× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picking Up a Son and Being Forced to Marry into a Wealthy Family / Подобрала сына и была вынуждена выйти замуж в богатую семью: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сянмин внезапно пронзила острая боль в костях — он разжал пальцы и отпустил руку Юй Лулу. Его взгляд скользнул по её лицу, и он замер, ошеломлённый:

— Господин… господин Шэнь?

Шэнь Сянь отстранился, и в его глазах застыл лёд.

— Юй Сянмин, вы слишком грубо обращаетесь со своей дочерью.

Тот уставился на синяки на запястье девушки и на мгновение остолбенел. Две женщины на полу тоже застыли в изумлении — появление незнакомца застало их врасплох.

Юй Лулу не привыкла стоять так близко к чужому мужчине. Она чуть отступила, приоткрыла губы, чтобы поблагодарить, но слова застряли в горле.

«Семейный позор не выносят наружу», — думала она. Пусть Се Ин и Се Хунцзе этого не понимали, но ей было стыдно до мурашек.

На плечи вдруг опустилось что-то тёплое — пиджак Шэнь Сяня.

— Юй Сянмин, — произнёс тот спокойно, — я советую вам пока пожить отдельно от дочери. Если вы не возражаете, до конца рейса она будет находиться под моей защитой.

Появление Шэнь Сяня оказалось для всех полной неожиданностью. Несмотря на молодость, его положение внушало такой страх, что Юй Сянмин даже не посмел возразить. Вспомнив холодное выражение лица дочери, он лишь вздохнул и бросил на неё последний взгляд:

— В таком случае прошу вас, господин Шэнь.

Трое ушли. Се Ин, выходя, обернулась и посмотрела на них — в её глазах читалось что-то неопределённое.

Юй Лулу сняла пиджак с плеч и протянула его обратно:

— Спасибо.

Шэнь Сянь не взял его:

— Оставь на себе.

Он направился к комнате, оставив дверь приоткрытой.

Юй Лулу прекрасно понимала своё положение: такие, как Шэнь Сянь — представители элиты, — не обращают внимания на таких, как она. Максимум, что он мог почувствовать, — жалость, увидев, как её унижают. Поэтому она не стала церемониться и снова надела пиджак, зашла в номер.

Зайдя в комнату, Юй Лулу обнаружила там ещё одного человека. Она знала его — представитель богатого клана. В отличие от холодного и надменного Шэнь Сяня, этот слыл ловеласом и никогда не отказывался от женского внимания.

Чэнь Юй улыбнулся и приветственно кивнул.

Юй Лулу слабо улыбнулась в ответ, но тут же поморщилась — от улыбки заболело лицо. Она осторожно коснулась щеки: кожа горела, а щёка уже сильно распухла. Сердце сжалось от горечи. «Ну и удар отец мне устроил…»

Чэнь Юй, увидев на прекрасном лице ярко-красный отпечаток, тоже почувствовал жалость, но не успел ничего сказать — из ванной вышел Шэнь Сянь.

Это были глаза самой смерти…

Шэнь Сянь поднёс к её лицу пакет со льдом. Движения были удивительно нежными, но он стоял слишком близко. Юй Лулу почувствовала неловкость и сама взяла пакет:

— Спасибо, господин Шэнь. Я сама.

Пальцы Шэнь Сяня на мгновение замерли, затем он тихо кивнул:

— Хорошо.

Чэнь Юй наблюдал за происходящим с ироничной усмешкой. «Ну надо же, — думал он, — мой друг, кажется, впервые получил отпор».

Шэнь Сянь достал телефон и начал писать кому-то сообщение.

Юй Лулу понимала, что здесь лишняя, и не хотела мешать. Тихо прошла в ванную и под ярким светом стала осматривать свои раны. В зеркале отражалась измученная, растрёпанная женщина. Слёзы сами собой потекли по щекам.

«Юй Лулу! Только в этот раз! Плачь только сейчас! Раньше ты сама не думала головой, вот и позволила этим двоим ворваться в свою жизнь!»

«Только в этот раз!»

Она села на крышку унитаза, прикусила руку и беззвучно рыдала. Горячие слёзы стекали по холодной, опухшей коже — боль усиливалась.

Вдруг в дверь постучали.

— Кто? — спросила она.

Голос прозвучал хриплый, чужой — столько она плакала, что даже не узнала собственный. Сама удивилась, не говоря уже о человеке за дверью.

— Я… — ответил Шэнь Сянь. — Я послал за одеждой.

