная власть за ней прочно закрепилась. На многих важных мероприятиях именно она представляла компанию.

Слухи обрастали деталями, становились всё убедительнее, и вскоре все уже воспринимали преемственность как свершившийся факт.

Тут же дядья и тёти Конг Цзинъя впали в панику и ринулись в пансионат к старому Конгу, чтобы наговорить на неё. Старик пришёл в ярость, вызвал Конга Цяньшаня и приказал немедленно передать доли племянникам. Конг Цяньшань, несмотря на свою почтительность, решительно отказался. Тогда отец смягчился и потребовал, чтобы он написал расписку, обязующую его больше не передавать акции жене и дочери.

Конг Цяньшань оглядел комнату, полную так называемых «родных» людей, и почувствовал растерянность. Написав половину расписки, он разорвал её в клочья и, не обращая внимания на гневные крики отца, молча ушёл.

В то время Конг Цзинъя несколько раз получала приглашения от Ань И, но, не сумев отказать, в конце концов согласилась сходить с ним в городскую больницу, когда у неё в конце месяца оставалось всего двести юаней.

Процедура оказалась гораздо быстрее, чем она ожидала: после всех анализов на сам приём ушло меньше трёх минут. Конг Цзинъя оплатила счёт, и они с Ань И вышли из больницы с маленькими пакетиками с лекарствами, чувствуя себя растерянно.

— Может, заглянем к врачу традиционной китайской медицины? — предложил Ань И.

Конг Цзинъя согласилась.

Они заплатили немалую сумму за приём по особому каналу у эксперта. Врач оказался пожилым мужчиной с седыми волосами. Здесь всё шло неспешно: осмотр, прослушивание, расспросы, пальпация пульса. В итоге доктор заключил, что у Конг Цзинъя переутомление, а у Ань И — общая слабость организма.

Они пообедали неподалёку от больницы, пока аптека варила им отвары.

Ань И выглядел подавленным — настолько, что не мог есть.

У Конг Цзинъя тоже пропал аппетит. Она наблюдала, как он тычет палочками в рис, пересчитывая зёрна.

— Сестра, — сказал он, положив палочки, — этот старый доктор не очень компетентен.

Конг Цзинъя приподняла бровь.

Ань И придвинулся ближе, серьёзно посмотрел на неё и, понизив голос, произнёс:

— Я не слаб.

Конг Цзинъя рассмеялась.

— Не смейся, — нахмурился он. — Я серьёзно. Я не слаб.

— Врач сказал, что у тебя общая слабость, а не почечная недостаточность, — поддразнила она. — Чего ты так переживаешь?

Ань И открыл рот, но тут же сжал губы. Его большие собачьи глаза, с естественно опущенными уголками, стали влажными и чёрными, как уголь.

— Общая слабость — это как раз то, что мы называем синдромом хронической усталости, — успокаивала его Конг Цзинъя. — Почти все современные люди в таком состоянии.

— Ты ко мне добра, — Ань И склонил голову и с нежной улыбкой произнёс: — Утешаешь меня.

Он взял её за запястье и, перевернув ладонью вверх, повторил жест старого врача, будто проверяя пульс.

Конг Цзинъя ждала, что он сейчас начнёт изображать из себя целителя и скажет что-нибудь вычурное. Но Ань И просто положил три пальца на её запястье и замер, будто наслаждаясь тишиной и покоем.

— Ну и что увидел, доктор Ань? — с иронией спросила она.

— Я ведь ничего не умею, — улыбнулся он и убрал руку. — Просто хотел почувствовать твою жизненную силу.

— Жизненную силу? — протянула она.

— Сильную, бурлящую, полную энергии, — сказал Ань И. — Мне завидно.

Конг Цзинъя посмеялась над его поэтичностью и тоже потянулась к его запястью. Ань И тут же отдернул руку, но она всё же успела нащупать под татуировкой шрам.

Атмосфера мгновенно изменилась. Ань И опустил ресницы:

— Не думай лишнего.

— Ага, — отозвалась она.

— Раньше, когда я учился за границей, у соседа по комнате была рыбка. Однажды аквариум лопнул, и стекло порезало мне всё тело, — Ань И развернулся и оттянул ворот рубашки. — Вот и здесь тоже.

На задней части шеи виднелись несколько шрамов разной глубины.

— Так что я не… — он облизнул губы, — не самоубийца.

Конг Цзинъя снова ответила односложно:

— Ага.

— Просто боялся, что люди неправильно поймут это место, поэтому и закрыл татуировкой, — неловко улыбнулся Ань И, поглаживая запястье.

Конг Цзинъя почувствовала, что её реакция была слишком сухой, и добавила:

— Татуировка у тебя очень милая.

