Готовый перевод Picked Up a Mummy / Подобрала мумию: Глава 14

Мо Хуай узнал, что такое телевизор и как пользоваться пультом дистанционного управления всего несколько дней назад. Он переключил канал на историческую дораму, где актёр в роли императора гневно отчитывал своих министров. Ни выражение лица, ни сюжет не вызывали у него интереса. Поэтому он просто упёрся ладонью в щёку и повернул голову к Нин Ми Тан, пристально глядя на неё.

В мягком свете её кожа казалась выточенной из фарфора — белоснежной и безупречно гладкой. Под изящным прямым носиком розовые губы блестели, будто их только что смочили водой. Мо Хуай замер, не в силах отвести взгляд от этих губ.

Постепенно его лицо всё ближе и ближе приближалось к ней.

И только когда она подняла руку и прикрыла ему глаза, он остановился.

— Ты чего на меня смотришь? Смотри телевизор, — сказала Нин Ми Тан. Даже полностью погружённая в написание текста, она не могла игнорировать его пристальный, жгучий взгляд.

Мо Хуай воспользовался моментом и придвинулся ещё ближе, так что теперь они сидели совсем рядом.

— Телевизор не так хорош, как ты, — честно признался он.

Щёки Нин Ми Тан начали гореть.

— Таньтань, ты правда красива, — продолжил Мо Хуай, не скрывая восхищения.

Её шея мгновенно покраснела до кончиков ушей.

Атмосфера становилась всё более томной. Внезапно Мо Хуай потянулся и взял её за палец.

— Таньтань, я хочу попить твоей крови, — прошептал он и тут же засунул её палец себе в рот, нежно пососав, затем слегка укусил, чтобы проколоть тонкую кожу, и с наслаждением начал сосать.

Нин Ми Тан нахмурилась от боли, но почти сразу расслабилась. Она посмотрела на то, как он сосёт её палец, с такой сосредоточенностью, будто это самое вкусное лакомство в мире.

Раньше мысль о том, что её пьёт мумия, вызывала ужас и отвращение. Но сейчас ей почему-то стало не по себе от странного чувства… почти интимного.

Лицо её пылало, в груди разлилась стыдливая тревога. Она явственно ощущала на пальце мягкое, холодное и влажное прикосновение — это был его язык.

Воздух в комнате словно накалился. За окном лил дождь, но закрытые стёкла заглушали шум. В гостиной слышались только звуки сериала и редкие «чмок» — звуки его сосания.

Нин Ми Тан покраснела ещё сильнее, даже уши стали алыми. Ей стало сухо во рту.

Время тянулось медленно.

Она решила больше не смотреть на Мо Хуая и повернулась к экрану компьютера, продолжая печатать правой рукой.

До этого она застряла на сцене, где герои Гу Чэн и Цинцин ругались, а потом внезапно поцеловались. Вдохновение никак не приходило. Но теперь, почувствовав на пальце прикосновения мумии, она вдруг поняла, как описать поцелуй. Мысли потекли легко и свободно.

— Ай! — вскрикнула она, когда боль прервала поток вдохновения. Она попыталась выдернуть палец, но он всё ещё был во рту Мо Хуая. — Зачем ты укусил меня?

Глаза Мо Хуая, чёрные, как бездна, заблестели, будто в них отразились звёзды. Он выпустил её палец и облизнул уголок губ:

— Вкусно.

— Ты думаешь, мой палец — куриная ножка?! — возмутилась Нин Ми Тан.

Губы Мо Хуая, обычно бледные и тонкие, чуть приподнялись в лёгкой улыбке. Да, действительно вкусно — сладко, ароматно и тёпло. От этого его холодное тело ощутило первые проблески тепла.

Ночью дождь усилился. Крупные капли барабанили по окну, а гром прогремел так громко, что спать было невозможно.

Нин Ми Тан лежала на кровати и просматривала комментарии к своей последней главе.

[Третьебелая авторша, сегодняшняя сцена поцелуя просто бомба!]

[Я уже думала, будет мясо, а оказалось — всего лишь фарш.]

