Готовый перевод Picked Up a Little Puppy / Подобрала маленького щеночка: Глава 14

Папа — хороший папа, — тихо сжала руки Конг Цзинъя.

Мозг бодрствовал, мысли метались, и, как обычно, ночью Цзинъя не могла уснуть. Нашла западные лекарства, выписанные ей и Ань И в городской больнице, и, решив попробовать, приняла дозу согласно инструкции. Прошло немало времени, но сон так и не шёл. Просто лежать было невыносимо, поэтому она включила уже выключенный телефон.

В это время новых звонков не поступало. Цзинъя бегло просмотрела пропущенные вызовы и стала поочерёдно открывать непрочитанные сообщения. Внимательно их изучая, она находила всё это весьма занимательным.

Большинство писали сочувствие, заботу или возмущение, но в формулировках одни были дипломатичны и осторожны, другие — явно выведывали сплетни, третьи — под маской доброты наслаждались чужим несчастьем. Вот уж поистине — картина человеческого общества!

Цзинъя зевнула и, проводя большим пальцем по экрану, словно читала перед сном сборник рассказов. Она надеялась, что, может, удастся хоть немного поспать, без будильника, проснуться самой. А проснувшись — сразу на работу: материалы для опровержения уже готовы, нужно было мобилизовать отдел по связям с общественностью на контратаку.

Дойдя до Ань И, она увидела пять сообщений, одно голосовое и одну фотографию.

[Сестрёнка, ты в порядке?]

[Если чем-то могу помочь — скажи.]

[Ты не отвечаешь на звонки, я очень волнуюсь.]

Голосовое сообщение пришло в 14:05 — томный, детский голосок протянул: «Сестрёнкааа…»

[Ты поужинала?]

[Я ем ланч-бокс: одно мясное, два овощных. В конце месяца не роскошествуешь, а то бы взял куриную ножку — у нас в столовой они особенно вкусные.]

К сообщению прилагалась фотография ланч-бокса.

Цзинъя открыла фото: жареная капуста, морковная соломка с зеленью и… что-то неестественно розовое…

Она увеличила изображение и долго разглядывала это мясное блюдо, но так и не смогла понять, что это такое.

Из сострадания Цзинъя отправила Ань И денежный перевод с пометкой: [Купи себе что-нибудь съедобное].

Перевод был мгновенно принят.

Цзинъя высунула язык, подумав про себя: «Ещё один бессонник». Не дожидаясь ответа, она выключила телефон и, закрыв глаза, начала внушать себе: «Спи… спи… сейчас точно уснёшь…»

Одна щенячья мордашка, две щенячьих мордашки, три щенячьих мордашки, четыре Ань И, пять Ань И…

Она провалилась в сон, не заметив, когда именно. Проснувшись, взглянула на настенные часы — уже восемь тридцать утра, пора завтракать. Умывшись, она приблизилась к зеркалу и, прижав лицо к стеклу, удивилась: при таком качестве сна под глазами даже тени нет! Просто противоестественно.

Цзинъя взяла кисточку и нарисовала себе лёгкие тени под глазами, затем добавила матовости и лёгкую желтизну на щёки с помощью пудры и оранжевых теней. Когда болезненный макияж был готов, она неторопливо спустилась вниз и направилась в столовую.

— Цзинъя-цзе, — прозвучал сладкий детский голосок, заставивший её замереть на месте.

Цзинъя только теперь заметила, что за столом, помимо Конг Цяньшаня и Дун Маньцин, сидел ещё и Ань И.

— Дедушка волновался за тебя, — сказал Ань И. — Прислал меня проведать.

Конг Цяньшань поблагодарил за него:

— Обручение расторгнуто, а старый господин всё ещё помнит о Цзинъя. Это трогает.

— Так нельзя говорить, слишком чуждо, — улыбнулась Дун Маньцин, кладя Ань И на тарелку креветку. — Разорвали помолвку — разве это повод рвать отношения между семьями?

Конг Цяньшань кивнул с улыбкой и обратился к Ань И:

— Дядя неловко выразился.

— Дядя — уважаемый старший, для меня вы никогда не ошибаетесь, — Ань И широко откусил от бутерброда с начинкой и, надув щёки, добавил: — К тому же в детстве вы меня на руках носили. Пусть потом я и уехал учиться за границу и много лет не виделся с вами, но очень надеюсь, что вы разрешите мне теперь чаще навещать вас и снова стать ближе.

Конг Цяньшань и Дун Маньцин были в восторге. Кто же откажется от милого, вежливого и ласкового юноши, особенно если он ещё и самый вероятный преемник Ань Вэньчана?

Цзинъя про себя скривилась и села рядом с Дун Маньцин. Отламывая кусочек хлеба, она заметила, как Ань И напротив одну за другой чистит креветки. Выходит, она перевела ему деньги на «человеческую еду», а он пришёл сюда улучшать рацион!

