Готовый перевод Picked Up a Mummy / Подобрала мумию: Глава 12

Стоя за оцеплением, Нин Ми Тан смотрела на тело на земле. На девушке было платье в мелкий цветочек — точно такое же, в каком та оказалась на земле после их столкновения. В душе у неё поднялась волна безысходности и странной грусти. Она ведь уже знала в тот день, что эта девушка умрёт, но всё равно не смогла её спасти. Она даже дошла до Безлюдного озера… Неужели тогда та уже была мертва? Её тело лежало на дне, поэтому Ми Тан так и не смогла найти её.

— Ми Тан, ты слышала? Полицейский сказал, что погибшая — наша однокурсница, — Цзян Юйюй отвела взгляд. Она видела столько тел в древних гробницах, что раздутый и изуродованный труп перед ней не вызывал страха.

— Ты не ослышалась, — сжала губы Нин Ми Тан.

— Ах… — вздохнула Цзян Юйюй, и в её голосе прозвучало невыразимое сожаление.

Полуденное солнце палило немилосердно, но зевак становилось всё больше.

Полиция уже закончила осмотр места происшествия и готовилась увезти тело.

Когда его проносили мимо Нин Ми Тан, она невольно нахмурилась.

От трупа, помимо запаха смерти, исходил ещё один — резкий, едкий. Но прежде чем она успела как следует задуматься, тело уже увезли.

— Пойдём, — сказала Цзян Юйюй.

Нин Ми Тан бросила последний взгляд в сторону полицейской машины и последовала за подругой.

В кабинете допросов полицейского участка.

Цяо Цзыянь сидел на стуле, его высокая фигура явно возвышалась над Фан Яном рядом. Его низкий, глуховатый голос, как и внешность, был жёстким и холодным.

— Где вы были в день преступления?

— Мне было плохо, я весь день провела в общежитии, — спокойно вспоминала Хуан Мин события двухдневной давности.

— Ни на минуту не выходили?

Хуан Мин покачала головой. Она отвечала охотно и открыто:

— Яньтин была вспыльчивой, мы с ней не ладили и почти не разговаривали в комнате. Никогда бы не подумала, что с ней случится такое.

Фан Ян спросил:

— С кем у неё были особенно тёплые отношения?

— В общежитии она лучше всего ладила с Ляо Цици. Они постоянно ходили вместе…

Закончив опрос Хуан Мин, Цяо Цзыянь и Фан Ян допросили другую соседку по комнате.

— В тот день я целый день была на занятиях с одногруппниками, в обед пошла в столовую, а вечером — в библиотеку, — ответила Ли Цинлянь, нервно сжав руки на коленях.

Она сглотнула:

— У меня есть свидетели, офицеры.

Цяо Цзыянь внимательно взглянул на неё, лицо оставалось непроницаемым.

Фан Ян постучал ручкой по столу:

— Не волнуйтесь, расслабьтесь. — Он делал записи. — У вас с погибшей были конфликты?

Глаза Ли Цинлянь на миг метнулись в сторону, пальцы побелели от напряжения. Она энергично замотала головой:

— Нет, офицер, у нас не было никаких конфликтов.

……

Последней допрашивали Ляо Цици.

Она была белокожей и миловидной, плакала, как персиковый цветок под дождём:

— В тот день она позвала меня пообедать, но у меня уже были планы, поэтому я отказалась. — Она вытирала слёзы. — Если бы я тогда пошла с ней… она бы не…

Цяо Цзыянь остался бесчувственным, лицо — ледяным:

— Вы часто были вместе. Замечали ли вы, каково было её настроение в последнее время?

Фан Ян добавил:

— Может, она была подавлена, расстроена, чувствовала себя потерянной? Или произошло что-то плохое?

— Ничего особенного не было, всё как обычно, — покачала головой Ляо Цици, глаза покраснели. — Вы что, подозреваете, что Яньтин покончила с собой? Это невозможно! Она была упрямой, никогда бы не сделала такого.

— А кроме вас, у неё были ещё близкие люди?

На лице Ляо Цици мелькнуло что-то неестественное. Она тихо ответила:

— Кроме меня, вроде бы ни с кем особенно не общалась.

Цяо Цзыянь неторопливо постукивал пальцем по столу:

— У неё были конфликты с кем-нибудь?

