Готовый перевод Picked Up a Little Wife / Подобрал маленькую жену: Глава 13

Юй Фэн с высоты взглянул на него. Голос его звучал ровно, но от этих слов бросало в дрожь:

— Если ещё раз тебя увижу, не ручаюсь, куда попадёт эта стрела.

Сунь Эр, обхватив голову руками, зачастил:

— Не посмею… больше не посмею…

Он-то знал, на что способен Юй Фэн.

Когда Юй Фэну было всего семнадцать, в деревню ворвалась банда разбойников. Они согнали всех жителей на площадь, и те, дрожа от страха, жались друг к другу, не смея и пикнуть, пока грабители переворачивали дома вверх дном и уносили запасы зерна. Как только атаман шагнул вглубь деревни, молчаливый до того Юй Фэн вдруг выскочил из толпы и приставил ему к горлу стрелу. Потом он что-то шепнул тому на ухо — и лицо разбойника стало мрачнее тучи. В тот же миг он отдал приказ отступать, и с тех пор ни один из них больше не появлялся в деревне.

Сунь Эр с самого первого дня, как жена Юй Фэна появилась в деревне, стал поглядывать на неё с похотью. Но боялся Юй Фэна и не решался на что-либо. Наконец, когда Юй Фэн уехал по делам, Сунь Эр решил воспользоваться моментом и насильно овладеть молодой женщиной. Раньше у него уже получалось — женщины из страха за честь молчали и мужьям не рассказывали. Он уже облизывался в предвкушении, но не ожидал, что Юй Фэн неожиданно вернётся.

Вспомнив о ловкости Юй Фэна, Сунь Эр задрожал от страха за свою жизнь. Он упал на колени, съёжился и не смел пошевелиться, пока Юй Фэн не ушёл прочь. Лишь тогда он, пошатываясь, бросился бежать.

Юй Фэн бережно нес обессилевшую Юй Таотао домой. Пытаясь уложить её на кровать, он почувствовал, что она мёртвой хваткой вцепилась в него и не отпускает. Юй Фэн смягчил голос:

— Отпусти меня, хорошо?

Лицо Юй Таотао побелело, на лбу выступил холодный пот. Она некоторое время оцепенело смотрела на него, будто пытаясь убедиться, что перед ней не мираж. Наконец она выглянула из его объятий и, глядя прямо в глаза, произнесла дрожащим голосом:

— Это ты… ты вернулся… Я так испугалась…

Слова прервались всхлипом. Она поведала ему обо всём, что случилось за эти два дня, вылив на него весь накопившийся ужас и обиду. В конце она обиженно фыркнула:

— Больше никогда не останусь одна дома!

Но её глаза покраснели от слёз, и этот «сердитый» взгляд выглядел скорее как кокетливая просьба. Юй Фэн почувствовал, как сердце сжалось от боли и нежности. Он наклонился к ней и тихо прошептал:

— Прости меня. Больше никогда не оставлю тебя одну.

С тех пор как Юй Таотао увидела ту ночную тень, она несколько ночей подряд не могла спокойно уснуть. А теперь, лёжа в объятиях Юй Фэна, она наконец почувствовала, что напряжение спало. Усталость накрыла её с головой, и под тихий, низкий голос мужа она постепенно расслабилась.

Когда Юй Фэн заметил, что она перестала шевелиться, Юй Таотао уже крепко спала. Он осторожно отвёл пряди мокрых от пота волос с её висков и аккуратно уложил её на подушку, а сам сел рядом на край кровати.

На самом деле он уезжал не по торговым делам. Просто получил сведения: тот человек прекратил все тайные сделки и, похоже, собирался прибрать к рукам все сертификаты на серебро, чтобы устроить подмену. Хотел сыграть всё на один ход. Глупо. Юй Фэн холодно усмехнулся. Тот давно должен был понять, что настанет день расплаты. Теперь же он лишь отчаянно барахтается, как загнанная в угол крыса.

Он перевёл взгляд на Юй Таотао. Та спала тревожно: брови были нахмурены, будто ей снился кошмар.

Юй Фэн взял её за руку. Почувствовав его присутствие, она немного расслабилась, но сжала его пальцы ещё крепче.

Он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её лба.

«Впредь, куда бы ты ни захотела пойти, я всегда буду с тобой».

Юй Таотао проснулась уже под вечер. Открыв глаза, она сразу увидела Юй Фэна, сидящего у кровати и смотрящего на неё.

Она некоторое время молча разглядывала его, пока он не улыбнулся:

— О чём же мечтала моя жена?

Лицо Юй Таотао слегка покраснело:

— Ни о чём… мне не снилось ничего.

В глазах Юй Фэна заиграла насмешка:

— Тогда почему во сне звала меня по имени?

— Опять выдумываешь! — бросила она, избегая его взгляда. — Я так устала, что сил кричать не было.

Она не собиралась признаваться, что ей приснилось, будто он вернулся, и она рыдала у него на груди.

— Правда? — Юй Фэн приподнял бровь. — А за эти два дня ты хоть раз вспомнила обо мне? Я-то, находясь в дороге, всё время думал о тебе.

— Нет, — отрезала Юй Таотао и, откинув одеяло, соскочила с кровати и направилась к двери.

Юй Фэн спокойно произнёс вслед:

— Значит, тебе всё равно, что через пару дней я снова уеду.

Сердце Юй Таотао ёкнуло. Она резко обернулась:

— Ты же обещал больше не оставлять меня одну!

— Вижу, тебе неприятно быть со мной, — лениво отозвался Юй Фэн. — Раз так, моя поездка тебя, верно, не волнует.

— Да нет же! — поспешила она оправдаться.

Юй Фэн косо на неё взглянул:

— Значит, скучала по мужу?

Она не поняла, как он умудрился сделать такой вывод, и, не найдя, что ответить, проворчала:

— Считай, что так.

Лицо Юй Фэна озарила довольная улыбка. Он встал и подошёл к ней:

— Пойдём есть.

Юй Таотао удивилась:

— Ты уже приготовил?

— А что? — Юй Фэн не увидел в этом ничего странного. — Жена даже во сне мечтала о готовке.

Юй Таотао расстроилась и тихо пробормотала:

— Я хотела приготовить для тебя что-нибудь особенное, как только ты вернёшься… А теперь ты сам всё сделал.

— Если захочешь готовить — готовь в любое время, — улыбнулся Юй Фэн. — Не дуйся. Идём есть.

Юй Таотао не осталось ничего, кроме как последовать за ним. Они занесли еду в дом и сели за стол.

За обедом Юй Фэн спросил:

— Что ты замочила в том ведре во дворе?

— В ведре? — Юй Таотао на секунду задумалась и поняла. — Замочила рами. Сюаньцао научила — будем делать нитки из рами.

За эти два дня, боясь выходить далеко из дома, она не смогла сходить к Сюаньцао, хотя они договаривались встретиться.

— Сейчас зайду к Сюаньцао, — сказала она Юй Фэну и рассказала о своём желании посадить рами на заднем склоне горы — там всё равно никто не ходит, и не придётся просить у соседей хлопок.

— Пойду с тобой, — отозвался Юй Фэн, поняв, что жена хочет заняться ткачеством и, возможно, начать торговлю. — Этот господин Ян хитёр — вряд ли он всё расскажет своей невестке. Если хочешь узнать, как обстоят дела с продажей тканей на рынке, я сам схожу к нему и разузнаю.

Юй Таотао обрадовалась — помощь мужа была как нельзя кстати. Она кивнула, вся такая послушная.

После обеда они отправились к дому Сюаньцао. Та, узнав, что случилось с Юй Таотао за эти дни, не стала её упрекать за пропущенную встречу, но бросила недовольный взгляд на Юй Фэна:

— Как ты мог спокойно оставить жену одну дома? Если бы что-то случилось, долго бы ты потом жалел!

Юй Фэн и Сюаньцао знали друг друга с детства: он дружил с Ян Чэном, а Сюаньцао и Ян Чэн росли вместе. Поэтому Сюаньцао не церемонилась с Юй Фэном.

Тот лишь улыбнулся и обнял Юй Таотао:

— Жена может записать это себе в счёт — в любой момент сможешь напомнить, и я всё приму.

Юй Таотао тоже улыбнулась:

— Записала.

Сюаньцао не стала тратить время попусту и потянула Юй Таотао за руку:

— Рами уже готовы. Сегодня научу тебя скручивать нитки из рами.

А Юй Фэну сказала:

— Если ищешь Ян Чэна, иди в частную школу — днём его дома нет.

Юй Фэн уже ступил на порог дома Янов:

— Я пришёл не к нему, а к господину Яну.

— Зачем? — удивилась Сюаньцао, но тут же добавила: — Ладно, мужские дела — мне не понять. Старик вернулся вчера и сейчас в восточном дворе. Ищи его там.

Юй Фэн кивнул и направился во двор. А Сюаньцао увела Юй Таотао в дом и протянула ей книгу:

— Вчера попросила Ян Чэна поискать — и он нашёл. Я мало что поняла, но тебе, может, пригодится. Забирай. Ян Чэну эта книга ни к чему — считай, подарок тебе.

