Готовый перевод Picked Up a Mummy / Подобрала мумию: Глава 4

С каждым шагом мумия приближалась всё ближе. Нин Ми Тан машинально схватила стоявшую рядом швабру и изо всех сил ударила ею по телу мертвеца, уже почти упёршегося в неё.

— Хлоп!

Швабра разлетелась на две части.

Рука Нин Ми Тан задрожала. Она смотрела на обломок ручки, оставшийся в ладони, и чувствовала, как внутри всё сжимается от ужаса.

— Ты чего хочешь?! — выкрикнула она, бросая обломок на пол. Голос дрожал так, как никогда раньше.

Мумия не издала ни звука. Её высокая фигура нависла над Нин Ми Тан, источая леденящую душу мощь и врождённую харизму. Давление в воздухе стало таким густым, что дышать было почти невозможно.

Нин Ми Тан не отводила взгляда.

Когда её дыхание стало прерывистым, а сердце забилось, как барабан, мумия снова двинулась.

Тело Нин Ми Тан напряглось до предела. Она затаила дыхание и с ужасом наблюдала, как мумия медленно протягивает руку и хватает её за запястье. Ледяное прикосновение, лишённое малейшего намёка на тепло, заставило кожу покрыться мурашками.

Нин Ми Тан сдержалась, чтобы не вырваться, и тихо спросила:

— Что тебе нужно?

Мумия по-прежнему молчала и даже не взглянула на неё. Вместо этого она взяла палец Нин Ми Тан — тот самый, что был порезан, — и засунула его себе в рот.

— Нельзя есть! — закричала Нин Ми Тан, пытаясь вырваться.

Но тонкий, невероятно белый указательный палец уже исчез между её губ. Мумия начала сосать.

В кончике пальца мелькнула резкая боль — Нин Ми Тан подумала, что её укусили, и уже собралась вырываться, но боль тут же исчезла. Однако паника не утихла: она ощущала, как из пальца сочится тёплая жидкость, которую мумия втягивает внутрь.

Это была её кровь!

Эта мумия пила её кровь!

Нин Ми Тан забилась в отчаянной попытке вырваться, но палец оставался зажатым. Она начала бить мумию ногами, но в мягких домашних тапочках её удары лишь заставили саму её свернуть пальцы от боли.

Перед ней стояло не человек. Вернее, он и не был человеком с самого начала.

Это был ледяной, твёрдый труп. Оживший труп.

Прошло неизвестно сколько времени. Нин Ми Тан перепробовала всё, но так и не смогла ни освободиться, ни хоть как-то повлиять на эту мумию. Когда она уже начала думать, не умрёт ли от потери крови, мумия наконец разжала рот.

Нин Ми Тан тут же выдернула палец и осмотрела его. Указательный палец был чистым, белым и гладким, как прежде. Ни следа слюны, ни раны, которую она получила ещё вчера.

Странно… ведь она точно чувствовала, как мумия пила её кровь.

Испугавшись, что мумия снова сделает что-нибудь странное, Нин Ми Тан быстро отступила назад, пока не уперлась спиной в обеденный стол, и схватила лежавший на нём фруктовый нож.

Мумия медленно двинулась к ней.

— Стой! Не подходи! — Нин Ми Тан направила на неё лезвие, стараясь говорить уверенно. — Если не хочешь снова стать трупом, держись от меня подальше!

В чёрных, бездонных глазах мумии не дрогнуло ни единого оттенка. Она продолжала идти вперёд, оставляя на полу мокрые следы.

Нин Ми Тан замерла. Нож в её руке не дрожал, но глаза расширились от изумления: остриё вонзилось прямо в грудь мумии.

Та опустила взгляд на нож у себя в груди.

Нин Ми Тан толкнула её. Высокое тело рухнуло на пол. Она на секунду взглянула на лежащую мумию, глубоко вдохнула и выскочила из квартиры.

На улице она растерялась. Что делать? Она ведь убила… Нет, не убила — уничтожила мёртвого.

Дверь номера в отеле «Бэйэр» вскоре распахнулась.

— Ми Тан? Ты чего здесь? — удивилась Цзян Юйюй. — У тебя ужасный вид. Что случилось?

— Юйюй…

Нин Ми Тан выдохнула с облегчением, сделала глоток горячего чая, который подруга тут же налила, и почувствовала, как сердце постепенно успокаивается. Она спросила:

— Тело нашли?

