Готовый перевод Picked Up a Mummy / Подобрала мумию: Глава 13

После ухода Нин Ми Тан Фан Ян приводил в порядок протоколы и размышлял:

— Умершая плакала перед смертью и была в отчаянии… всё это указывает на возможное самоубийство.

Чёрная шариковая ручка быстро вращалась между его ловкими пальцами.

— Да Ло проверил: у жертвы в последнее время не было ничего необычного. Ни семейных проблем, ни трудностей в учёбе. Значит, дело в…

— Любовь! — вскочил Цяо Цзыянь, его взгляд стал острым, как лезвие. — Немедленно доставьте сокурсницу погибшей, Ляо Цици, для повторного допроса!

— Есть, командир Цяо! — Фан Ян отложил ручку. Он тоже понял: девушка, вероятно, дала ложные показания.

На одной из аллей университета БД фонарные столбы стояли по обе стороны дороги, отбрасывая на землю тусклый желтоватый свет. Ночь была непроглядно чёрной, вокруг царила полная тишина.

— Я же просил тебя пока не связываться со мной! Зачем ты зовёшь меня сюда? — раздался мужской голос.

Ляо Цици мягко успокаивала:

— Сяо Хао, не волнуйся. На допросе я ничего не сказала про тебя.

На красивом лице Сяо Хао мелькнуло раздражение:

— Думаешь, если ты промолчишь, полиция ничего не узнает? Теперь Лян Яньтин мертва, и неизвестно, не потянет ли это за собой нас.

Голос Ляо Цици в темноте звучал особенно нежно, а на её чистом лице играла лёгкая улыбка:

— Не переживай. Только я знаю, что ты был парнем Лян Яньтин. Вы ведь никогда не афишировали свои отношения, так что никто больше об этом не догадается.

Её слова, похоже, подействовали. Раздражение Сяо Хао немного улеглось:

— Ладно. Тогда пока действительно не будем связываться. Подождём, пока всё уляжется.

Ляо Цици сияющими глазами смотрела на него:

— А если я буду скучать?

Он явно был польщён такой лаской:

— Раньше мы же тайком встречались за спиной у Лян Яньтин и тоже не могли быть вместе. Ты же терпела. Будь умницей, потерпи ещё немного.

Ляо Цици прикусила губу. Делать нечего — она покорно кивнула:

— Хорошо.

«И даже после смерти Лян Яньтин всё равно мешает мне», — подумала она с досадой.

Но едва она распрощалась с Сяо Хао и вернулась к общежитию, как её уже поджидал Фан Ян. Он тут же отвёз её обратно в участок.

После допроса Нин Ми Тан села в такси и поехала домой. Она обещала Мо Хуаю сообщить, как только вернётся, и теперь держала слово — иначе он наверняка явился бы искать её прямо в женское общежитие.

Жилой комплекс Лювань считался элитным. Когда Нин Ми Тан снимала здесь квартиру, ей понравились не только высокий уровень безопасности и конфиденциальности, но и ландшафтный дизайн территории.

Сегодняшняя луна была бледной, её серебристый свет рассеивался по земле, придавая ночи прохладную, почти безжизненную атмосферу.

Нин Ми Тан неспешно шла к своему дому, размышляя о деле Лян Яньтин. Сегодня, осматривая тело, она почувствовала резкий запах. Обычно все мёртвые пахнут одинаково — без различий. Но на этот раз появился ещё один, посторонний аромат. Она не могла понять, откуда он взялся.

По обе стороны дорожки росли деревья, и в лунном свете их тени ложились на землю чёткими полосами. Вскоре Нин Ми Тан подошла к подъезду своего дома. Ещё издали она заметила на ступенях перед входом неподвижную чёрную фигуру.

Место было плохо освещено, и силуэт сидел спиной к свету, так что разглядеть черты лица было невозможно.

Сердце Нин Ми Тан заколотилось. Вокруг стояла такая тишина, нарушаемая лишь стрекотом сверчков, что внезапно появившаяся тень казалась зловещей.

Она крепко сжала ключи в руке и ускорила шаг, решив не останавливаться. Но когда она проходила мимо таинственной фигуры, та вдруг подняла голову.

— Ты вернулась.

Тёмные глаза Мо Хуая в ночи сияли, будто звёзды.

— Это ты? — облегчённо выдохнула Нин Ми Тан. Она разжала ладонь и увидела, что ключи глубоко впились в кожу, оставив красные следы.

