× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picked Up a Little Puppy / Подобрала маленького щеночка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подобрала щенка

Автор: Ба Юэсань

Аннотация:

Мисс Конг из корпорации «Рунчжо» — женщина, в которой удивительным образом сочетаются нежность (на самом деле — язвительность, хитрость и коварство) и неотразимая красота. Она способна как взлететь на девятое небо за луной, так и нырнуть в девятый океан за черепахой.

По пути на день рождения дедушки своего жениха она встречает очаровательного юношу, который заговаривает с ней.

— Да брось, малыш, — улыбается Конг Цзинъя, разглядывая этого забавного мальчишку, будто бездомного щенка, которым можно поиграть. — Для тебя я слишком стара, чтобы встречаться, а для богатой покровительницы — слишком молода.

Шесть часов спустя Конг Цзинъя узнаёт, что юноша — двоюродный брат её жениха. В тот же вечер он делает ей признание, а через три месяца они женятся.

Раньше она не придавала значения его словам «Я люблю тебя», отмахивалась фразой «Спасибо». Позже же она сама целует его и говорит: «Спасибо за твою любовь. Я тоже тебя люблю».

Теги: богатые семьи, любовь с первого взгляда, сладкий роман, любовь старшей женщины к младшему мужчине

Ключевые слова: главные герои — Конг Цзинъя, Ань И; второстепенные персонажи — предварительный анонс «Разве длинные ноги делают тебя особенным?», связанный с этой историей серией

Краткое описание: У щенка ведь нет плохих намерений?

Основная идея: Только искренность ведёт к настоящей любви.

Чрезмерно нарядная дама средних лет суетливо вела вперёд, а за ней, не спеша, следовала образцовая красавица на тонких каблуках.

Пройдя длинный коридор, они вошли в огромную гардеробную, защищённую паролем. На полках сверкали коллекции сумок от кутюр, а в витринах спокойно покоились ослепительные ювелирные изделия.

Конг Цзинъя слегка постучала согнутым указательным пальцем по стеклу витрины, предполагая, что оно изготовлено из пуленепробиваемого стекла, применяемого в ювелирных магазинах. Её губы тронула лёгкая усмешка: вкус её второго дяди и второй тёти был поистине забавен. Гостиная у них выглядела как холл пятизвёздочного отеля, столовая — как элитный клуб, а эта гардеробная с её роскошной экспозицией и игрой света была точь-в-точь скопирована с витрин люксовых бутиков.

Вторая тётя, Чжао Яньжань, стояла под световым коробом с её собственным гигантским портретом, словно новинка этого сезона. Её чрезмерно подправленное лицо изо всех сил улыбалось, пытаясь выразить максимальную дружелюбность и доброжелательность племяннице:

— Родственники должны чаще навещать друг друга, иначе отдалятся. Я ведь смотрела, как ты росла, и в детстве ты была мне особенно близка. В последние годы ты занята, мы редко видимся, но твой второй дядя и я часто вспоминаем тебя.

Конг Цзинъя лишь улыбнулась в ответ, словно живая картина древней красавицы. Она прекрасно верила, что второй дядя и вторая тётя скучают по деньгам её семьи, и не сомневалась, что они часто обсуждают её влияние в компании.

Чжао Яньжань долго ждала ответа, но так и не дождалась. Неловко хлопнув в ладоши, она широко раскинула руки, демонстрируя своё «царство», нажитое годами:

— Цзинъя, выбирай всё, что понравится. Вторая тётя подарит тебе.

— Как-то неловко получается, — сказала Конг Цзинъя, взяв в руки вышитый шёлковый веер и неспешно помахивая им. Она шла, то останавливаясь, то снова двигаясь вперёд. Указательным и средним пальцами она подцепила сумочку из жёлтой страусиной кожи и положила на прилавок. Сделав ещё пару шагов, сняла шёлковый шарф с доминирующим оранжевым цветом и изображением коня и тоже положила на прилавок. Обернувшись, она улыбнулась Чжао Яньжань и продолжила неспешную прогулку, выбирая всё новые предметы роскоши и раскладывая их на витрине.