— А… сейчас выйду, — сказала она.

Подошла к зеркалу. «Роскошный лайнер» — не зря так говорят: зеркало с подсветкой, идеальное отражение… И на этом фоне — глаз, опухший, как грецкий орех, на щеке — сетка кровоподтёков, волосы растрёпаны, словно у привидения…

Юй Лулу молча плеснула на лицо холодной воды, слегка прикоснулась к глазу. «Ладно, хуже всё равно не будет».

И вот перед Шэнь Сянем предстала именно такая — растрёпанная, бледная, с опухшим лицом.

Девушка сжала губы и вдруг заметила, что в комнате необычно тихо. Огляделась — Чэнь Юя уже не было. Они остались вдвоём.

Шэнь Сянь выдвинул из-за шкафа гардеробную стойку — целых пять метров длиной! На ней висели платья: роскошные, нежные, милые… целая гора.

Юй Лулу посмотрела на него и промолчала.

— Не знал, какие тебе сейчас нравятся, — сказал он, будто ничего не замечая, — поэтому привёз всё.

«Сейчас? — подумала она. — Разве стиль одежды выбирают по тому, до или после побоев?» Решила обойти эту тему, чтобы не создавать неловкости.

— Спасибо, — спросила она, — это не доставит вам хлопот?

— Ничего страшного. Пустяк.

Юй Лулу кивнула:

— Спа… спасибо.

Казалось, кроме «спасибо» ей больше нечего сказать. Но тут она подняла глаза и встретилась с его взглядом:

— Я понимаю, что «спасибо» — это слишком мало. Но если вам когда-нибудь понадобится моя помощь, я сделаю всё, что в моих силах.

Шэнь Сянь пристально посмотрел на неё:

— Хорошо.

В комнате воцарилась тишина. Юй Лулу инстинктивно отвела взгляд. Ей показалось — или его глаза действительно внушали страх?

Она начала перебирать платья, чтобы хоть как-то заполнить тишину. В итоге выбрала скромное рисовое белое хлопковое платье. Повернулась, чтобы уйти переодеваться, но Шэнь Сянь остановил её:

— Подожди.

Она замерла.

Он протянул ей аптечку:

— Там специальная мазь. Быстро снимает отёки.

Её взгляд упал на его большую руку. Она слабо улыбнулась:

— Спасибо.

Горло Шэнь Сяня дрогнуло, но он ничего не сказал. Только когда Юй Лулу скрылась в ванной, он отвёл глаза.

Когда она вышла, приняв душ и переодевшись, в комнате уже никого не было. Лишь стойка с платьями и на столе — записка и золотая карта VIP-номера.

«Это ключ от номера. Все платья можешь оставить себе. Бал завершится завтра вечером. До тех пор номер в твоём распоряжении. — Шэнь Сянь».

Поступь букв — чёткая, сильная, без единой лишней черты. Юй Лулу взяла карту. Холодная на ощупь, с изысканным золотым узором — очень похоже на самого Шэнь Сяня. Раз хозяин бала разрешил не участвовать, она с радостью воспользуется передышкой.

С балкона дул лёгкий ветерок. Юй Лулу вышла наружу и долго смотрела на морские волны.


На следующий вечер небо озарили фейерверки.

Бал закончился.

Юй Лулу покинула лайнер только после того, как все разошлись.

Вскоре после её ухода кто-то зашёл в её номер, а затем направился на верхнюю палубу.

— Господин Шэнь, записка от госпожи Юй.

Шэнь Сянь поднял глаза:

— Дай сюда.

На листке — два аккуратных слова: «Спасибо».

Шэнь Сянь машинально смял записку и заложил её в книгу.

Его помощник Сюй Юаньхуэй удивлённо наблюдал за этим жестом, но тут же поймал на себе пронзительный взгляд босса:

— Ещё что-то?

— Нет, — поспешно ответил Сюй Юаньхуэй и вышел.

В этот момент телефон Шэнь Сяня завибрировал.

— Алло.

— Господин! Что делать?! Я всего на час съездила домой, а маленький господин исчез!

Звонила экономка Ли.

Шэнь Сянь остался невозмутим:

— Тётя Ли, не волнуйтесь. Это я распорядился, чтобы его увезли. Он пока поживёт в другом месте.

— А когда вернётся? Госпожа просила на этой неделе сводить его в старую резиденцию.

— Не переживайте. Я сам всё улажу. И никому не говорите, что он уехал.

— Хорошо, господин. Поняла.

После разговора Шэнь Сянь отправил сообщение:

[Всё сделано?]