Ляо Цици задумалась:

— Ах да, пару дней назад её толкнула одна девушка. Я как раз проходила мимо и видела. Яньтин тогда очень разозлилась, они немного поругались.

Фан Ян нахмурился:

— Такая ерунда?

Голос Цяо Цзыяня оставался ледяным:

— Вы знаете ту, кто её толкнул?

— Знаю. Очень красивая девушка с факультета китайской филологии — Нин Ми Тан.

……

Цяо Цзыянь с Фан Яном пришли в квартиру уже под вечер.

— Эх, современные студенты все любят снимать жильё, — заметил Фан Ян, следуя за командиром. Сначала они зашли в университет, но там не нашли нужную им девушку и только потом выяснили адрес в Жилом комплексе Лювань. — Похоже, у этой девушки неплохие средства, раз может позволить себе квартиру в Лювань.

Цяо Цзыянь взглянул на него:

— Звони в дверь.

— Есть, командир.

На кухне Нин Ми Тан готовила ужин.

Она пообещала Мо Хуаю каждый день хотя бы ненадолго заходить сюда. Днём — учёба, поэтому обычно после пар она приходила в квартиру, по пути заходя на рынок за продуктами и готовя себе ужин.

— Не стой же здесь, как чурка, и не смотри на меня, — сказала она, помешивая содержимое сковородки и отгоняя стоявшего рядом высокого мужчину.

Мо Хуай сделал вид, будто серьёзно задумался:

— Подать тебе тарелку?

— Не нужно.

— Помочь помыть овощи?

— Я уже всё вымыла, — закатила глаза Нин Ми Тан.

Мо Хуай не мог придумать ничего другого и просто заявил:

— Я не хочу уходить. Хочу смотреть на тебя. — Он был расстроен. — Позволь мне хоть немного повидать тебя. Скоро ты снова уйдёшь.

Ему просто нравилось быть рядом с ней. Даже когда он не пил её кровь, ему хотелось прилипнуть к ней. От неё так приятно пахло, и было так тепло… Ему это очень нравилось.

Рука Нин Ми Тан с лопаткой замерла. Губы сами собой сжались, уши зачесались и потеплели.

— Смотри, если хочешь. Делай что хочешь, — пробормотала она.

Получив разрешение, глаза Мо Хуая засияли. Он теперь совершенно открыто, не моргая, уставился на Нин Ми Тан, будто хотел приклеиться к ней взглядом.

Его пристальный взгляд заставил её щёки вспыхнуть. Как раз в тот момент, когда она начала чувствовать смущение и раздражение, раздался звонок в дверь.

Нин Ми Тан незаметно выдохнула:

— Наверное, посылка. Сходи, открой.

Мо Хуай кивнул и послушно пошёл открывать.

— Кто вы такие?

Увидев двоих незнакомцев, Мо Хуай нахмурил свои красивые брови. Интуиция подсказывала: он не любит этих людей, особенно того высокого.

— О, оказывается, молодые люди живут вместе, — пробормотал Фан Ян.

Цяо Цзыянь заговорил первым:

— Мы из девятого отделения полиции района Фучэн. Нам нужно, чтобы Нин Ми Тан проследовала в участок для дачи показаний.

Услышав, что они пришли за Нин Ми Тан, Мо Хуай тут же загородил дверной проём своим высоким телом. От него повеяло ледяной, почти осязаемой аурой, волосы на лбу чуть колыхнулись:

— Я не понимаю, о чём вы.

Фан Ян удивился мощной ауре этого парня, ростом даже выше командира. Он не знал, кто такой этот человек, но почему-то почувствовал лёгкую дрожь. Машинально он взглянул на своего командира и облегчённо выдохнул — тот стоял непоколебимо, спокойно встречая взгляд противника.

— Прошу не мешать нам исполнять служебные обязанности, — голос Цяо Цзыяня звучал механически, без эмоций.

Брови Мо Хуая сошлись ещё плотнее, губы чётко выговорили:

— Вы не войдёте.

Воздух вокруг словно застыл. Фан Ян уже начал опасаться драки, когда раздался звонкий, мелодичный голос:

— Мо Хуай.

Нин Ми Тан услышала шум и вышла из кухни. Она не ожидала увидеть Мо Хуая, загораживающего дверь, и двух незнакомцев снаружи.

— Что случилось?

Услышав голос, Фан Ян перевёл взгляд на девушку. Неудивительно, что голос такой приятный — внешность полностью соответствует. «Какая красивая девушка», — подумал он.

