Готовый перевод Picked Up a Mummy / Подобрала мумию: Глава 6

За пределами университета БДа тянулась оживлённая торговая улица: здесь можно было и поесть, и выпить, и развлечься. Особенно вечером она превращалась в настоящий праздник жизни — для студентов-общежиточников это место было просто раем. Посреди улицы недавно открылась закусочная, специализирующаяся на лапше и рисовой вермишели. Особенно славились здесь вермишель с мидиями и люосыфэнь — блюда пользовались такой популярностью, что заведение едва успевало принимать гостей.

— Ми Тан, там свободно! — Цзян Юйюй первой подскочила к столику и заняла места, чтобы их не перехватили.

Нин Ми Тан шла следом и тоже уселась:

— Ты всегда такая зоркая.

— Конечно! Ты же сама видишь, какие у меня ясные и сияющие глаза!

— Да уж, «ясно влюблённые» глаза, — съязвила Нин Ми Тан.

В этот момент подошёл владелец заведения:

— Девушки, что будете заказывать?

— Две порции вермишели с мидиями, пожалуйста.

— Отлично, сейчас принесу!

Нин Ми Тан взяла палочки и чашки и принялась ополаскивать их кипятком.

Цзян Юйюй без лишних слов протянула ей свою посуду. Взгляд её невольно зацепился за чёрные длинные палочки, зажатые в белоснежной, нежной ладони подруги. Контраст между глубоким чёрным и чистейшей белизной был настолько резким, что бросался в глаза — и выглядело это по-настоящему красиво.

Цзян Юйюй отвела взгляд и вдруг вспомнила:

— Кстати, Ми Тан...

Нин Ми Тан подняла на неё глаза:

— Мм?

— Позавчера, когда я вернулась, встретила старшего брата Суня. Он спрашивал, вернулась ли ты.

Нин Ми Тан аккуратно расставила вымытые чашки и палочки:

— Старший брат Сунь? Зачем ему меня искать?

— Не уточнил. Но, по-моему, дело не в деле — просто хотел тебя увидеть, — поддразнила Цзян Юйюй.

— Не выдумывай.

— Да я и не выдумываю! Слышала от знакомых: ещё во время военных сборов он несколько раз специально приходил посмотреть на тебя.

Нин Ми Тан и вовсе не слышала об этом:

— Это просто обычная забота старших о младших. Не обязательно думать, что он приходил специально ко мне.

В этот момент подошёл хозяин с заказом:

— Две порции вермишели с мидиями. Приятного аппетита!

Свежеприготовленная горячая вермишель дымилась, источая аппетитный аромат, от которого текли слюнки.

Цзян Юйюй не стала ждать: она схватила огромную порцию палочками, сильно подула и отправила в рот. Лишь проглотив, она произнесла:

— Впрочем, как бы то ни было, у старшего брата Суня теперь точно нет шансов, верно? Ведь того обнажённого красавца, которого я видела у тебя дома, — твой парень?

Рука Нин Ми Тан, державшая палочки, замерла.

— Ешь давай. Во время еды не разговаривают, — сухо отрезала она. Отвечать на такой вопрос было попросту неловко: как объяснить появление голого мужчины в её квартире?

Цзян Юйюй подмигнула ей, давая понять, что всё понимает, но не выдержала и добавила:

— Твой парень чертовски красив.

По её мнению, старший брат Сунь даже рядом не стоял.

— Ешь уже, — раздражённо бросила Нин Ми Тан.

На первом курсе предлагалось множество клубов и кружков, но помимо учёбы Нин Ми Тан предпочитала проводить время в библиотеке, сочиняя тексты. Так как она и Цзян Юйюй учились на разных факультетах и расписание у них расходилось, чаще всего она ходила в библиотеку одна.

В этот день, выйдя из библиотеки, она услышала приветствие сзади:

— Ми Тан.

Мужской голос звучал приятно и с лёгкой радостью.

Нин Ми Тан обернулась и увидела Сун Цзинчэня.

— Старший брат Сунь, какая неожиданность.

Сун Цзинчэнь выглядел очень аккуратно и благородно: очки в тонкой золотой оправе подчёркивали его интеллигентность и изящество. Белая рубашка в сочетании с чёрными брюками придавала ему больше зрелости и солидности по сравнению с другими первокурсниками. В уголках губ играла лёгкая улыбка.

— Ты, наверное, занята? Слышал, ты ни в один клуб не записалась.