— Пока нет. Проверили камеры, но в тот день был ужасный ливень — всё оборудование вышло из строя. Ничего не видно.

— Пойдём со мной. Только… постарайся не пугаться, — сказала Нин Ми Тан после недолгого раздумья. Рассказать об этом было почти невозможно — всё звучало слишком жутко и неправдоподобно.

— Куда? — не поняла Цзян Юйюй.

— Ко мне домой!

Они сели в такси и вскоре доехали до подъезда дома Нин Ми Тан.

— Ты весь путь какая-то не в себе, — заметила Цзян Юйюй. Она никогда раньше не видела подругу в таком состоянии.

Нин Ми Тан снова предупредила:

— Смотри, что бы ты ни увидела там, внутри — не пугайся.

— Да ладно! — Цзян Юйюй хлопнула себя по груди. — Я столько мумий в гробницах видела — ни разу не испугалась. Разве что если они оживут, тогда, может, и взвизгну.

Услышав это, Нин Ми Тан скривилась. На лице застыло выражение глубокой внутренней борьбы.

Подойдя к двери, она положила дрожащую руку на ручку и обернулась к подруге.

— Ну открывай же! — нетерпеливо сказала Цзян Юйюй.

— Тогда… открываю.

Она медленно повернула ручку и толкнула дверь.

В ту же секунду Цзян Юйюй вскрикнула:

— Боже мой!

Нин Ми Тан знала, что так и будет.

— Ты не… — начала она, собираясь успокоить подругу, но слова застряли в горле. Её собственные глаза распахнулись от изумления — перед ней разворачивалась сцена, в которую невозможно было поверить.

Цзян Юйюй уже зажимала ладонями лицо.

— Ми Тан, я, конечно, понимаю, что мы лучшие подруги, но… — она сглотнула, — но такие «бонусы» мне не нужны!

— Нет, подожди…

Сама Нин Ми Тан была в полном шоке. Она не понимала, что происходит.

— Я знаю, что ты хочешь сказать, — прошептала Цзян Юйюй, приоткрыв пальцы на мгновение, чтобы взглянуть на приближающуюся фигуру, и тут же снова зажмурилась. — Я уже всё видела. Но в такой момент лучше не мешать. Я пойду.

Щёки Цзян Юйюй пылали. Она развернулась и поспешила прочь.

— Эй, не уходи! Это не то, что ты думаешь!.. — кричала ей вслед Нин Ми Тан, почти в отчаянии.

Она и сама не знала, почему в её квартире появился этот мужчина.

Но когда она снова обернулась, стало ещё хуже. Обнажённое мужское тело уже стояло прямо перед ней — от головы до пят ни единой нитки одежды.

Нин Ми Тан тут же отвела взгляд и выругалась:

— Ты что, извращенец?! Кто ты такой и как оказался у меня дома?

Мужчина не ответил.

Однако, заметив на полу размотанные бинты, Нин Ми Тан замерла. Она перевела взгляд на мужчину… Неужели это… та самая мумия?

Но разве мумии не мертвы? Как такое возможно?

Днём небо, всё утро бывшее серым и угрюмым, прояснилось после проливного дождя. Теперь оно сияло чистой лазурью, словно полированный бирюзовый камень, озарённый солнцем.

На диване Нин Ми Тан увидела, как мумия снова потянулась, чтобы снять с бёдер белое полотенце.

— Не смей снимать! — резко сказала она. Это было уже пятое предупреждение.

Мумия послушно опустила руку, услышав недовольный тон.

Осознав, что мумия не причиняет ей вреда и, более того, удивительно послушна, Нин Ми Тан постепенно перестала бояться.

Теперь она смогла как следует рассмотреть его. В панике раньше она этого не заметила, но сейчас поняла: он чертовски красив.

Глубоко посаженные глаза, чёткие брови, высокий прямой нос и бледные тонкие губы — всё это создавало соблазнительный, почти гипнотический образ. Особенно поражала линия подбородка — изящная, чёткая, безупречная. Лицо было слишком бледным, но черты настолько гармоничны, что вместо жути вызывали восхищение — перед ней был настоящий красавец с оттенком болезненной хрупкости.

Взгляд Нин Ми Тан невольно скользнул ниже. Шея переходила в мощную, рельефную грудь. Она никогда не разглядывала тела других мужчин, но это… Это было просто идеально — чёткие, подтянутые мышцы живота, будто высеченные из мрамора.

Она так увлеклась созерцанием, что не сразу заметила: мумия снова тянется к полотенцу.

— Хватит! — раздражённо сказала она. — Если ещё раз попробуешь снять полотенце, я снова замотаю тебя бинтами с головы до ног!

Мумия тут же убрала руку. В её чёрных, бездонных глазах мелькнуло что-то… похожее на обиду.

В гостиной стояла тишина.

Нин Ми Тан задумалась: не стоит ли сдать эту мумию государству?

Но кто поверит? Скажут, что она сошла с ума. А если поверят… Такое невероятное существо, как ожившая мумия, наверняка отправят в лабораторию на изучение.

Она снова посмотрела на лицо мумии. Разве это не было бы жестоко? И, честно говоря, немного расточительно?

Однако к вечеру все сомнения исчезли. Нин Ми Тан твёрдо решила: эту мумию нужно выгнать.

Ночь была тёмной, но луна — необычайно яркой и круглой. Её серебристый свет окутывал всё вокруг мягким сиянием.

Нин Ми Тан лежала в постели, размышляя, как поступить с мумией, когда вдруг дверь в спальню открылась.

Сердце её дрогнуло.

В проёме появилась высокая фигура.

— Что тебе нужно? — спросила она, моргнув.

Ответа не последовало. Мумия молча смотрела на неё — на девушку с нежной белой кожей, полулежащую в постели. Затем решительно шагнула вперёд.

К удивлению Нин Ми Тан, мумия забралась прямо в кровать. Она нашла её мягкую, как шёлк, руку, быстро поднесла к губам и снова начала сосать палец.

В кончике пальца снова мелькнула боль, и тёплая струйка крови потекла в рот мумии. Нин Ми Тан попыталась вырваться, но безуспешно. В конце концов она махнула рукой — пусть делает, что хочет.

Как и в прошлый раз, вскоре мумия отпустила палец.

Нин Ми Тан вытащила руку и увидела: палец снова был чистым и целым, без малейшего следа раны. Всё это было по-настоящему загадочно.

— Кровь ты уже выпил, — сказала она. — Иди спать на диван.

Мумия молча смотрела на неё своими тёмными, бездонными глазами.

Нин Ми Тан повернулась к ней:

— Что ещё? У тебя вопросы?

Она знала, что мумия не говорит, но прекрасно понимает её слова.

Мумия опустила взгляд на кровать и промолчала.

Нин Ми Тан почувствовала, как по коже побежали мурашки.

— Нет. Спать в кровати тебе нельзя.

Спать с трупом? Да она не сумасшедшая! Пусть даже этот «труп» ходит, слушает и выглядит как бог. Его ледяная кожа, привычка пить кровь и полное отсутствие запаха ясно давали понять: он не человек.

Мумия по-прежнему молчала, но руки начали стягивать с себя одежду.

— Ты что делаешь?! — закричала Нин Ми Тан.

Она была в полном замешательстве. Да, он действительно чертовски хорош собой. Даже в дешёвой одежде с лотка его фигура и лицо выглядели ослепительно. Но она никогда не собиралась делить с ним постель!

— Стой! — голос её дрогнул. — Не смей раздеваться!

Мумия замерла, уже наполовину стянув рубашку. Под ней обозначились рельефные линии мышц живота и завораживающая «рыбья чешуя» на нижней части пресса. Он повернул голову к ней, и в его холодных, чёрных глазах блеснула капля влаги — явное выражение обиды.

Его кожа была почти прозрачной от бледности — вероятно, из-за тысячелетнего пребывания без солнца. Но идеальные черты лица полностью компенсировали эту бледность, делая его похожим скорее на больного, но прекрасного юношу, чем на монстра.

Увидев его выражение, Нин Ми Тан с изумлением почувствовала лёгкое угрызение совести.

— Всё равно спать в кровати тебе нельзя, — твёрдо сказала она, отводя глаза от его взгляда.

Мумия посмотрела на неё, потом снова на кровать — и послушно встала.

Нин Ми Тан облегчённо выдохнула… но тут же чуть не поперхнулась собственным выдохом. Мумия спустилась с кровати и улеглась прямо на пол.

http://bllate.org/book/8311/765911