— Правда? — Ань И закатал рукав, обнажив несколько маленьких планет на плече. — Я сам эскиз нарисовал.

— Очаровательно, — похвалила она и спросила: — А есть в этом какой-то особый смысл?

— Побег с Земли, — ответил он.

— О-о-о, — кивнула Конг Цзинъя. — Настоящий подростковый максимализм!

— В шестнадцать лет все такие, — Ань И опустил рукав и медленно пил лимонад. — А ты в юности делала что-нибудь подобное?

Конг Цзинъя посмотрела на его лицо — всё ещё юное, будто ему и вправду шестнадцать, — и задумалась. Но потом решила, что делиться своими глупостями с ним не стоит, и покачала головой.

— Ты такая красивая, — Ань И оперся на стул и покачался из стороны в сторону, сладко говоря: — Ты самая красивая из всех, кого я встречал.

Такая неожиданная похвала, сказанная так естественно, уже не удивляла Конг Цзинъя. Она ущипнула его за щёку и потянула. Щёки, хоть и худые, но упругие и мягкие на ощупь. В сочетании с глуповатым выражением лица это вызвало у неё желание его подразнить.

— Малыш, — спросила она, поворачивая его подбородок, — у тебя вообще борода растёт?

— Конечно, растёт! — нахмурился Ань И, будто обиженный её недоверием. Он вырвался из её хватки и выпрямился: — Я же мужчина, конечно, у меня борода растёт!

— Мужчина, — с насмешливой ухмылкой протянула Конг Цзинъя. — Ага, настоящий мужчина.

Ань И моргнул, его кадык дёрнулся. Он чувствовал себя беспомощным: не мог доказать свою мужественность. Сжав зубы, он выдавил:

— Когда-нибудь у меня будет шанс…

Что именно он имел в виду, он не уточнил.

Конг Цзинъя смутно почувствовала, что этот «шанс» вряд ли относится к чему-то приличному. Но, глядя на это юное, наивное лицо, она не позволяла себе думать о чём-то непристойном.

Вскоре она получила от Ань И фотографию: чёрная щетина совершенно не шла ему.

Конг Сыюань нанёс удар накануне тридцатилетнего юбилея «Рунчжо». Несколько ведущих бьюти-блогеров, работающих в одной компании, заявили, что хитовая маска «Яманон» содержит недостоверную информацию: заявленные активные компоненты не соответствуют реальному составу.

Синие СМИ сообщили, что новый крем для глаз — это просто старые остатки, перелитые в новые баночки.

В интернете распространились слухи, что «Яманон» и раньше имел проблемы с качеством, но каждый раз их удавалось замять, ведь владелица — дочь крупной импортно-экспортной компании. Вскоре «пользователи» раскопали, что эта самая компания — «Рунчжо Импорт-Экспорт Лимитед».

Как будто строят башню из кубиков: один за другим, всё выше и выше — и вот уже шатается, готовая рухнуть.

В офисе Конг Цзинъя спокойно подпиливала ногти пилочкой. Мельком взглянув на N+1-й пропущенный звонок, она напевала под мелодию звонка.

Гуань Цунсюэ металась по комнате, то дёргая себя за виски, то чувствуя, что проколола небо, то убеждая себя, что с Конг Цзинъя всё под контролем. Но тревога не отпускала.

— Босс! — Гуань Цунсюэ бросилась к ней и, опустившись на колени, сжала её запястье.

Такой резкий жест заставил Конг Цзинъя вздрогнуть — она подумала, что та вот-вот упадёт на колени.

— Ты чего? — спросила она.

— Перестань пилить ногти! — Гуань Цунсюэ скорбно посмотрела на неё. — Давай поболтаем, отвлечёмся.

— Болтай, — Конг Цзинъя опустила голову и продолжила шлифовать ноготь. Девять уже готовы — бросить последний? Никогда.

— О чём? — растерялась Гуань Цунсюэ.

— Ты сама предложила болтать, а теперь спрашиваешь, о чём?

— Дай подумать… — Гуань Цунсюэ хлопнула себя по лбу. — Ага! Давай поговорим о том мальчике, который приходил к тебе и звал тебя сестрой. У старого Аня, кроме Ань Чэна, есть ещё внук?

— Есть.

— Значит, он двоюродный брат твоего бывшего жениха Цзян Чухэ?

От этого оборота «бывший жених» у Конг Цзинъя на несколько секунд перекосило лицо. Собрав остатки терпения, она сквозь зубы выдавила:

— Да.

— Если между вами такая связь, — Гуань Цунсюэ недоумевала, — почему мне кажется, что он всё ещё за тобой ухаживает?