Юй Таотао взяла книгу и улыбнулась:

— Передай мою благодарность твоему Ян Чэну.

Сюаньцао махнула рукой:

— Ладно, потом читай. Кора уже снята — сегодня будем скручивать нитки.

Провозившись весь день со Сюаньцао, скручивая нитки из рами, Юй Таотао вышла из дома Янов с болью в обоих запястьях. Зато она уже освоилась и чувствовала, что труды того стоят. Как только будут готовы инструменты, можно будет дома попробовать работать с собственной рами.

По дороге домой Юй Фэн объяснил ей:

— Ткани в основном продают напрямую ткацким мастерским. На рынке ткани идут плохо. Если мастерская заинтересуется твоей тканью, её можно будет продавать им — они уже сами будут снабжать покупателей.

Юй Таотао не сдавалась:

— Но выгоднее же продавать напрямую людям, без посредников!

Юй Фэн усмехнулся:

— Ты права. Но через мастерскую проще сбыть товар. Если сама расстелешь ткань на рынке, вряд ли кто остановится.

Юй Таотао всё ещё не хотела с этим соглашаться и потянула его за рукав:

— Возьми меня как-нибудь на рынок — посмотрю, что можно придумать.

Юй Фэн охотно согласился и спросил, глядя на книгу в её руках:

— Что это за книга?

— Про выращивание рами, — ответила Юй Таотао и вспомнила разговор со Сюаньцао. — Сюаньцао сказала, что ты умеешь читать.

Юй Фэн на мгновение замер:

— И что?

— Просто… не ожидала, — сказала Юй Таотао и, наконец, задала давно мучивший её вопрос: — Откуда ты родом? Из какой семьи? Как оказался здесь?

Сегодня, беседуя со Сюаньцао, она спросила, как охотник Юй Фэн и учёный Ян Чэн могли подружиться. Сюаньцао удивилась:

— Ты разве не знала? Твой Юй Фэн тоже учился грамоте.

Из рассказа Сюаньцао Юй Таотао была поражена. Оказывается, когда Юй Фэн и Ян Чэн познакомились, тот уже мог на ходу сочинять стихи и цитировать классиков, чем вызвал восхищение Ян Чэна и заставил его самому искать дружбы.

«Мой мужец умел скрывать секреты…» — подумала Юй Таотао.

Она давно чувствовала: в Юй Фэне есть что-то благородное. Несмотря на то что он охотник, в нём нет грубости. Наверное, он родом из знатной семьи или хотя бы из дома учёных. Как же так получилось, что он остался один и оказался в этой глухой деревне?

Она ждала ответа, но услышала лишь скупые слова:

— Родом из столицы. Всю семью убили разбойники. Остался только я.

Юй Фэн говорил спокойно, без эмоций. Юй Таотао поняла, что он не хочет вдаваться в подробности, и, боясь ранить его, лишь сочувственно вздохнула: как тяжело ему, наверное, было добираться из столицы в эту глушь!

Не зная, как утешить, она сказала:

— Мы оба потеряли близких… Видимо, судьба свела нас не случайно.

Глаза Юй Фэна потемнели. Он тихо «мм»нул и невольно сильнее сжал её руку.

— Аккуратнее, — тихо пожаловалась Юй Таотао, чувствуя боль в запястье. — Больно.

Юй Фэн опомнился и ослабил хватку:

— Что случилось?

— Да ничего, — пробормотала она, растирая запястье. — Просто сегодня так много крутила нитки, что руки заболели.

— Зачем так стараться? — вздохнул Юй Фэн, глядя на покрасневшие запястья. — Я смогу прокормить семью.

Юй Таотао возразила:

— Охота — не вечное занятие. Сейчас нам хватает всего, но что будет, когда наступят холода или ты не сможешь ничего добыть? А когда состаришься и ноги не будут слушаться? И потом…

Она покраснела и тише добавила:

— У нас ведь могут быть дети.

Юй Фэн улыбнулся:

— Ты далеко вперёд заглянула.

— Так и должно быть! — фыркнула она. — Надо думать о будущем.

— Ты права, жена, — согласился Юй Фэн. — Я во всём тебя слушаюсь.

Скоро стемнело. Юй Фэн свернул с ней к дому плотника Хэ. Старый мастер Хэ и его сын Хэ Юй были лучшими ремесленниками в деревне — к ним обращались все, кому требовалась помощь.

http://bllate.org/book/8310/765876