Готовый перевод Picked Up a Mummy / Подобрала мумию: Глава 24

— Всё заведение гудит! Сейчас все только и обсуждают это. На университетском форуме тема уже перевалила за сотню комментариев, — с любопытством сказала Цзян Юйюй. — Что же всё-таки произошло в тот день?

Нин Ми Тан осторожно отвела руку подруги и вернулась на своё место, чтобы поставить сумочку.

— Честно говоря, я тоже не очень в курсе. Я увидела тело лишь на следующий день и не знаю, как продвигается расследование.

Цзян Юйюй кивнула, скрестив руки на груди.

— Это я знаю, — сказала она. Увидев удивлённый взгляд Нин Ми Тан, пояснила: — Сегодня утром полиция увела в участок нескольких студентов из Объединённого совета, у которых есть подозрения. Видимо, что-то нашли.

Нин Ми Тан даже не предполагала, что убийца может оказаться среди их сверстников.

— Кто-то тайком сфотографировал всё и выложил в университетскую сеть. Так мы и узнали, — продолжила Цзян Юйюй.

Она оперлась подбородком на ладонь, нахмурилась и раздражённо произнесла:

— Не пойму, что с нашим университетом творится. Уже второй студент погиб. Пусть второе убийство и случилось не на территории кампуса, жертва — студентка нашего Бэйда. В сети уже пишут, что на университет наложено проклятие.

Нин Ми Тан усмехнулась.

— Это же явно дело рук человека — причём тут проклятие? Дождёмся результатов полицейского расследования. Тогда все перестанут паниковать.

На оживлённой улице среди прохожих выделялась одна высокая, стройная фигура.

Мо Хуай искал объявления о работе, когда вдруг в кармане брюк зазвонил телефон.

Увидев сообщение от Нин Ми Тан — она писала, что уже добралась до общежития и всё в порядке, — Мо Хуай долго смотрел на экран. Убедившись, что Тан в безопасности, он спокойно убрал телефон обратно.

Теперь он мог быть спокоен. Он продолжил идти, оглядывая окрестности. Пусть Тан и говорила, что деньги — не главное, он хотел зарабатывать как можно больше, чтобы обеспечить её.

— У вас нет паспорта? Как так? Молодой человек, вам срочно нужно оформить документы. Без них я вас не возьму.

— Нет паспорта и ищешь работу? У нас таких не берут. Уходи, пожалуйста.

— Нам нужна посудомойка, а ты? Ха-ха, не шути так. Мы нанимаем тётушек, а не таких, как ты. Уходи.

— Везде требуют паспорт. Без него мы не можем вас принять.

……

Мо Хуай вышел ещё из одних ворот, получив такой же ответ. Его бледное, красивое лицо оставалось холодным, тонкие губы плотно сжаты. Он продолжил поиски.

— Быстрее! Вы что, не завтракали? Клиент торопится! — кричал толстый мужчина, вытирая пот со лба. — Эй, ты! Осторожнее, не повреди мебель клиента!

В этот момент один из грузчиков выносил крупногабаритный предмет, плотно упакованный в обёртку. По его медленным, тяжёлым шагам было ясно: груз на плечах чрезвычайно тяжёл.

Когда он попытался переложить его в кузов фургона, нога подвернулась, и он вместе с грузом полетел вперёд.

— А-а-а!.. — закричал грузчик в ужасе. Внутри были антикварные статуэтки — если они разобьются, ему несдобровать.

Но беды не случилось. Перед ним стоял высокий незнакомец, одной рукой подхвативший падающий груз, а другой — удержавший его за воротник.

Как только воротник отпустили, грузчик поспешно встал, вытер пот со лба и, всё ещё дрожа от страха, запинаясь, заговорил:

— Я… я так благодарен вам! Если бы не вы, мне бы не только работу потерять, но и огромную сумму выплатить!

Он снова вытер лицо и, едва приходя в себя, добавил:

— Спасибо, спасибо вам огромное!

Мо Хуай бесстрастно протянул ему тяжёлую коробку.

— Не за что. Держи.

— Спасибо, спасибо! — грузчик торопливо принял коробку и снова взвалил её на плечи. Почувствовав прежний вес, он с изумлением посмотрел на Мо Хуая: «Как он вообще смог одной рукой удержать такое?»

— Ваша сила просто невероятна! — восхищённо воскликнул он. — Если бы у меня была такая же, я бы не мучился с этими тяжестями. Наш босс давно ищет такого грузчика!

Бровь Мо Хуая чуть приподнялась.

— Ваш босс нанимает?

— Да, да!

Грузчик провёл Мо Хуая к своему начальнику. Увидев, что босс ничего не заметил, он облегчённо выдохнул, улыбнулся и представил нового человека, расхваливая его на все лады.

Го Дайюн прищурил глаза и оценивающе осмотрел Мо Хуая. Его массивная фигура и рост произвели впечатление. Он сделал затяжку из сигареты, медленно выдохнул дым, и его большой живот дрогнул:

— Ладно, парень. Раз Цао Ян так тебя хвалит, возьму. У нас оплата по дням — всем по сто юаней. Когда сможешь приступить?

Лицо Мо Хуая не дрогнуло.

— У меня нет паспорта.

Го Дайюн слегка замер, его щёки дрогнули. Он снова затянулся и сказал:

— Если ты без документов, я могу платить только пятьдесят юаней в день. Согласен?

Цао Ян не ожидал, что спасший его парень — «чёрный» без паспорта. Но он не испытывал предубеждений: в его деревне много детей, рождённых вне квоты, тоже остались без документов.