Ань И взял тарелку с очищенными креветками и обошёл почти весь стол, чтобы сесть рядом с Цзинъя.

Цзинъя сверкнула на него глазами, опасаясь, что он вдруг скажет при Конг Цяньшане и Дун Маньцин что-нибудь вроде «возьми меня в содержанки».

Но Ань И лишь с невинной улыбкой подвинул ей тарелку.

— Зачем? — спросила Цзинъя, хотя прекрасно знала ответ.

— Сестрёнка, ешь, — снова подтолкнул он тарелку.

Дун Маньцин мягко поторопила:

— Яя, братец почистил тебе креветки, скажи спасибо.

Цзинъя подумала: «Я уже не ребёнок», — и упрямо молчала.

— Нет-нет, не надо, — замахал Ань И и, скромно опустив глаза, покраснел.

Цзинъя мысленно скрипнула зубами: «Ты, липучка, какого чёрта краснеешь?!»

— Не обращай внимания, Ань И, — сказал Конг Цяньшань. — С Яя случилась такая неприятность, настроение у неё, конечно, ни к чёрту. Не обижайся, но вчера вечером она даже плакала у меня на плече.

Услышав это, глаза Ань И вспыхнули. Быть обнимаемым плачущей сестрой — разве это не высшее блаженство?! Зависть ударила в голову, будто кто-то опрокинул целую бочку выдержанного уксуса — так и защипало внутри.

Ань И улыбнулся, его большие чёрные глаза превратились в лунные серпы, блестя восхищением. Уголки губ приподнялись в милой, наивной улыбке.

Он так и смотрел на Цзинъя, не скрывая чувств.

Цзинъя бросила на него грозный взгляд, но, поскольку должна была изображать слабость перед отцом, её «злоба» вышла вялой и неубедительной.

— Ань И, — непринуждённо завёл разговор Конг Цяньшань, — скоро экзамены?

Улыбка Ань И тут же исчезла, сменившись выражением крайнего изумления.

Цзинъя едва сдержала смех, прикусив внутреннюю сторону губы.

— Ань И ведь не намного младше Цзинъя, — заметила Дун Маньцин. — Наверное, уже в университете.

— Не может быть, — не поверил Конг Цяньшань и развёл руками. — Выглядит так, будто...

— Дядя, — перебил его Ань И, — мне скоро двадцать два.

— Двадцать один — это двадцать один, — вставила Цзинъя, хоть и «без сил», но всё ещё не упускала случая поддеть его. — Что за «скоро двадцать два»?

— В нашей стране законный брачный возраст для мужчин — двадцать два, — парировал Ань И.

Цзинъя закрыла рот и уткнулась в еду, решив больше не провоцировать его. Этот щенок выглядит младше своих лет, но в душе — настоящий буян.

Конг Цяньшань и Дун Маньцин оживились:

— Ань И, у тебя есть девушка? Уже торопишься жениться?

— Девушки нет, — «честно» признался Ань И. — Но мне нравится одна женщина, которая не верит в чувства. Она хочет «выгодный» брак.

Цзинъя пнула его под столом.

— Выгодный? — заинтересовались Конг Цяньшань и Дун Маньцин.

Цзинъя бросила на Ань И убийственный взгляд, молча предупреждая об опасности.

Но Ань И проигнорировал сигнал:

— Ну, как партнёрство в бизнесе — чтобы обеим сторонам было выгодно.

Конг Цяньшань и Дун Маньцин рассмеялись.

— Нынешняя молодёжь... — покачал головой Конг Цяньшань. — Прямо настырная.

— Она всегда со мной откровенна и честна, — с гордостью добавил Ань И. — С другими так не разговаривает.

— Значит, ты ей нравишься, — улыбнулась Дун Маньцин.

— Правда? — обрадовался Ань И. — Тогда, тётя, ваши слова — доброе предзнаменование! Если мы с ней когда-нибудь поженимся, обязательно приглашу вас на сцену!

Цзинъя подумала: «Да ну тебя! Если бы я вышла за тебя замуж, разве моя мама не вышла бы на сцену?!» Но тут же одёрнула себя: «Да я никогда не выйду замуж за такого молокососа!»

— Мама... папа... — слабым голосом позвала Цзинъя, пытаясь напомнить родителям, в каком ужасном положении она сейчас находится и что им не до чужих свадеб.

Настроение Конг Цяньшаня и Дун Маньцин действительно стало серьёзным.

После завтрака Ань И сказал, что подъедет с ними, и сел в машину, где Гуань Цунсюэ уже ждала Цзинъя.

Гуань Цунсюэ не спала всю ночь и под глазами у неё были настоящие тёмные круги. Увидев босса, она обрела опору и готова была вывалить кучу жалоб, но, заметив Ань И на заднем сиденье, проглотила всё.