Лицо Чжао Яньжань постепенно вытянулось, и она громко сглотнула. Её племянница обладала острым глазом и, похоже, собиралась выявить все подделки в этой огромной гардеробной.

— Вторая тётя, неужели пожалела? — поддразнила Конг Цзинъя.

Уголки губ Чжао Яньжань дрогнули, но она насильно улыбнулась:

— Если тебе нравится, разве я могу пожалеть?

— Тогда вот это возьму, — сказала Конг Цзинъя, выбрав среди всех подделок ту, что выглядела хуже всего — брошь, которую любой знаток сразу распознал бы как фальшивку. — Мне самой не нужно, но бабушке как раз подойдёт к её бежевому трикотажному кардигану. Завтра отдам ей и не стану приписывать себе заслуги — скажу, что это подарок от второй тёти.

— Не надо! — почти вырвала брошь из рук Конг Цзинъя Чжао Яньжань. — Твоя бабушка… она мои вещи не оценит.

— Вторая тётя преувеличивает, — сказала Конг Цзинъя, будто собираясь снова взять брошь. — Твоя забота бесценна.

Чжао Яньжань спрятала брошь за спину и энергично замотала головой:

— Раз бабушке нравятся броши, я куплю ей другую, получше. Это подарок твоего второго дяди на мой день рождения — он дорог мне как память.

Конг Цзинъя рассмеялась, и её алые губы изогнулись:

— Второй дядя так предан второй тёте, совсем не как мой отец, который на день рождения мамы подарил ей акции компании. Совсем не романтично.

Услышав про акции компании, Чжао Яньжань окончательно остолбенела.

— Ах, как здесь жарко! Задыхаюсь просто, — сказала Конг Цзинъя, положив веер и дружелюбно положив руку на руку второй тёти. — Вторая тётя, я схожу в туалет, потом увидимся внизу.

Туалет в доме второго дяди, как всегда, не разочаровал. Распахнув тяжёлую дверь, Конг Цзинъя оказалась в помещении, где стены, усыпанные стеклянными вставками, мерцали в тусклом свете, словно в уборной какого-нибудь модного ночного клуба.

Она тщательно подправила макияж, вымыла руки и, прислонившись к умывальнику, неторопливо нанесла крем.

«Рунчжо» — семейный бизнес, точнее, собственность её родителей и её самой. Много лет назад его основали её отец, Конг Цяньшань, и мать, Дун Маньцин. Однако дедушка Конг считал, что «Рунчжо» принадлежит всему клану Конг — трём его сыновьям и одной дочери.

Теперь здоровье старого Конга стремительно ухудшалось, и он настаивал, чтобы Конг Цяньшань выбрал одного из своих внуков в качестве преемника «Рунчжо». Он не допускал мысли, что компания может перейти по наследству к мужу его единственной внучки, Конг Цзинъя, и сменить фамилию.

У второго и третьего дядей были сыновья, и обе семьи давно присматривались к «Рунчжо». Сегодня Чжао Яньжань и пригласила Конг Цзинъя домой в надежде, что та поддержит её старшего сына.

Конг Цзинъя развернулась, постучала пальцами по столешнице и долго смотрела на своё отражение в зеркале. Спустя некоторое время она вышла из туалета.

Навстречу ей с разбегу бросился мальчик. Несмотря на то что он явно видел Конг Цзинъя, он ускорился и врезался в неё. Она лишь слегка пошатнулась, а мальчик упал на пол из твёрдой древесины и, плача, принялся бить её ногами.

Конг Цзинъя обошла его и безразлично спустилась вниз. Чжао Яньжань в панике бросилась наверх, и когда она проходила мимо, Конг Цзинъя сказала:

— Какой шум.

— Дети такие, — натянуто улыбнулась Чжао Яньжань. — Ударится где-нибудь — и сразу плачет.