Ответ пришёл мгновенно:

[Господин Шэнь, мальчика уже доставили.]

[Хорошо. Следи внимательно.]

[Принято.]


Юй Лулу, накинув пиджак и надев маску, вышла из такси. Сначала зашла в магазин, купила кое-что, затем неспешно направилась к своему жилому комплексу. Было десять вечера, улица кипела жизнью. Она свернула в переулок — и вдруг услышала разговор двух мужчин:

— Где он? Нашли?

— Нет. Всё обыскали.

— Чёрт! Куда мог деться такой маленький ребёнок?

— Что теперь делать? Если работодатель узнает, что мы потеряли ребёнка…

— Нам отрежут руки, вот что!

«Ребёнок… сбежал… потеряли… отрежут руки…» — сердце Юй Лулу сжалось. Она решила не идти дальше по переулку и вдруг заметила в тени мусорный бак — рядом, свернувшись калачиком, сидел маленький человечек.

Сердце готово было выскочить из груди. Она оглянулась — мужчин нигде не было. В этот миг Юй Лулу почувствовала, что способна на всё. Не думая, сняла пиджак, завернула в него ребёнка и бросилась бежать к большой дороге. Увидев такси, она рванула дверцу и впрыгнула внутрь:

— Быстрее! Езжайте!

Водитель удивлённо посмотрел на неё: девушка вся в поту, в глазах — ужас и паника, на руках — ребёнок. «Не похитительница ли?» — мелькнуло у него в голове. Завёл машину и осторожно спросил:

— Куда ехать?

— В ближайшее отделение полиции! — выдохнула она.

Водитель облегчённо выдохнул.

Ребёнок вдруг заерзал. Юй Лулу поняла, что держит его слишком крепко, и чуть ослабила хватку. Только теперь она смогла рассмотреть малыша.

— Малыш?

Он был крошечным, мягким, словно комочек пуха. Глаза — ярко-голубые, черты лица изысканные, похож на метиса, но без резкой западной глубины.

Мальчик молчал, только смотрел на неё и крепко вцепился в её одежду. В этом взгляде чувствовалась невероятная привязанность. Юй Лулу посмотрела в его глаза — и сердце заныло. Она крепче прижала его к себе:

— Не бойся.

По дороге она то и дело оглядывалась, проверяя, не преследуют ли их.

Добравшись до участка, она тут же выскочила из машины и вбежала внутрь.

[Господин Шэнь, госпожа Юй пошла в отделение полиции на улице XX.]

До ближайшего участка было только туда. Шэнь Сянь ответил:

[Убедись, что всё улажено.]

[Да, господин Шэнь.]

[Хорошо.]

После окончания связи Шэнь Сянь вспомнил вчерашнее унижение Юй Лулу — и в его глазах вспыхнул ледяной гнев. Он открыл ящик стола и достал старую фотографию: цветущее поле, на нём — Юй Лулу с чистым, сияющим лицом, счастливо улыбающаяся.

Пальцы нежно коснулись её изображения.

«Если бы не моё недоразумение, той аварии не случилось бы. Ты бы не потеряла память, я бы не провёл два года в коме, а наш сын не рос бы один…»

— Прости, моя девочка. Прости, что заставил тебя так долго ждать.

Юй Лулу ворвалась в полицейский участок, и трое дежурных офицеров тут же вскочили:

— Здравствуйте! Что случилось?

Ноги её до сих пор подкашивались. Она глубоко вдохнула:

— Я… я вырвала ребёнка из рук похитителей!

Лица полицейских сразу изменились. Один из них подвёл её к стулу:

— Успокойтесь, садитесь. Расскажите всё по порядку.

Женщина-полицейский попыталась забрать ребёнка, но малыш вцепился в одежду Юй Лулу и начал задыхаться от крика.

Полицейская отступила.

Юй Лулу увидела, как у мальчика на глазах выступили слёзы, и сердце её сжалось от боли. Она погладила его по спинке:

— Тише, тише, не плачь.

Успокоив малыша, она чётко и быстро рассказала всё, что произошло.

Трое полицейских нахмурились:

— Судя по вашим словам, это не просто похищение, а похищение с целью выкупа.

«Не просто продажа, а похищение?!» — Юй Лулу похолодело внутри.

— А… а вы сможете найти его семью?

— Не волнуйтесь. Мы проверим место, которое вы указали. Если ребёнка похитили, семья обязательно подаст заявление.

http://bllate.org/book/8312/765978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода