Готовый перевод Picked Up a Mummy / Подобрала мумию: Глава 5

Заметив, что Нин Ми Тан на него посмотрела, мумия послушно прижал руки к бокам, вытянулся во весь рост и замер на полу, не шевеля ни единым мускулом. Он встретил её взгляд, и густые чёрные ресницы моргнули — будто давая понять, что он слушается и не лежит на кровати.

— На полу спать тоже нельзя! — быстро вырвалось у Нин Ми Тан.

Мумия немедленно зажмурился.

Нин Ми Тан аж перехватило дыхание от бессилия:

— ...

Она слезла с кровати, надела тапочки и подошла к нему. Лёгким пинком носка она ткнула в лежащего, притворяющегося спящим, мумию.

Тот не открывал глаз и лежал неподвижно, будто высеченный из камня.

Нин Ми Тан потянула его за одежду, но он по-прежнему не реагировал. Тогда она ухватилась за него и изо всех сил попыталась вытащить из комнаты, но его высокое и мощное тело не дрогнуло ни на йоту.

В итоге Нин Ми Тан, запыхавшись и совершенно измотанная, рухнула обратно на кровать. С таким «трупом» ничего нельзя было поделать. Сжав зубы, она решила, что завтра обязательно выставит его за дверь — держать его у себя дома невозможно.

А вот насчёт того, что он лежит на холодном полу без простыни и одеяла, она не собиралась беспокоиться: ведь он тысячу лет пролежал в нефритовом гробу и всё равно воскрес. Неужели теперь простудится от пола?

Прошло неизвестно сколько времени, и Нин Ми Тан уже крепко спала.

Лежавший на полу, неподвижный, как статуя, мумия вдруг открыл глаза. Он повернулся на бок и в полумраке уставился на кровать. Сквозь тусклый свет ночника его взгляд упал на спокойное личико Нин Ми Тан. В его тёмных глазах вспыхнул жадный, жаждущий свет.

Проснувшись утром, Нин Ми Тан несколько секунд смотрела в белый потолок, прежде чем прийти в себя.

Внезапно она вспомнила про мумию и резко села, посмотрев на пол. Тот по-прежнему лежал там, вытянувшись во весь рост, совершенно неподвижен. Это напомнило ей сцену в древней гробнице, когда он покоился в нефритовом гробу. От этого воспоминания её пробрал озноб, и волосы на затылке встали дыбом.

Даже если не сдавать его властям, его всё равно нужно прогнать.

— Э-э... — за завтраком Нин Ми Тан увидела, что мумия сам по себе уселся рядом и неотрывно смотрит, как она ест. — Хочешь чего-нибудь?

Мумия отвёл взгляд в сторону.

Нин Ми Тан не придала этому значения — она и так лишь вежливо спросила. Кроме её крови, она не знала, чем вообще питается мумия.

— Потом я пойду за покупками. Пойдёшь со мной?

Мумия повернулся к ней и моргнул.

...

Во время праздника Дня образования КНР улицы были украшены флагами и воздушными шарами, повсюду висели баннеры с поздравлениями. Город кишел людьми — толпы заполонили каждую улочку и переулок.

Нин Ми Тан радовалась про себя: в такой давке легко будет от него избавиться.

Она оглянулась на мумию, шагавшего следом. Хотя на его лице не было ни тени выражения, она отчётливо видела, как он с любопытством оглядывает всё вокруг — его взгляд блуждал по улице.

— Это автомобиль, — сказала она, отступив на шаг назад и встав рядом с ним. — У него четыре колеса. Ты, конечно, не видел такого — в твою эпоху, наверное, ездили только на повозках.

Мумия пристально смотрел на неё.

— Но у тебя будет шанс прокатиться, — добавила Нин Ми Тан, отводя глаза.

На ярком солнце его глаза казались двумя чёрными драгоценными камнями — яркими, глубокими и жаркими. От этого взгляда ей стало неловко, и она не решалась смотреть ему в глаза.

— Подожди меня здесь. Я перейду дорогу и куплю напиток вон в том магазине.

Сказав это, она направилась к переходу.

— Оставайся здесь, — обернувшись, она увидела, что мумия сделал шаг вслед за ней, и поспешила остановить его.

Мумия уставился на неё своими тёмными, бездонными глазами, но остался на месте.

Через несколько минут Нин Ми Тан уже стояла у уличного киоска с напитками.

— Один лаймовый чай, без льда, пожалуйста.

— Хорошо, подождите немного.

Нин Ми Тан оглянулась на противоположную сторону улицы.

Среди толпы фигура мумии выделялась — высокая, стройная, с потрясающей внешностью. Даже в дешёвой одежде с уличного рынка на него неотрывно смотрели проходящие мимо девушки. Некоторые даже гадали, не знаменитость ли он, а самые смелые подходили заговорить.

Но в его глазах, чёрных и холодных, не было и тени интереса. Его бледные губы побледнели ещё сильнее, а брови слегка нахмурились — явный признак раздражения.

Нин Ми Тан, стоя вдалеке, увидела, как вокруг него собралась целая толпа девушек, и подумала: «Ну всё, судьба мне помогает!»

— Ваш лаймовый чай.

— Спасибо.

Она быстро расплатилась и ещё раз бросила взгляд вдаль. Мумия смотрел не на неё. Тогда Нин Ми Тан схватила напиток и быстро зашагала в сторону ближайшего переулка.

Выросшая в Циншэ, она знала здесь каждую улочку. Она свернула в узкие переулки, сделала огромный крюк и долго петляла, боясь, что мумия последует за ней.

Что до дома — она решила вернуться только вечером. Она не знала, умеет ли он ориентироваться в городе, но если не дождётся её, то, скорее всего, уйдёт.

Целый день она слонялась по торговому центру, убивая время, как вдруг зазвонил телефон — звонила Цзян Юйюй.

— Алло, Юйюй.

— Ми Тан, слушай! Археологи теперь уверены, что мумия из белого нефритового гроба исчезла. Причины пока неизвестны, расследование продолжается, но на месте нашли следы обуви. Похоже, её украли.

— Пфф! — Нин Ми Тан поперхнулась напитком. — Кхе-кхе...

— Что случилось? — спросила Цзян Юйюй.

— Ничего, просто подавилась водой.

Нин Ми Тан знала правду: мумия не был украден — он воскрес и сбежал сам. Но рассказывать об этом Юйюй она не собиралась. Теперь он с ней не связан, и пусть думают, что его украли. Ведь воскрешение — слишком невероятная и пугающая штука.

— Кстати, мой дядя запретил мне возвращаться в гробницу. Через два дня начнутся занятия, и он уже заказал мне билет. Завтра лечу обратно. А ты?

— Я, наверное, улечу в последний день праздника.

— Тогда увидимся в университете.

— Да, до встречи.

Вечером город Циншэ по-прежнему кипел жизнью. Неоновые огни мерцали, улицы были украшены гирляндами мелких лампочек, освещающих тьму.

Поужинав, Нин Ми Тан, уставшая после целого дня прогулок, уселась на скамейку в зоне отдыха торгового центра. Решила передохнуть до девяти, а потом идти домой.

Скучая, она достала телефон и проверила комментарии к своему роману. К счастью, у неё были заготовленные главы, которые публиковались автоматически. Иначе за эти дни она бы точно ничего не написала.

Последняя глава была очень романтичной, и читатели оставляли исключительно сладкие отзывы. Нин Ми Тан улыбнулась, думая, что в ближайших главах начнётся лёгкая драма — интересно, не начнут ли читатели снова «присылать ножи»?

В праздничный день торговый центр был переполнен людьми.

Нин Ми Тан сидела в сторонке и весело листала телефон.

Внезапно кто-то хлопнул её по плечу. Она инстинктивно обернулась — и замерла.

Воздух вокруг словно застыл.

— Ты... — лицо Нин Ми Тан побледнело ещё сильнее. — Как ты здесь оказался?

Она вскочила на ноги и уставилась на стоявшего перед ней человека.

Мумия пристально смотрел на неё своими чёрными глазами, бледные губы были плотно сжаты, а от всего его облика исходила ледяная, давящая аура — он явно был недоволен.

Нин Ми Тан не могла поверить: ведь она ушла так далеко! От места, где его оставила, до сюда — почти половина города! Как он её нашёл?

На мгновение она растерялась.

Мумия молча смотрел на неё, его взгляд был полон немого упрёка: «Ты нарушила обещание». Нин Ми Тан не знала, что он ждал её весь день, и только когда стемнело, начал искать.

Вокруг проходило много людей, и такая пара — красивая девушка и высокий красавец-мужчина — неизбежно привлекала внимание. Нин Ми Тан это почувствовала и, чтобы избежать лишних глаз, повела мумию на открытую парковку.

Раз уж избавиться от него не получилось, решила она, нужно всё чётко объяснить.

— Сегодня я нарочно тебя бросила, — холодно сказала она.

Глаза мумии мгновенно потемнели.

— Больше не следуй за мной, — продолжила Нин Ми Тан раздражённо. — Ты ведь умер тысячу лет назад и каким-то чудом воскрес. Я даже не уверена, можно ли тебя считать человеком... Но допустим, что да. Зачем ты цепляешься за меня? Чтобы пить мою кровь? Ты понимаешь, какие проблемы ты мне создаёшь?

Мумия молчал. Он стоял прямо, его чёрные, влажные глаза смотрели на неё, а бледные губы чуть дрожали. На нём была футболка небесно-голубого цвета и светлые джинсы, купленные Нин Ми Тан. С таким бледным лицом он сейчас напоминал обиженного подростка.

— Послезавтра я лечу в Бэйцзин, в университет... — Нин Ми Тан посмотрела на него, спокойно стоящего рядом, и слегка прикусила губу. — Так что ты не можешь следовать за мной. У меня нет места, где тебя держать. Всё, я иду домой.

Сказав всё, что хотела, она не стала смотреть на него и развернулась, чтобы уйти.

Но мумия двинулся и встал у неё на пути.

— Что тебе нужно? — спросила она.

Мумия молча смотрел на неё.

— Я не могу взять тебя с собой. Ты для меня — обуза, — сказала она твёрдо, поняв его намерение.

Она обошла его и пошла дальше. Но в следующее мгновение кто-то схватил её за край рубашки.

— Отпусти! — прошипела она сквозь зубы.

Мумия держал её за розовый подол, его длинные, чрезмерно бледные пальцы медленно сжимались.

Нин Ми Тан резко обернулась и сердито уставилась на него:

— Отпустишь или нет?

Белые пальцы постепенно разжались. Он смотрел, как розовая ткань выскальзывает из его рук, а когда поднял глаза, то увидел только её удаляющуюся спину. Тогда он поспешил за ней.

Ночь была тёмной, уличные фонари отбрасывали на землю две длинные тени.

Пройдя довольно далеко и почувствовав, что он всё ещё следует за ней, Нин Ми Тан не выдержала.

Она остановилась и обернулась.

— Я же сказала — не ходи за мной! Не можешь найти себе другое место? Ты что, привязался, как клещ? Ты раздражаешь!

Мумия остановился. Услышав её слова, он опустил голову, глядя себе под ноги. Его высокая фигура вдруг показалась одинокой и холодной.

Выпустив пар, Нин Ми Тан поправила ремешок сумочки и ушла.

На этот раз мумия остался стоять на месте. Он смотрел ей вслед, пока её силуэт не исчез из виду, и даже тогда не двинулся с места.

Добравшись до дома, Нин Ми Тан оглянулась — хотя она и знала, что он не пошёл за ней, всё равно хотела убедиться. Убедившись, что его действительно нет, она наконец выдохнула с облегчением: наконец-то избавилась от этой головной боли.

Следующие два дня прошли спокойно. Нин Ми Тан вернулась к привычному ритму: утренняя пробежка, завтрак, написание глав — жизнь текла размеренно и приятно.

В последний день праздника она прилетела в Бэйцзин.

Затащив чемодан в общежитие, она увидела Цзян Юйюй и поздоровалась:

— Юйюй, я вернулась.

Цзян Юйюй сидела с маской на лице и, увидев подругу, обрадовалась:

— Ой, я не могу улыбаться! Ми Тан, ты вернулась! — Она придерживала маску руками, чтобы та не сморщилась. — Без тебя в общаге было так скучно.

— А другие где?

— Ло Сяо Янь в библиотеке, а эта Фан Яя, кроме как ночевать, днём её вообще не видно.

— Понятно. Ты ела? Я умираю с голоду.

— Нет ещё. Подожди немного, как только сниму маску — пойдём поедим.

— Хорошо, тогда я пока распакуюсь.

http://bllate.org/book/8311/765912