— Да так, курсовая нагрузка довольно высока, времени мало — вот и не стала участвовать.

— Понятно.

Солнце уже клонилось к закату, и оранжево-красные лучи мягко озаряли всё вокруг, придавая пейзажу тёплые оттенки.

Сун Цзинчэнь стоял спиной к свету и смотрел на девушку напротив. Её белоснежное лицо в лучах заката казалось сияющим, черты были словно выточены из нефрита — каждая линия идеальна: ни больше, ни меньше. Она была первой девушкой, которая так сильно затронула его сердце.

Ещё тогда, во время приёма первокурсников, в толпе он сразу заметил её: одна, с белым чемоданом, она стояла у ворот университета — и все вокруг словно поблекли, превратившись в размытый фон. Лишь она осталась ярким, живым пятном.

Вспомнив это, он с теплотой посмотрел на неё и спросил:

— Недавно в студенческом совете создали литературный клуб. Сейчас идёт набор. Не хочешь присоединиться?

— Литературный клуб? — переспросила Нин Ми Тан.

— Да, Ассоциация писателей БДа, сокращённо — АПБ. Это клуб, где собираются те, кто любит писать. Позже в отделе будут регулярно приглашать известных авторов для лекций и мастер-классов. — Он, словно боясь отказа, добавил: — К тому же встречи проходят редко и не займут много времени.

Нин Ми Тан подумала, что такой клуб ей действительно подходит. Хотя у неё на «Зелёном Водном Литературном Городе» много читателей, это ещё не значит, что её писательское мастерство безупречно. Возможность учиться у профессионалов была очень кстати.

— Есть какие-то требования для вступления?

Сун Цзинчэнь мягко улыбнулся:

— Пока никаких. Ми Тан, ты хочешь вступить?

Нин Ми Тан уже собиралась ответить, но её перебили.

— Старший брат!

Издалека донёсся сладкий женский голос.

Навстречу им быстро шла стройная девушка с миловидным личиком. На ней было лёгкое розовое платье из шифона, и каждый шаг заставлял подол мягко колыхаться.

— Старший брат, вот ты где!

— Сяосяо, — Сун Цзинчэнь кивнул ей с улыбкой.

— Я только что заходила к тебе в общежитие, — надула губки Су Сяотун. — Телефон разве сел?

Сун Цзинчэнь достал телефон и увидел чёрный экран:

— И правда сел. А что случилось?

— Вот, держи. — Су Сяотун протянула ему листок. — Заявление в АПБ. Я заполнила.

— Хорошо. О дате собеседования сообщат отдельно.

Сун Цзинчэнь повернулся к Нин Ми Тан:

— Кстати, Ми Тан, ты ведь тоже вступишь, верно?

Увидев лёгкую радость в его глазах, Су Сяотун перевела взгляд на Нин Ми Тан:

— Ми Тан тоже собирается вступать? — улыбка её была едва заметной и холодной. — Не думала, что ты интересуешься литературой.

Ведь все знали: Сун Цзинчэнь станет председателем этого клуба. Как только об этом просочилась информация, девушки с их факультета начали массово подавать заявки.

С самого начала — от военных сборов до занятий в одной группе — Нин Ми Тан чувствовала враждебность со стороны Су Сяотун. И сейчас, несмотря на улыбку, та явно улыбалась через силу.

Но Нин Ми Тан было всё равно. Она и сама не хотела с ней общаться — от неё исходил неприятный запах.

— Разве для студентки филологического факультета интерес к писательству — нечто странное? — Нин Ми Тан изогнула губы в очаровательной улыбке, и её лицо засияло особой притягательностью.

Глаза Су Сяотун потемнели, но улыбка осталась прежней:

— Ты права.

— Старший брат Сунь, мне нужно подумать. Отвечу позже, — сказала Нин Ми Тан.

— Конечно, без проблем. Очень надеюсь, что ты присоединишься, — в глазах Сун Цзинчэня снова засветилась надежда.

— Старший брат, пойдём поужинаем? У меня есть вопросы по писательскому мастерству, — предложила Су Сяотун. — Ми Тан, пойдёшь с нами?

Нин Ми Тан не собиралась участвовать:

— Нет, спасибо. Ужинайте вдвоём, мне нужно идти.

— Тогда пойдём, старший брат, — Су Сяотун встала так, чтобы загородить ему вид на уходящую Нин Ми Тан.

Сун Цзинчэнь наконец отвёл взгляд:

— Идём.