— Цзинъя, садись в гостиной, я сейчас успокою твоего младшего брата и приду.

Брат? Конг Цзинъя мысленно усмехнулась — всё становилось всё смешнее.

Вскоре Чжао Яньжань спустилась вниз, держа на руках младшего сына, и посадила его рядом с Конг Цзинъя:

— Тунтун, зови сестру.

Тунтун сосал леденец и проигнорировал слова матери.

Чжао Яньжань погладила сына по голове:

— Он стеснительный, не обижайся.

— Ничего страшного, — сказала Конг Цзинъя, сделав глоток чая, поданного служанкой. — Мне всё равно, стеснителен он или нет. Вторая тётя, мне пора. Завтра день рождения дедушки Аня, и я должна выехать заранее.

— Подожди! — испугалась Чжао Яньжань. — У меня ещё столько всего сказать тебе!

Конг Цзинъя взглянула на часы:

— Тогда говори короче.

— Хорошо, постараюсь короче, — сказала Чжао Яньжань, пытаясь сжать свою речь. Но ведь она собиралась играть на чувствах, а с чувствами не поторопишься!

Помолчав, она схватила руку Конг Цзинъя и, стараясь вызвать эмоции, сказала:

— Цзинъя, ты ведь видишь, что из всех братьев и младших братьев лучше всех к тебе относится наш Сыюань.

— Вторая тётя, так нельзя говорить, — мягко возразила Конг Цзинъя. — Все братья и младшие братья ко мне добры.

— Даже если все добры, есть же ближе и дальше, — сказала Чжао Яньжань, похлопав её по руке. — Твой второй дядя и я очень хотим, чтобы вы жили в согласии. Если ты сегодня поддержишь Сыюаня, завтра он станет твоей опорой.

— У меня есть жених, и на него я и положусь, — сказала Конг Цзинъя, выдернув руку. — Вторая тётя, уже поздно, мне правда пора.

Лицо Чжао Яньжань на мгновение застыло, но она тут же рассмеялась:

— Хорошо, впереди ещё много времени, поговорим в другой раз. Подожди меня, я сейчас принесу тебе кое-что.

Она подобрала подол и поспешила наверх.

В гостиной остались только Конг Цзинъя и Тунтун.

Тунтун вынул леденец изо рта и протянул его ей. Конг Цзинъя нахмурилась и посмотрела вниз на леденец, весь в слюне. Тунтун засмеялся, быстро засунул его обратно в рот, пососал и снова протянул — на этот раз прямо под её подбородок.

Конг Цзинъя резко схватила запястье мальчика, вырвала леденец и выбросила в мусорное ведро, пока он истошно плакал. Затем достала влажную салфетку и спокойно вытерла подбородок.

— Что случилось? Опять что-то? — Чжао Яньжань, услышав пронзительный плач сына, в ужасе бросилась вниз и чуть не упала, запнувшись за подол своего нарядного платья.

— Ма…ма… — всхлипывал Тунтун, тыча пальцем в Конг Цзинъя. — Она отобрала мой леденец!

Чжао Яньжань посмотрела на Конг Цзинъя, та выглядела совершенно спокойной. Тогда Чжао Яньжань ущипнула сына и прикрикнула:

— Уже врать научился! Разве сестра могла отобрать у тебя леденец!

Тунтун заревел ещё громче. Конг Цзинъя почувствовала, что скоро оглохнет:

— Тунтун хотел угостить меня леденцом, но случайно коснулся моего лица. На мне весь этот слой эссенций, кремов, тональной основы и базы под макияж — как я могла дать ему обратно? Пришлось выбросить.

— Правда? — усомнилась Чжао Яньжань.

— В гостиной есть камеры, — сказала Конг Цзинъя, указав на угол потолка. — Не веришь — посмотри.

— Зачем смотреть? Даже если бы это был просто леденец, сестра имеет полное право сказать ему или даже ударить его — он младший брат, должен терпеть, — сказала Чжао Яньжань, поглаживая сына по голове. — Тунтун такой хороший, даже в таком возрасте хочет угостить сестру.

Дети могут плакать и кричать, когда у них что-то отбирают, а взрослые хотят, чтобы она улыбалась и сама отдавала всё. Конг Цзинъя усмехнулась, наблюдая за этим фарсом.

Чжао Яньжань сунула ей в руки подарочную коробку и льстиво улыбнулась:

— Это тебе от второй тёти.

— Спасибо, вторая тётя, — сказала Конг Цзинъя, положив коробку в сумку и вставая. — Мне пора.

— Я провожу тебя, — сказала Чжао Яньжань.

Они ещё не дошли до двери, как замок сам открылся, и в дом вошли Конг Сыюань и ассистентка Конг Цзинъя, Гуань Цунсюэ.

Четверо остановились, переглянулись, каждый думая своё. Конг Сыюань первым натянул улыбку:

— Сестра, ты пришла.

— Говорить «ты пришла» — как-то холодно, — упрекнула его Чжао Яньжань. — Твоя сестра не только сегодня пришла, она будет часто навещать нас.

— Это замечательно, — сказал Конг Сыюань.

— Как-нибудь поужинаем вместе, — сказала Конг Цзинъя, протянув ключи от машины Гуань Цунсюэ. — Ты за руль.

Гуань Цунсюэ не взяла ключи.

Конг Цзинъя повторила:

— Если не поедешь сейчас, потом не будет «потом».

— Сестра, не обижайся, — поспешил оправдываться Конг Сыюань. — Мы просто…

— Замолчи, — перебила его Конг Цзинъя, глядя прямо на Гуань Цунсюэ. — Сейчас я спрашиваю свою ассистентку: едем или нет?

Гуань Цунсюэ взяла ключи.

— Цзинъя… — Чжао Яньжань не ожидала такого поворота. Теперь, когда Конг Цзинъя застала Конг Сыюаня с её ассистенткой вместе, неизбежны подозрения в тайном сговоре.

— До свидания, вторая тётя, до свидания, младший брат, — вежливо попрощалась Конг Цзинъя.

Автомобиль тронулся. Конг Цзинъя сняла туфли на каблуках и закрыла глаза.

— Дай попить воды, — сказала Гуань Цунсюэ, уже не так скованно.

Конг Цзинъя даже не открыла глаз:

— Бери сама.

— Дай мне воду, и я расскажу тебе одну интересную новость.

— В какой области?

— В бизнесе.

Услышав это, Конг Цзинъя приподняла веки, достала бутылку прохладной минеральной воды, подходящей для лета, и, заботливо открутив крышку, протянула:

— Получаешь зарплату от меня, а в итоге я ещё и прислуживать должна.

Гуань Цунсюэ сделала пару глотков прямо из её руки:

— Конг Сыюань тайно запустил крем с тем же эффектом, что и у нас. Дизайн упаковки позволяет экономить на транспортировке, поэтому цена будет значительно ниже нашей.

— Экономия только на транспортировке не может сильно снизить цену. По идее, это не должно составлять серьёзной угрозы, — задумалась Конг Цзинъя. — Наверняка есть ещё какие-то фишки, о которых он тебе не рассказал, чтобы ты не «работала на обе стороны».

Гуань Цунсюэ кивнула:

— Попробую ненавязчиво выведать подробности.

— Не стоит. Я с самого начала не собиралась делать из тебя шпиона, — сказала Конг Цзинъя, открывая подарочную коробку от Чжао Яньжань. — Но если кто-то сам предлагает деньги, грех не взять.

— Он пообещал мне квартиру, если я помогу ему, — усмехнулась Гуань Цунсюэ. — Какая щедрость! Не боишься, что я действительно перейду на его сторону?

— Не боюсь. Ты этого не сделаешь.

http://bllate.org/book/8313/766077

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода