Готовый перевод Picked Up a Little Puppy / Подобрала маленького щеночка: Глава 12

Конг Цзинъя слегка коснулась подбородка:

— Спасибо, устал.

— Сестрёнка, — Ань И выглянул из-за её плеча и серьёзно предложил: — Возьми меня на содержание!

Конг Цзинъя скосила глаза и бросила на него сердитый взгляд. В отражении глянцевой стены она увидела, как трое старших сотрудников за их спинами разыгрывают целую пантомиму. Конг Цзинъя невозмутимо произнесла:

— Мне до того, чтобы держать молодого любовника, ещё лет двадцать, а то и больше. А к тому времени ты уже будешь старым и высохшим.

— Ах… — Ань И опустил голову на грудь, явно расстроенный. — В этом есть смысл.

Лифт мягко звякнул и открыл двери.

Конг Цзинъя, не обращая на Ань И внимания, вышла, стуча каблуками. В этот момент зазвонил телефон. Она достала его и увидела входящий перевод — тринадцать тысяч юаней от Ань И. Конг Цзинъя остановилась. Ань И тут же подбежал и, широко улыбаясь, смотрел на неё. Закатные лучи, отражённые стеклянным фасадом соседнего здания, озарили его лицо, делая губы яркими, а зубы — белоснежными.

— Тысячу оставил себе на жизнь, — сказал Ань И, пятясь задом и любуясь чертами лица и выражением Конг Цзинъя. Он склонил голову набок и с восторгом добавил: — Если потрачу больше — сестрёнка, будь добра, доплати. А если останется — и ты согласишься поужинать со мной ещё раз, для меня это будет как Новый год!

Конг Цзинъя не удержалась и рассмеялась:

— У тебя же нет денег. А как же лечение?

— Бессонница? — Ань И пожал плечами. — Я ещё потерплю. Может, дедушка согласится оплатить моё лечение.

— Малыш, — сказала Конг Цзинъя, — ты, пожалуй, самый несчастный наследник богатой семьи, какого я только встречала.

— Зато сейчас я счастлив, — Ань И раскинул руки и запрокинул голову. — Потому что ужинаю с прекрасной сестрёнкой.

Выйдя из здания, Конг Цзинъя спросила:

— Ты за рулём?

— У меня нет машины.

Конг Цзинъя поднесла ключи к его носу, повесив их на указательный палец:

— Машины нет, но водить-то умеешь? Из-за хронической бессонницы она старалась по возможности не садиться за руль.

— Умею, конечно, — Ань И неловко подпрыгнул на месте, — но прав нет.

Они пришли в ресторан авторской кухни с длинным столом и свечами. По идее, они должны были сидеть напротив друг друга, но Ань И, съев половину ужина, просто перетащил свой стул рядом:

— Слишком темно, не вижу сестрёнку.

Конг Цзинъя подозвала официанта и велела включить весь свет.

Романтическая атмосфера мгновенно исчезла, сменившись ярким дневным освещением. Оба зажмурились, чувствуя себя неловко, и смотрели друг на друга, как призраки.

Конг Цзинъя черпала ложкой из белого фарфорового горшочка суп из голубиного бульона с женьшенем и кордицепсом. Подняв глаза, она уставилась на макушку Ань И. Внезапно протянула руку и слегка потянула его за волосы. Ни одного волоска не осталось у неё на пальцах. Конг Цзинъя разочарованно вздохнула и задумчиво отхлебнула суп.

Ань И, которого неожиданно дёрнули за волосы, смотрел на неё большими глазами, полными недоумения.

— От бессонницы волосы не лезут? — спросила Конг Цзинъя.

— Нет, — ответил Ань И. — Но часто сильно болит голова.

Конг Цзинъя почувствовала внутреннее равновесие:

— После ужина схожу с тобой в одно интересное место.

— Отлично! — Ань И не стал расспрашивать, куда именно. Он был готов следовать за сестрёнкой куда угодно.

Недавно подруга рекомендовала ей центр плавания в «Мёртвом море» — по слухам, помогает снять стресс, улучшить сон и глубоко расслабиться. Сама Конг Цзинъя ещё не пробовала, но решила сводить туда своего «маленького больного».

Центр находился совсем рядом с рестораном, и они пошли пешком. По пути проходили мимо «KFC», и Ань И попросил у Конг Цзинъя мороженое в рожке. Та отказалась. Ань И послушно пошёл дальше. Пройдя метров пять, Конг Цзинъя вдруг развернулась и купила ему мороженое.

— Сам не мог купить? — проворчала она, стараясь казаться строгой.

Ань И вертел рожок в руках, наслаждаясь:

— Хотел, чтобы ты купила мне.

Конг Цзинъя улыбнулась с лёгким упрёком, но ничего не ответила.

Плавание в «Мёртвом море» происходило в капсуле, напоминающей космический корабль: человек лежал в солёной воде и полностью парил. Ань И заказал двухместную капсулу, но Конг Цзинъя настаивала на двух одиночных.

Официант растерялся, не зная, чьё мнение принять.

— Я плачу, — сказала Конг Цзинъя.

Официант тут же понял, чью сторону занять:

— Хорошо, два одиночных бака.

— Сестрёнка, давай вдвоём, — Ань И встал у неё на пути, нахмурившись. Его чёрные глаза горели упрямством. — Мы же поговорим.

Но Конг Цзинъя была не менее упрямой. Она просто обошла его и направилась в раздевалку. Переодевшись, она последовала за официантом в кабинку с одиночной капсулой. Лёжа в воде, она действительно почувствовала, как тело поднимается и парит. Официант подложил ей под шею подушку, приглушил свет и включил лёгкую музыку.

Конг Цзинъя закрыла глаза, но вместо расслабления думала о том, сумеет ли Гуань Цунсюэ обмануть Конг Сыюаня, как тот ответит и как ей самой выйти из этой ситуации.

Расслабиться не получалось.

И тут в ухо донёсся шёпот:

— Сестрёнкааа…

Конг Цзинъя так испугалась, что накренилась и захлебнулась солёной водой. От соли её всего передёрнуло.

Ань И сидел на полу, обхватив колени руками, словно брошенный бездомный пёс. Он смотрел на неё с грустной обидой:

— Не надо так на меня смотреть… Мне страшно становится.

Когда Конг Цзинъя поднялась, капли воды стекали по её длинным ногам, отсвечивая в голубоватом свете, как фарфор.

Ань И лишь мельком взглянул — и тут же опустил голову, расставив ладони на полу. Потом начал нервно ковырять встроенные в пол гальку, сосредоточенно и серьёзно, будто маленький проказник, ожидающий наказания.

С тех пор как она узнала, что Ань И — младший внук корпорации «Аньши», Конг Цзинъя считала, что он хоть немного похож на Ань Чэна. Но пока что ничего подобного не замечала.

— Навязчивый щенок, — сказала она резче, чем обычно. Она хотела проверить его предел терпения.

Ань И не ответил. Он просто перевернулся на бок, свернулся калачиком и уставился в пустоту. Его большие чёрные глаза стали ещё глубже и бездоннее.

Конг Цзинъя ткнула его в голову:

— Обиделся?

— Нет, — глухо ответил Ань И. — Просто… немного неловко стало.

Тут Конг Цзинъя заметила, что щёки Ань И порозовели, а кончики ушей окрасились в милый розовый оттенок.

— У тебя такие красивые ноги, сестрёнка, — Ань И прикрыл лицо ладонью. На запястье виднелась большая татуировка с космонавтом, а на плече — несколько мелких рисунков. — Пол прохладный… Я просто охлаждаюсь.

Конг Цзинъя была умна, проницательна и остра на язык, но этот щенок уже не раз ставил её в тупик. Он не переходил границы, но и не ограничивался простой похвалой…

Она снова ткнула его. Ань И повернулся к ней спиной, всё так же свернувшись клубочком. Его длинные ресницы трепетали.

— Малыш, — сказала Конг Цзинъя, — ты впервые видишь женские ноги?

Ань И мгновенно вскочил, моргая большими глазами, в которых плясали искры обиды:

— Мне безразличны все эти девушки. От них у меня не бьётся сердце и не краснеют уши! — Он потрогал свои уши, почувствовал, что они горячие, и снова смутился. Опустив голову, тихо добавил: — Я не из тех, кто влюбляется в каждую встречную.

— Ты мне нравишься? — приподняла бровь Конг Цзинъя.

Ань И приоткрыл рот, вытянул шею:

— Разве я не говорил?

— Говорил, — Конг Цзинъя направилась к выходу и фыркнула: — И не раз.

— Сестрёнка, куда ты? — закричал Ань И.

— Домой.

— Нет, нет! — Ань И махнул рукой в сторону капсулы для плавания, не вспомнив её название. — Мы же ещё не поплавали! — Но Конг Цзинъя уже скрылась за дверью. Он поспешил за ней, но у двери женской раздевалки резко затормозил, развернулся и побежал в мужскую.

Переодевшись, Ань И стал ждать Конг Цзинъя в холле. Долго не дождавшись, он наконец увидел её и тут же увязался следом:

— Я рассердил сестрёнку.

— Нет, — сказала Конг Цзинъя, расплачиваясь на ресепшене.

Официант проводил их до двери.

Машина стояла далеко, и до неё ещё нужно было идти пешком. Ань И пошёл задом вперёд, остановился перед Конг Цзинъя и, не шевеля бровями, поднял на неё глаза:

— Прости.

— Я не злюсь, — ответила Конг Цзинъя. — Просто мы с тобой не пара.

— Мы же ещё не играли вместе! — возмутился Ань И, раскинув руки. — Мы только поужинали, и в плавании даже не успели толком побывать!

Конг Цзинъя остановилась:

— Ты сказал, что любишь меня.

— Да, — твёрдо подтвердил Ань И. — Я люблю тебя.

— Это не комплимент, а серьёзно?

Ань И нахмурился:

— Я похож на шутника?

Конг Цзинъя уставилась на него с раздражением:

— Нельзя!

— Нельзя любить тебя? — Ань И опешил, потом неловко улыбнулся. — Сестрёнка, ты слишком властная.

— Делай что хочешь, — Конг Цзинъя бросила на него презрительный взгляд. — Всё равно ничего не выйдет.

— Я надеюсь на хороший исход и буду упорно добиваться тебя, сестрёнка, — Ань И быстро нагнал её. — Посмотри на меня.

Конг Цзинъя незаметно скосила глаза.

Ань И поднял свой паспорт:

— Не торопись искать следующего «выгодного партнёра». Я скоро достигну совершеннолетия — и тогда обязательно попрошу тебя выйти за меня замуж.

Конг Цзинъя рассмеялась, увидев его серьёзное лицо.

— Так что… — Ань И прикусил губу. — Больше не переписывайся с тем «глупцом».

— Глупцом?

Ань И почесал затылок:

— Когда мы с дедушкой ловили рыбу, ты всё время переписывалась. Я спросил, с кем. Ты сказала — с глупцом.

— А, — Конг Цзинъя вспомнила. Речь шла о Конг Сыюане. — Этот глупец настолько глуп, что скоро останется без гроша. — Она усмехнулась, пугая мальчишку: — Я как богомолка: поиграю с самцом — и съем его.

Ань И широко распахнул глаза и втянул голову в плечи.

Конг Цзинъя усилила натиск, тыча длинным ногтем ему в ямку на ключице. Голос её звучал медленно и соблазнительно:

— Ты такой худой, что мне даже на зуб не попадёшься — слишком тощий.

— Я… — Ань И пришёл в себя и не только не испугался, но даже обрадовался, слегка покраснев. — Тощий, но не сухой. — Он протянул ей руку, предлагая укусить.

Конг Цзинъя в который раз растерялась, не подозревая, что своим поведением попала прямо в его вкус — он обожал дерзких и властных женщин.

Она оттолкнула его руку и снова бросила на него сердитый взгляд. Подойдя к машине, села за руль. Ань И без приглашения занял место пассажира.

— Тебе ещё и домой подвозить? — Конг Цзинъя нахмурилась. — Вон отсюда!

— На такси слишком дорого, — парировал Ань И.

Конг Цзинъя уставилась на него.

Ань И сглотнул, отвёл взгляд, чтобы не встречаться с ней глазами. Осторожно потянул ремень безопасности и застегнул его. Робко глянул на Конг Цзинъя — та всё ещё сердито смотрела на него. Ань И прочистил горло и продолжил делать вид, что ничего не происходит.

Конг Цзинъя тихо выругалась: «Навязчивый щенок», — и завела двигатель.

Ань И смотрел вперёд и довольно промолвил:

— Гав!

— Фу! — Конг Цзинъя фыркнула, но в глазах мелькнула улыбка. — Совсем без стыда.

— Сестрёнка, — Ань И посмотрел на неё и начал анализировать себя: — Кажется, рядом с тобой у меня проявляется склонность к мазохизму.

— Я думала, ты со всеми такой.

— Нет.

— И слава богу, — сказала Конг Цзинъя, решив в образе старшей сестры поучить этого, на первый взгляд не простого, но глуповатого мальчишку: беспрестанно угождать другим — значит унижать самого себя.

Она приоткрыла губы, собралась заговорить… но Ань И тихо вздохнул: «Потому что я люблю сестрёнку…» — и она захлебнулась в собственных словах.

Конг Цзинъя дёрнула уголками губ и молча повела машину.

Ань И немного помечтал, потом повернулся к ней:

— Сестрёнка, когда пойдём к врачу?

— Какому врачу? — рассеянно спросила Конг Цзинъя, но тут же поняла: — Ах…

Ань И подхватил, глядя на неё с глубокой нежностью:

— От любовной болезни.

— Мелкий нахал! — не выдержала Конг Цзинъя и заорала: — Если ещё раз скажешь мне эти приторные глупости, выброшу тебя в окно!

— Хорошо.

Ань И вёл себя тихо до самого подъезда его дома. Он долго смотрел на Конг Цзинъя, потом решительно сжал губы, словно принимая важное решение, махнул рукой и исчез в ночи.

Он действительно послушался — даже «до свидания» не осмелился сказать.

Конг Цзинъя смотрела на этот старый жилой комплекс, совершенно не соответствующий статусу Ань И, и ей стало смешно.

Она отвела взгляд, заглушила двигатель и вызвала водителя. Откинув сиденье, она полулежала, массируя висок указательным пальцем. В темноте экран телефона слабо светился, освещая её лицо, словно призрачную красавицу из «Ляо Чжай».

http://bllate.org/book/8313/766088