[Раньше авторша писала поцелуи вскользь, а сегодня — настоящий подарок для фанатов!]

[Только у меня в голове сплошная романтика после этой главы?]

...

Читая эти милые комментарии, Нин Ми Тан вспомнила, как писала эту сцену, и не могла не признать — действительно получилось лучше обычного. Видимо, практика даёт свои плоды. При этой мысли её лицо снова вспыхнуло.

В этот момент в дверь постучали.

Она открыла — на пороге стоял Мо Хуай в чёрной хлопковой пижаме. Он прямо-таки возвышался перед ней.

— Что случилось? — спросила она.

Мо Хуай прижимал к груди подушку. Его глаза смотрели на неё с надеждой, чёлка послушно лежала на лбу, а голос звучал тихо и робко:

— Я... боюсь грозы.

Его лицо было мертвенно-бледным, но глаза — огромными и чёрными, как у потерянного ребёнка. Выглядел он до невозможности жалобно.

Нин Ми Тан подумала, что ослышалась.

— Что?

— Таньтань, я боюсь грозы, — повторил он.

«Ха-ха! Мужик ростом под два метра приходит ко мне с подушкой и говорит, что боится грозы?» — в голове у Нин Ми Тан всё перемешалось.

Она загородила дверной проём и недоверчиво спросила:

— Ты же мумия! В прошлый раз я тебя ножом колола — и ничего! Как ты можешь бояться грозы?

Мо Хуай опустил голову, и на его лице появилось нечто вроде смущения.

— По телевизору говорили, что всё, что не должно существовать, рано или поздно наказывается небесами. А я ведь и вправду нечто невероятное. Молния может ударить именно в меня.

(Видимо, он только что помыл голову — чёлка лежала особенно аккуратно.)

Нин Ми Тан закрыла глаза, чувствуя себя совершенно бессильной. Откуда он только набирается таких глупостей?

— И если ты думаешь, что тебя ударит молния, зачем тогда пришёл ко мне? Хочешь, чтобы нас обоих сразило?

— В тебя молния не ударит, — уверенно заявил Мо Хуай. — Я тебя защитю.

— Но ты же боишься грозы!

— Да, боюсь.

— Тогда как ты будешь меня защищать?

— Бояться грозы и защищать тебя — это разные вещи, — торжественно объяснил он. — Таньтань, страх — это психологическая проблема, а защищать тебя — мой инстинкт.

Нин Ми Тан хотела было посмеяться над его логикой, но вдруг почувствовала, как по телу пробежал электрический разряд. Сердце заколотилось.

— Таньтань, можно мне войти? — тихо спросил он.

— Ну... заходи, — машинально ответила она, всё ещё находясь в прострации.

Глаза Мо Хуая засияли.

«Отлично! То, что показывают по телевизору — „говори сладкие слова, пока не растопишь её сердце“ — реально работает!»

Когда Нин Ми Тан очнулась, он уже стоял у её кровати, внимательно разглядывая постель.

Простыни и пододеяльник были из прохладного шёлка нежно-жёлтого цвета. У Нин Ми Тан с детства было высокое телесное тепло, ладони часто горели, поэтому она всегда предпочитала спать на прохладных тканях.

Мо Хуай пристально смотрел на гладкое покрывало, вдыхая лёгкий, нежный аромат девушки.

— Таньтань, можно мне лечь здесь? — указал он на кровать. Ему очень-очень хотелось туда залезть.

Нин Ми Тан даже думать не стала:

— Нельзя.

Она уже начала злиться на себя: как она вообще позволила ему войти? Видимо, сладкие слова действительно снижают IQ.

— Окей, — покорно ответил Мо Хуай.

Но разочарование на его лице было слишком очевидным.

Припомнив свой предыдущий опыт в Циншэ, когда он спал на полу, Мо Хуай положил подушку прямо у изголовья кровати. Затем, к изумлению Нин Ми Тан, он снял верхнюю часть пижамы, обнажив крепкую, мускулистую грудь.

Его кожа была белой, но вовсе не женственной. Рельефные мышцы, чёткие линии тела — всё это излучало мощную, почти животную притягательность.