После ужина Нин Ми Тан прошлась несколько кругов по стадиону и только потом вернулась в общежитие.

— Ми Тан, ты вернулась! — Цзян Юйюй только что вышла из ванной с тазиком в руках.

— Ага. Ты уже помылась? Кто ещё в очереди?

— Ло Сяо Янь и Фан Я ещё не вернулись. Можешь идти первой.

Едва она договорила, как дверь открылась.

За дверью Фан Я говорила Су Сяотун:

— Сяотун, заходи в гости! Я быстро переоденусь.

Су Сяотун заглянула в комнату и тут же встретилась взглядом с Нин Ми Тан. Её губы слегка сжались:

— Нет, спасибо. Пойду в свою комнату. Жду тебя.

— Хорошо-хорошо, сейчас! — Фан Я вошла в комнату и, проходя мимо Нин Ми Тан, вдруг обернулась: — Слышала, ты тоже хочешь вступить в АПБ?

— Думаю об этом. А что?

— Да ничего особенного... Просто немного забавно.

Фан Я чуть приподняла подбородок, её взгляд был полон пренебрежения:

— Старший брат Сунь добрый, поэтому и не ставит особых требований. Но писательское мастерство — это ведь дар, врождённый талант. А Сяотун, например, — автор под контрактом на «Зелёном Водном Литературном Городе». Для неё вступление в АПБ — просто идеально.

— Она автор под контрактом на «Зелёном Водном»? — удивилась Нин Ми Тан. Не ожидала встретить коллегу с того же сайта.

— Удивлена? У неё ещё и читателей немало. — Улыбка Фан Я стала шире. — Так что лучше быть поосторожнее. Иначе легко угодить в неловкое положение и опозориться.

Нин Ми Тан кивнула:

— Спасибо за совет. Постараюсь не дать себя «раздавить».

— Ты... — улыбка Фан Я застыла, будто кулак ударил в вату.

Вскоре Фан Я, переодевшись и нахмурившись, вышла из комнаты. Цзян Юйюй показала ей вслед язык:

— Ми Тан, она явно не хочет, чтобы ты вступала в АПБ.

Нин Ми Тан кивнула:

— Да. Но решать ей не придётся.

— Точно! Решает старший брат Сунь, а не она тут указывает! — Цзян Юйюй не питала к Фан Я никаких симпатий.

С первого же дня заселения в общежитие характеры соседок проявились ясно. Ло Сяо Янь была замкнутой, редко появлялась в комнате и почти не разговаривала — её присутствие почти не ощущалось. Фан Я держалась высокомерно и не ладила ни с кем из соседок. Если бы не знали, что она из обычной семьи, можно было бы подумать, что перед ними избалованная наследница.

— Ладно, хватит о ней. Пойду принимать душ.

Очевидно, Су Сяотун рассказала Фан Я о намерении Нин Ми Тан вступить в АПБ. Та не понимала, почему эти двое так её невзлюбили — всё казалось ей странным и нелогичным.

Перед сном Нин Ми Тан получила звонок с неизвестного номера из города Циншэ. Она вышла на балкон и нажала «принять».

— Алло, сестра Ми Тан? — в трубке раздался взволнованный голос.

— Кто это?

— Сестра, это Нин Бинь. Прости, что так поздно звоню.

Нин Ми Тан не ожидала, что это её двоюродный брат. Они почти не общались, разве что пару слов обменялись на новоселье.

— Ничего страшного. Что случилось?

— Сестра... — Нин Бинь помолчал. — Прости, что тогда ни я, ни родители не поверили тебе. Мама даже ругала тебя.

— Что-то произошло? — пальцы Нин Ми Тан, сжимавшие телефон, слегка дрогнули.

— Да. Ты ведь предупреждала, чтобы я был осторожен в тот период — будет опасность.

Нин Бинь вспомнил тот день и до сих пор чувствовал страх.

Во время праздников его мама наняла репетитора — студента второго курса. Тот занимался с ним два месяца, был вежлив и объяснял материал чётко.

Нин Бинь помнил последний день каникул: репетитор, как обычно, пришёл к ним домой. Родители уехали в отпуск, и дома остались только они двое.

— Цзян-гэ, останься на обед. Не стоит тратить время на дорогу — после обеда продолжим занятия.

Цзян Су был высокий, но не особенно красивый, с очками и добродушным лицом. Он кивнул:

— Хорошо. Спасибо!

http://bllate.org/book/8311/765913