Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 84

— Да разве она сама согласна жить так? Нет возможности вернуться домой, каждый день — в тревоге и страхе, да ещё и насмешки терпеть.

Но едва она вспомнила о своём бесплодии, как тут же заволновалась:

— Мне всё равно, правду ли ты говоришь или нет. Я просто хочу сказать тебе: если ты вдруг всё вспомнишь, а окажется, что до нашей свадьбы ты уже был женат… Ты…

Она крепко прикусила нижнюю губу. Не ожидала, что когда-нибудь станет такой ревнивой. Глаза его смотреть боялась — вдруг он её презирать начнёт? Сама не понимала, почему ей так трудно это произнести:

— Может, ты её очень любишь и не хочешь, чтобы она расстраивалась или злилась. Я не против, если мы с тобой разойдёмся. Всё равно между нами ничего особенного нет — просто формально муж и жена.

— Да что ты такое несёшь! — вспыхнул он, резко подскочил и прижал Пинъань к постели так, что она даже пошевелиться не могла. В его чёрных глазах блестели слёзы — от её глупости он уже с ума сходил.

Разве она не видит, как сильно он её любит? Обязательно ли повторять это каждый день вслух?

С самого бракосочетания он и пальцем её не тронул. Даже тогда, когда Сяоцин его подловила и он выпил то зелье, — даже тогда сумел сдержаться и не принудил её. Чего же ей ещё надо?

Неужели её сердце каменное и не чувствует ни капли его любви?

Пинъань испугалась его в таком состоянии. Он выглядел страшно: в холодном взгляде мелькала боль. Что происходит? Неужели она его обидела? Нет, не может быть. Это он сам себя мучает.

— Ты совсем дурочка? Неужели всё обязательно проговаривать? Женщины — существа, которым нужны только красивые слова! — рассердился он. Перед ним сидела эта крошечная, ранимая девочка, а в любви оказалась такой наивной, что даже половины его чувств не поняла.

— Я люблю тебя! Мне нравишься ты! Поэтому я и женился на тебе по доброй воле! — крикнул он так громко, что, будь кто-нибудь снаружи, наверняка бы испугался.

— Некоторые вещи я не хочу говорить вслух. Зачем произносить их, если они ничего не значат и лишь покажутся фальшивыми? Я не хочу быть таким человеком и не хочу, чтобы между нами возникла пропасть. Я думал, ты готова разделить со мной и радость, и горе, а ты, оказывается, мне совсем не веришь.

Он сердито замолчал, не отводя от Пинъань ни глаза, и тело его уже нависало над ней.

В этот миг Пинъань была одновременно поражена и растрогана. Наконец-то этот деревяшка заговорил! Он сказал, что любит её, заботится о ней. Неужели она не ослышалась?

— Нет, но тогда… тогда почему ты никогда меня не хотел? Ты боялся, что я не соглашусь? А я на самом деле…

Ей стало неловко — как девушке, ей было стыдно говорить такие вещи вслух.

Но она хотела сказать: в душе она никогда не отвергала его, просто не привыкла. Да и вся эта скитальческая жизнь усилила её страх перед близостью. Возможно, просто ещё не пришло время…

Или… или она сама отдалилась от него. В итоге она возложила всю вину на себя.

— Причина, которую ты назвала, тоже имеет значение. Но есть и другая, более важная, о которой я не хотел говорить. Раз уж ты так сомневаешься, сегодня я всё скажу.

Он отстранился от неё. В такой момент, наверное, только если бы она стояла перед ним совсем раздетая, он бы почувствовал хоть что-то. А сейчас, глядя на её лицо, залитое слезами, у него и в мыслях не было ничего подобного.

Он рухнул на кровать и глубоко вздохнул. Этот вздох был таким тяжёлым, будто весь мир погрузился в одиночество.

— Я не хочу обременять тебя, пока у нас нет стабильной жизни. Я хочу дать тебе всё — хорошую жизнь, обеспеченность, чтобы ты больше не скиталась без пристанища. Только тогда я по-настоящему смогу любить тебя.