— Босс, пятьдесят — это слишком мало! — вмешался он. — Даже уборщицы получают больше. Как он будет выживать?

Го Дайюн прислонился к стене, покачивая ногой и стряхивая пепел.

— Либо пятьдесят, либо уходи. Решай.

— Хорошо. Я согласен, — без колебаний ответил Мо Хуай.

В глубине его тёмных глаз мелькнула тень гордости. Наконец-то он нашёл работу! «Ха! Я же знал — ничто не может меня остановить. Даже без паспорта я заработаю кучу денег для Тан!»

На следующий день Мо Хуай вовремя пришёл в компанию грузоперевозок.

— Доброе утро, брат Хуай! — поприветствовал его Цао Ян, уже успевший вчера познакомиться.

Мо Хуай бросил на него короткий взгляд и кивнул:

— Угу.

Цао Ян почесал свою короткую стрижку, вспомнил что-то и зашёл в раздевалку. Вернувшись, он протянул Мо Хуаю синюю униформу:

— Вот, брат Хуай, это наша рабочая форма. У тебя два комплекта — один я положил в твой шкафчик, а этот надень сейчас. Должно… подойти.

Он сомневался: рост Мо Хуая явно превышал метр восемьдесят семь, почти подходил к метру девяноста — выше даже того парня по прозвищу «Водопроводный кран».

Через несколько минут Мо Хуай вышел в форме. Глубокая синяя комбинезонная одежда, которая на других выглядела убого, на нём сидела так, будто он моделировал на подиуме.

Цао Ян посмотрел на себя, потом на Мо Хуая и вздохнул: «Да уж, не только лицом, но и ростом, и осанкой — всё не так, как у обычных людей».

— Сбор! Сбор! — закричал черноволосый, коренастый мужчина. — Готовимся к выезду! Третья бригада — со мной. И ты, новичок, слушай мои команды. Всё, по машинам!

Цао Ян шёл рядом с Мо Хуаем.

— Брат Хуай, это твоя первая смена. Если что-то непонятно — спрашивай. Я всё покажу.

Мо Хуай посмотрел на него, и холодок в голосе немного смягчился:

— Хорошо.

Фургон остановился в жилом районе. Все по очереди стали выходить из кузова.

— Брат Хуай, приехали. Выходи, — напомнил Цао Ян, заметив, что Мо Хуай всё ещё стоит в углу кузова.

— Угу, — ответил тот, словно очнувшись.

— Ты не укачался? В дороге ты хмурился… Тебе плохо? — обеспокоенно спросил Цао Ян, увидев, что губы Мо Хуая побледнели.

Спустившись на землю, Мо Хуай почувствовал облегчение. Его брови разгладились.

— Просто не привык.

Цао Ян понимающе кивнул: в фургоне всегда стоял тяжёлый запах от перевозимых вещей, и в первые дни он сам еле выносил это.

— Все сюда! — скомандовал коренастый мужчина. — Как обычно: будьте аккуратны с вещами клиента. За повреждения вычитаем из зарплаты. Поняли?

— Поняли, брат Шичжу! — хором ответили рабочие.

Клиентами оказались состоятельная пара. В их роскошной квартире было множество дорогой мебели, которую грузчики начали бережно упаковывать.

— Брат Хуай, смотри, — терпеливо объяснял Цао Ян, — крупные предметы нужно обернуть вот так, чтобы защитить углы. Потом на упаковке пишем номер — так клиенту будет проще проверить, ничего ли не потерялось.

Он продемонстрировал на примере и предложил:

— Попробуй сам.

Мо Хуай повторил всё за несколько минут: аккуратно упаковал стоящий рядом журнальный столик и даже проставил номер.

Цао Ян с изумлением наблюдал за ним. Мо Хуай чуть приподнял бровь и бросил на него взгляд, словно спрашивая: «Ну что?»

Цао Ян проверил упаковку.

— Брат Хуай, ты так быстро! Да ты мастер!

Мо Хуай внутренне усмехнулся: для него это было проще простого.

— Можно грузить в машину? — спросил он.

— Да, да. Столик из массива — очень тяжёлый. Давай вместе.

Цао Ян засучил рукава, но Мо Хуай остановил его:

— Не нужно. Я сам.

— А?

Цао Ян уставился, как Мо Хуай легко поднял столик, который обычно требовал усилий двух человек. Его глаза расширились от изумления: «Какая… невероятная сила!»

В полдень клиенты, видя, как усердно работают грузчики, разрешили им перерыв на обед.

Рядом находилась маленькая забегаловка площадью около десяти квадратных метров. Внутри было темно, сыро, а треснувшие стены выглядели старыми. В тесном помещении толпились грузчики, создавая шум и сумятицу.

Мо Хуай и Цао Ян сидели за маленьким столиком у входа. За ними — ещё трое рабочих.

— Брат Хуай, почему не ешь? Быстрее, а то скоро снова работать, — торопил Цао Ян, активно накладывая себе еду и жадно поглощая рис. После утренней смены он был голоден до смерти.

Мо Хуай смотрел на свою тарелку с белым рисом и несколькими вялыми листьями капусты. Его брови нахмурились, лицо стало мрачным, будто перед ним стояла неразрешимая дилемма.

Цао Ян заметил, что еда на общей тарелке быстро исчезает — все ели, как ураган. Он поспешно накидал себе ещё еды и бросил взгляд на Мо Хуая. Тот всё ещё не притронулся к еде.

— Брат Хуай, ешь скорее! Иначе днём проголодаешься, — пробормотал он с полным ртом.

http://bllate.org/book/8311/765931