Сердцебиение замедлилось.

— Почему ты сидишь здесь? — удивлённо спросила она.

Мо Хуай быстро поднялся. В его слегка хрипловатом голосе звучала радость:

— Я ждал тебя здесь. Хотел, чтобы ты сразу увидела меня, как только вернёшься.

Нин Ми Тан на мгновение замерла. Ей показалось, будто по сердцу провели мягким пухом — щекотно и тепло. Взглянув в его преданные, сияющие глаза, она почувствовала, как будто сердце вот-вот выскочит из груди.

С тех пор как она потеряла родителей, никто так не скучал по ней.

— Сколько ты ждал? — спросила она, и в голосе прозвучала непривычная нежность.

Мо Хуай опустил ресницы. Длинные ресницы изогнулись дугой, и он выглядел немного смущённым:

— Ты ушла недалеко, и я сразу последовал за тобой. — Его тонкие губы слегка пересохли. — Не ругай меня. Я послушался: ждал именно в пределах комплекса. Я даже спросил прохожих — они подтвердили, что это всё ещё территория жилого комплекса.

Нин Ми Тан некоторое время молчала в полумраке, потом тихо произнесла:

— Не буду ругать. Пойдём наверх.

Лицо Мо Хуая озарила счастливая улыбка:

— Хорошо.

Он шёл рядом с ней. Через некоторое время искренне сказал:

— Таньтань, можно мне за руку тебя взять?

— Разве тебе не хватило крови днём?

— Это не кровь… Просто за руку. — Он с жадностью смотрел на её белую руку, свисающую вдоль тела. — Хотя бы за один палец.

Нин Ми Тан долго смотрела на него, потом уголки её губ тронула лёгкая улыбка:

— Ну, держи.

Мо Хуай протянул холодную ладонь и крепко обхватил её указательный палец. Почувствовав в ладони тёплую точку, он удовлетворённо вздохнул:

— Пойдём наверх.

Мумия:

— Таньтань.

Нин Ми Тан:

— М?

Мумия:

— Таньтань.

Нин Ми Тан:

— Что?

Мумия:

— Таньтань.

Нин Ми Тан:

— В чём дело?

Мумия слегка опустил голову, явно смущаясь:

— Я… хочу поцеловать тебя.

Нин Ми Тан:

— Хорошо. (づ￣3￣)づ╭

Я тоже хочу поцеловать тех, кто оставляет комментарии и дарит питательную жидкость прекрасной У Шуан! (づ￣3￣)づ╭

В университете распространились слухи о смерти студентки, и теперь вечером все старались не выходить из общежитий.

В отличие от других комнат, в 201-й царила зловещая тишина.

Ли Цинлянь сидела за своим столом и оглянулась на Хуан Мин, усердно читающую книгу:

— Цици увезли в полицию и до сих пор не вернули. Неужели смерть Лян Яньтин как-то связана с ней?

Хуан Мин покачала головой, не желая углубляться в тему:

— Это решать полиции.

Ли Цинлянь нервно теребила край одежды:

— Хуан Мин, скажи… полиция правда может всё раскрыть?

— Возможно. Но следователи работают по доказательствам. Если доказательств нет, даже если преступление раскроют, виновного не накажут.

Хуан Мин закрыла книгу. Её лицо, усеянное красными прыщами, при ярком свете выглядело особенно неприятно.

— Командир Цяо, результаты вскрытия готовы, — Да Ло протянул Цяо Цзыяню папку. — Судмедэксперты обнаружили в организме жертвы следы снотворного.

Цяо Цзыянь листал отчёт:

— То есть перед смертью она приняла снотворное?

— Скорее всего, её усыпили, а потом бросили в озеро, создав видимость самоубийства.

Ляо Цици снова доставили на допрос.

Фан Ян постучал ручкой по столу:

— Мы установили, что Лян Яньтин убили. Сейчас мы допрашиваем тебя в последний раз. Если не хочешь, чтобы тебя обвинили в убийстве, не скрывай ничего.

Ляо Цици и предположить не могла, что смерть Лян Яньтин может быть убийством, но ещё больше её поразило, что подозрения пали на неё. Поняв, что скрывать бесполезно, она рассказала всё про Сяо Хао.