Конг Цзинъя мысленно застонала: «Неужели это так очевидно? Даже у Гуань, у которой глаза на затылке, это заметно?»

Гуань Цунсюэ снизу смотрела на босса.

Босс сверху смотрела на Гуань.

Одна ждала ответа, другая находила её невыносимой.

Конг Цзинъя приняла начальственный тон:

— Хотела бы я, чтобы твоя проницательность в раскопках личной жизни босса применялась к работе.

— Компания вот-вот обанкротится из-за тебя, — прямо сказала Гуань Цунсюэ. — Какая ещё работа?

— Вали отсюда! — Конг Цзинъя окончательно потеряла терпение к своей бестолковой помощнице.

— Куда мне валить? Я никуда не пойду, — Гуань Цунсюэ села прямо на пол и крепко обхватила ногу Конг Цзинъя. — Пока проблема не решится, ты куда — туда и я. Если оставить меня одну, я либо умру от страха, либо схожу с ума.

— Ха! — Конг Цзинъя презрительно фыркнула и свысока взглянула на неё. — Гуань, ты вообще кем себя считаешь?

— Опорой! — Гуань Цунсюэ восхищённо смотрела на изящный носик босса и её выразительные ноздри. Она была уверена: пока эти ноздри дышат, её жизнь будет спокойной и обеспеченной. Обхватив лодыжку Конг Цзинъя ногами, она освободила руки и снова начала дёргать себя за виски.

Конг Цзинъя закатила глаза:

— Ты прямо как Кэюнь из «Любовь под дождём».

Гуань Цунсюэ приподняла брови — не поняла отсылки.

Конг Цзинъя показала пальцем в воздух:

— Помнишь, как Кэюнь сходила с ума и искала ребёнка? — Она развернула ладонь и любовалась идеально отполированными ногтями, затем с притворным ужасом процитировала: — «Кто меня спасёт? Ребёнок! Мой ребёнок!»

Гуань Цунсюэ перестала дёргать себя за волосы и спрятала кулаки под мышки:

— Это не то что я труслива. Из десяти человек в такой ситуации девять с половиной сошли бы с ума!

— Девять с половиной? — притворно испугалась Конг Цзинъя. — Один сразу развалился на части?

Гуань Цунсюэ сжала губы и решила больше не пытаться с ней болтать. Боялась, что умрёт не от внешнего давления, а от сарказма собственного босса.

На столе снова замигал телефон. Конг Цзинъя бросила взгляд — на экране высветилось: [Навязчивый щенок]. Она отвела взгляд и, глядя на не менее навязчивую Гуань, вздохнула: похоже, у неё просто неудачи с людьми. Раздражённо бросила:

— Отвали! Мне надо подпилить ногти на ногах.

Поздней ночью, вернувшись домой, она увидела, что в гостиной горит свет. Конг Цяньшань и Дун Маньцин сидели на диване и ждали её.

— Папа, мама, — Конг Цзинъя поправила длинные волосы, явно выглядела измученной.

— Мы тебе звонили, а ты не отвечала. Мы с отцом чуть с ума не сошли, — сказала Дун Маньцин. — Если бы утром не было новостей, мы бы уже в полицию звонили.

— Ладно, ладно, — Конг Цяньшань встал и похлопал дочь по плечу. — Главное, что вернулась. Иди спать.

— Папа… — начала она.

— Спи, — Конг Цяньшань кивнул в сторону лестницы. — Обо всём поговорим, когда проснёшься.

Видя, что она не двигается, он мягко улыбнулся:

— Не бойся. Папа рядом.

— Папа… — Глаза Конг Цзинъя наполнились слезами, и одна за другой покатились по щекам. Она всхлипнула и обняла отца за талию, будто снова стала маленькой девочкой, которая бежит в объятия папы, когда ей больно. — Я правда не делала всего этого.

Сквозь слёзы она заметила, как Дун Маньцин посмотрела на неё с лёгким подозрением.

Мать знает дочь лучше всех. Дочь никогда не станет проявлять слабость и капризничать просто так. Если она сейчас ластится к отцу — значит, всё это, скорее всего, часть плана. Дун Маньцин закинула ногу на ногу и с явным пренебрежением постучала носком туфли, будто говоря: «Да ладно, это же старый трюк, который я сама в своё время использовала».

Конг Цзинъя всхлипнула и, не отпуская отца, чуть повернула голову в другую сторону — чтобы не видеть Дун Маньцин. Иначе это могло бы помешать её «выступлению».

На рубашке Конга Цяньшаня пахло лёгким ароматом — свежий цитрус с нотками благородного сандала. Это был любимый мужской парфюм Дун Маньцин.

http://bllate.org/book/8313/766089