Нин Ми Тан остолбенела.

Мо Хуай уже потянулся к поясу, чтобы снять и штаны.

— Ты... что делаешь?! — вырвалось у неё.

— Раздеваюсь, чтобы лечь спать, — ответил он совершенно спокойно. — Ты же сама говорила, что я могу спать голым.

У неё перехватило дыхание.

Да, она это говорила. И отлично помнила.

Наконец, она тихо произнесла:

— Здесь моя комната. Ты не можешь спать голым.

При мысли, что он будет лежать голым даже на полу рядом с её кроватью, её лицо вспыхнуло ярче заката.

— Но...

— Никаких „но“! — перебила она.

Мо Хуай опустил ресницы, явно расстроенный, и больше ничего не сказал.

«Жаль... Хотелось бы показать ей своё тело. Придётся подождать до следующего раза», — подумал он.

Он надел пижаму обратно и бросил на Нин Ми Тан один многозначительный взгляд. Затем его высокая фигура легла на пол, вытянувшись во весь рост, руки прижаты к бокам.

— Таньтань, я уже лёг, — сообщил он, моргнув.

Нин Ми Тан не ожидала такой скорости.

— Таньтань, ложись скорее. Завтра же учёба, — добавил он заботливо.

Взглянув на часы — уже почти одиннадцать — она вспомнила про завтрашнюю пару и нехотя зашлёпала в розовых тапочках к кровати.

За окном гремел дождь, небо вспыхивало молниями, а гром катился всё ближе и ближе.

Нин Ми Тан перевернулась на бок и посмотрела вниз — прямо в чёрные, бездонные глаза Мо Хуая. Их взгляды встретились, и он тут же моргнул, будто стирая с лица всю свою холодность.

— Ты же сказал, что боишься грозы. Почему тогда такой спокойный? — спросила она.

— Пока ты рядом, мне ничего не страшно, — нагло соврал он, хотя и не выглядел особенно напуганным.

Нин Ми Тан вздохнула, не желая разоблачать его нелепую ложь. Она откинула одеяло и села.

Её чёрные волосы рассыпались по плечах и спине, делая лицо ещё более изящным.

— Вставай.

— А?

— Вставай, быстро.

Мо Хуай вдруг озарился надеждой:

— Таньтань хочет, чтобы я лёг с ней в кровать?!

Он мгновенно вскочил на ноги.

— Возьми подушку.

Она бросила на него загадочный взгляд и направилась к шкафу.

Сердце Мо Хуая забилось так сильно, что он с трудом сдерживал радость. «Точно! Она приглашает меня в кровать!»

Но когда он уже собрался забраться на постель, Нин Ми Тан достала из большого белого шкафа толстое одеяло.

— Чего стоишь? Иди помоги.

В одно мгновение — с небес на землю.

Губы Мо Хуая слегка сжались.

— Ладно...

Через несколько минут на полу лежало мягкое одеяло, ещё пахнущее солнцем. Хотя он и не попал в кровать, но то, что она пожалела его и не дала спать прямо на холодном полу, уже грело душу.

— Таньтань такая добрая ко мне, — сказал он с лёгкой улыбкой.

При свете ночника его черты казались ещё выразительнее, а красота — почти неземной. Нин Ми Тан почувствовала, как снова краснеет, и поспешно отвела взгляд.

В комнате воцарилась тишина.

Мо Хуай медленно моргал, прислушиваясь к её ровному дыханию. Его чёрные глаза заблестели, и через некоторое время он тихо встал.

Он подошёл к кровати и склонился над спящей Нин Ми Тан. Её лицо в тусклом свете казалось покрытым мягким сиянием, а губки — такими соблазнительными, что хотелось немедленно поцеловать их.

«Таньтань так прекрасна...»

Он внимательно разглядывал каждую черту её лица, и чем дольше смотрел, тем сильнее росла его привязанность. Взгляд переместился на её ухо.

Чёрные пряди обрамляли маленькое, изящное ушко, которое в контрасте с тёмными волосами казалось особенно нежным и розоватым. Совсем не такое, как у него.

http://bllate.org/book/8311/765921