— Мы начали встречаться с Сяо Хао ещё в начале семестра. Потом Лян Яньтин вдруг заявила, что влюбилась в него. Её семья владеет строительной компанией, а семья Сяо Хао как раз перешла в девелоперский бизнес. Он подумал, что через неё сможет получать стройматериалы по более выгодным ценам, поэтому и согласился встречаться. Мы договорились временно скрыть наши отношения, поэтому нас никто и не заподозрил.

В её глазах мелькнула холодная неприязнь. Из-за Лян Яньтин им приходилось встречаться как любовникам на стороне.

— В тот день Лян Яньтин неожиданно позвонила мне и назначила встречу в укромном месте на территории кампуса. Когда я пришла, там уже был Сяо Хао. Оказалось, она узнала о наших отношениях. — Ляо Цици вспоминала: — Мы поссорились. Она впала в истерику и начала допрашивать Сяо Хао. Он давно не выносил её характера, да и контракт между компаниями уже был подписан, так что он прямо сказал ей правду.

— Значит, вы убили Лян Яньтин? — спросил Фан Ян.

— Не мы! Я хоть и ненавижу её, но никогда не думала убивать. У меня вся жизнь впереди — зачем мне губить её из-за неё?

Лян Яньтин считала себя избалованной наследницей и постоянно устраивала истерики. Все думали, что мы подруги, но на самом деле она обращалась со мной как с прислугой.

— После ссоры Лян Яньтин убежала. Я пошла за ней и увидела, как её кто-то толкнул. Они переругались, и я не стала вмешиваться. Когда она ушла, я вернулась к Сяо Хао, и мы пошли ужинать. — На лице Ляо Цици появилось ледяное равнодушие. — В ресторане есть камеры наблюдения. Вы можете проверить.

Фан Ян задал ещё несколько вопросов, после чего допрос завершился.

Выйдя из кабинета, Фан Ян передал протокол Цяо Цзыяню:

— Сейчас с Да Ло проверим записи с камер. Если показания совпадут, значит, Ляо Цици не убийца.

Он морщился от головной боли: кроме следов снотворного, других улик не было. И в то же время он с горечью думал: сколько же таких «подруг», которые ножом в спину?

— Тогда начинайте с снотворного, — Цяо Цзыянь похлопал его по плечу.

— Есть, командир!

Осенью погода меняется мгновенно. Едва Нин Ми Тан вернулась в квартиру, как начался сильнейший ливень.

— Хорошо, что я успела, иначе пришлось бы искать укрытие или мокнуть под дождём, — сказала она, закрывая окна в гостиной.

— Таньтань, не переживай. Если пойдёт дождь, ты просто укройся где-нибудь, а я тебя найду, — довольно произнёс Мо Хуай.

Нин Ми Тан бросила на него взгляд. Ему явно нравилось произносить «Таньтань» — с каждым разом всё увереннее.

— По твоему тону, тебе нравится дождь.

Мо Хуай покачал головой, хотя в его тёмных глазах плясали искорки радости:

— Жаль, что такой ливень… ведь теперь Таньтань не сможет вернуться в общежитие.

Нин Ми Тан направилась на кухню:

— Как только дождь станет слабее, я сразу поеду.

Мо Хуай следовал за ней, как хвостик. Он сморщил нос и про себя подумал: «Пусть льёт ещё сильнее!»

Ужин был коротким: ела только Нин Ми Тан, а Мо Хуай просто смотрел. Когда она проглотила последний кусочек, он проворно собрал посуду и пошёл мыть её на кухне.

Мыть посуду он научился специально — попросил её научить. По его мнению, Таньтань так устала от готовки, а по телевизору говорят, что мытьё посуды вредит женским рукам. У него же кожа грубая, так что эта тяжёлая работа — для него.

Нин Ми Тан спокойно достала ноутбук и устроилась на диване, набирая текст и ожидая, когда дождь утихнет.

— Кажется, дождь становится ещё сильнее, — как бы между делом заметил Мо Хуай, выходя из кухни и косо поглядывая на неё.

Нин Ми Тан посмотрела в окно: на улице бушевали ветер и ливень. Она поняла: сегодня ей точно не уехать. Придётся вставать пораньше, чтобы успеть на первую пару в восемь тридцать.

— Ты рад? — спросила она, заметив, как его брови радостно подскочили.

Мо Хуай энергично кивнул:

— Теперь у нас целая ночь вдвоём!

У Нин Ми Тан заалели уши. Она бросила на него недовольный взгляд:

— Смотри телевизор.

http://bllate.org/book/8311/765920