Мо Хуай обернулся. Его ледяное выражение лица мгновенно растаяло. Он пожаловался:

— Эти двое — плохие люди. Я не пускаю их внутрь.

Фан Ян остолбенел. Он ещё не встречал таких, кто так быстро меняет выражение лица. И с чего это они вдруг стали «плохими»? Ведь они — самые настоящие представители закона!

Нин Ми Тан подошла к двери и удивлённо спросила:

— Простите, вы кто?

— Мы из девятого отделения полиции района Фучэн. Вот моё удостоверение, — сказал Цяо Цзыянь. — Вы Нин Ми Тан?

— Да, это я. Что-то случилось?

Проверив документы, Нин Ми Тан убедилась, что перед ней действительно полицейские. К тому же она припомнила, что видела этого мужчину сегодня днём на месте происшествия.

— По делу об убийстве Лян Яньтин есть свидетель, который видел, как вы два дня назад конфликтовали с погибшей. Просим вас проследовать в участок для дачи показаний.

Нин Ми Тан нахмурилась:

— Лян Яньтин? — Она вспомнила тело, которое видела сегодня в университете, и всё стало ясно. — Хорошо, я поеду с вами.

— Нет, — Мо Хуай схватил её за руку и не пустил. — Я не позволю им просто так увести тебя.

Он сердито уставился на стоявших за дверью мужчин.

— Это полиция. Сегодня в университете случилось ЧП, мне нужно дать показания. Всё в порядке, — объяснила Нин Ми Тан.

— Я волнуюсь за тебя, — Мо Хуай крепче сжал её руку, и от его ладони исходил ледяной холод, от которого Ми Тан стало не по себе.

— Не переживай, я скоро вернусь. Жди меня здесь, — успокоила она его.

Помолчав некоторое время, Мо Хуай понял, что не может помешать ей. Он медленно произнёс:

— Тогда возвращайся скорее. Если задержишься надолго, я сам приду за тобой.

Он говорил с Нин Ми Тан, но взгляд его был полон ледяной угрозы, направленной на Цяо Цзыяня и Фан Яна.

Нин Ми Тан улыбнулась сквозь досаду. Хотя он и упрям, впервые она не почувствовала раздражения.

— Хорошо, — кивнула она. — Тогда можешь отпустить мою руку?

Мо Хуай нежно провёл ледяными пальцами по её мягкой коже и лишь через мгновение неохотно разжал пальцы.

Когда он увидел, как Нин Ми Тан уходит вслед за двумя незнакомцами, он крикнул ей вслед:

— Тан Тан, я буду хорошим мальчиком и ждать тебя!

Ноги Нин Ми Тан на миг замерли. «Тан Тан»?

Неизвестно почему, но ей вдруг показалось, что эта мумия… довольно мила.

Фан Ян впереди невольно вздрогнул. Все ли современные парочки так открыто демонстрируют свою любовь? Он бросил взгляд на профиль своего командира — чёткие черты лица напряжены, выражение без изменений. «Да, командир по-настоящему силён духом», — подумал он с восхищением.

В кабинете допросов царила строгая, официальная атмосфера.

Перед полицейскими Нин Ми Тан ничуть не нервничала. Она прямо рассказала, как всё произошло:

— Я шла слишком быстро и не успела затормозить, поэтому случайно сбила её с ног. Потом сразу извинилась.

— Однако свидетель утверждает, что между вами возник спор, — Фан Ян делал записи.

— Да, мы пару слов перебросились, а потом она ушла.

Цяо Цзыянь сохранял серьёзное выражение лица, но это ничуть не портило его мужественной внешности.

— Вы заметили что-нибудь странное в её поведении в тот момент? — По данным судмедэксперта, смерть наступила примерно в полдень два дня назад — сразу после вашего столкновения.

Чёрные глаза Нин Ми Тан блестели, как полированный чёрный нефрит. Она встретила взгляд Цяо Цзыяня и, немного подумав, сказала:

— Помню, у неё были красные глаза, будто она плакала. Кроме раздражения на меня, в её лице читалась глубокая печаль…

Пальцы Цяо Цзыяня, постукивавшие по столу, замерли. Он сжал их в кулак:

— Вы уверены?

— Да, я хорошо это запомнила.

http://bllate.org/book/8311/765919