Она сделала вид, что всё в порядке, и поздоровалась с Цзинъя:

— Доброе утро, босс.

— М-м, — кивнула Цзинъя. — Утро.

Гуань Цунсюэ слегка наклонила голову:

— Добрый день, господин Ань.

— Здравствуйте, я Ань И, — улыбнулся он дружелюбно, ожидая, что она представится.

Гуань Цунсюэ замялась:

— В прошлый раз я была невежлива. Прошу прощения и надеюсь на ваше понимание.

Машина плавно тронулась. Цзинъя стёрла нарисованные тени и профессионально нанесла макияж заново — вскоре она уже сияла. Взглянув на Ань И в зеркальце на солнцезащитном козырьке, она бросила на него убийственный взгляд.

Полная противоположность той «слабой» девушки за завтраком!

Ань И всё это видел. Его юное лицо выразило искреннее испуганное уважение, и он стал ещё вежливее и сдержаннее.

Цзинъя осталась довольна его сообразительностью. Перед таким послушным щенком её злость наполовину испарилась:

— Ты пришёл ко мне с пустыми руками?

Ань И посмотрел на свои ладони:

— Подарок привёз.

— Деньги нашлись на подарок?

— Не покупал.

Цзинъя прищурилась, представив, как Ань И рвёт цветы из клумбы у подъезда.

— Взял у дедушки, — пояснил Ань И.

Цзинъя одобрительно подняла большой палец.

— Сестрёнка, ты... ай! — Ань И потянулся через сиденье, но Цзинъя шлёпнула его по лбу так, что тот откинулся назад.

Звук получился звонким, видимо, удар был немалый. Гуань Цунсюэ, глядя вперёд, тихо усмехнулась.

Ань И потёр лоб и зашипел:

— Сестрёнка, ты в порядке?

Цзинъя косо глянула на него:

— Это я у тебя спрашиваю.

— Со мной всё нормально, — опустил он руку. — Я пришёл спросить, чем могу помочь.

— На всех мероприятиях тебя никогда не было видно. Знакомых у тебя меньше, чем у меня, — сказала Цзинъя, растроганная заботой, хоть и старалась говорить грубо. — Малыш, лучше учи уроки. Мои дела я сама улажу.

— План такой: изображать жертву, вызвать сочувствие у дяди Конга и попросить его вмешаться.

Цзинъя равнодушно протянула:

— Ага.

Ань И отвернулся к окну и замолчал.

Утренние пробки не давали проехать и одного перекрёстка за десять минут. Ань И получил несколько сообщений подряд, взглянул на часы и сказал:

— Совещание в группе начнётся с опозданием, мне надо успеть на метро. Извините... как вас зовут?

— А? — Гуань Цунсюэ удивилась, услышав от него «вы». — Гуань Цунсюэ. Я помощница госпожи Конг.

— Не могли бы вы, госпожа Гуань, остановиться у обочины?

— Конечно.

Ань И, закинув рюкзак за плечи, быстро побежал к станции метро. Гуань Цунсюэ причмокнула губами и задумчиво произнесла:

— Он совсем не похож на богатого наследника.

Цзинъя фыркнула:

— Слышала сказку о Золушке?

Официальное опровержение от «Яманон» вышло до полудня. Цзинъя облегчённо вздохнула, но тут же подумала, что, возможно, поспешила — ожидаемый эффект может оказаться слабее.

Она ещё не успела перенаправить обвинения на Конг Сыюаня, как позвонил Конг Цяньшань и велел немедленно приехать в «Рунчжо» вместе с Гуань Цунсюэ.

— Босс, — заговорила обычно болтливая помощница, едва осмелившись спросить по дороге: — Что хочет старший босс?

Услышав в ответ «Не знаю», она замолчала на весь путь. Войдя в здание «Рунчжо», её лицо сменилось с «готова умереть» на «иду на подвиг».

— Возможно, папа уже всё выяснил, — сказала Цзинъя.

Гуань Цунсюэ сглотнула:

— То, что мы хотели, чтобы он узнал... или правда?

Цзинъя не ответила, гордо подняв подбородок, и первой вошла в лифт. Офис Конг Цяньшаня занимал целый этаж. Выйдя из лифта, было тихо, но чем ближе они подходили к кабинету, тем громче становился спор, особенно у самой двери.

Распахнув двустворчатые дубовые двери, они увидели, что все замолчали и уставились на них.

Дядя со второй ветви семьи с женой и двумя детьми, дядя с третьей ветви с женой и тремя детьми, тётя с мужем и ребёнком, папа, мама, дедушка, восседающий на диване, и, среди всей этой родни, особенно выделялся Ань Чэн.

Отлично. Пришли все, кто должен был, и те, кто не должен был.

http://bllate.org/book/8313/766090