Он повернулся и пристально посмотрел на Пинъань. Гнев в его глазах исчез, но грусти стало ещё больше.

В этот момент Пинъань поняла, какую боль она причинила человеку, который так её любил. Ведь он же глупец, не так ли? Откуда ему быть хитрецом? Если бы он тогда женился только ради спасения жизни, ему вовсе не нужно было бы связывать себя узами брака с ней.

Её нос защипало, крупные слёзы покатились по щекам. Женщины порой так легко растрогиваются — всего лишь от одного слова.

Она прижалась к его плечу и всхлипнула:

— Почему ты раньше не сказал? Ты же дурачок.

Он молчал, нежно поправил ей волосы и положил подбородок ей на макушку.

— Да ты сама дура, разве не знаешь, какая женщина чувствительная?

— Кто не знает! — Пинъань смутилась, когда он начал теребить её ухо. — Тогда скажи, кто были те люди, что сегодня целый день ходили туда-сюда? Неужели ты и правда старший молодой господин из рода Тянь? Может, просто потерял память и ещё не вспомнил?

— Пинъань, не спеши принимать решения, пока не разберёшься во всём до конца. Отныне делай вид, будто ничего не знаешь и не вмешивайся.

Его голос снова стал грустным:

— Не волнуйся. Кем бы я ни оказался — старшим молодым господином рода Тянь или нет, — я обязательно обеспечу тебе хорошую жизнь. Ты должна верить мне!

* * *

Словно сняли проклятие: после того несчастливого дня всё вдруг наладилось.

Маленькая лавка с лепёшками начала процветать. Дела шли всё лучше и лучше, покупатели шли нескончаемым потоком, слава росла с каждым днём.

Протекающий дом они сменили на более просторное жильё поближе к лавке. Правда, и это жильё тоже принадлежало имению рода Тянь.

Влияние рода Тянь было куда больше, чем они могли себе представить. По крайней мере, Пинъань знала о нём лишь по слухам. Хотя в то время торговля считалась низким занятием, никто не отказывался от денег. При достаточной поддержке даже купцы могли жить в достатке и счастье в любую эпоху.

В тот день лепёшки снова раскупили задолго до вечера. Как обычно, Пинъань не стала печь дополнительно, хотя некоторые и говорили: «Раз есть спрос, зачем не зарабатывать?» Она лишь улыбалась: сколько запланировала — столько и продаёт, и ни граммом больше.

Было ещё рано. Она прибрала лавку и не знала, чем заняться.

Тянь Тяньлэй ушёл — в последнее время у него всегда находились свои дела. Он просил её не расспрашивать, и она пока не настаивала. Она верила: он не причинит ей вреда и не предаст её.

Завернувшись в плащ, она решила заглянуть к ткачу — посмотреть новые ткани. Теперь, когда денег стало больше, единственным её увлечением стало шить себе наряды.

Видимо, из-за тех тяжёлых дней, когда даже осенью приходилось ходить в летней одежде.

Небо потемнело, ветер оказался сильнее и холоднее, чем она ожидала.

Подняв глаза на хмурое небо, она вдруг почувствовала странную тоску — похоже, скоро пойдёт снег.

На улице ещё было много народу — до ужина далеко, и эта улица по-прежнему кипела жизнью. Люди любили гулять толпами.

Её шаги стучали по брусчатке, прохожие мелькали мимо. Смех, разговоры, разные лица и эмоции — всё это для Пинъань будто растворилось в воздухе. Она ощущала лишь собственные чувства.

Когда-то весёлая девочка за полгода превратилась в совершенно другого человека.

Из болтливой и жизнерадостной она стала сдержанной и молчаливой. Она понимала: просто стала такой, какой должна была быть в её возрасте. Ведь большинство девушек к этому времени уже становились матерями нескольких детей, а она всего лишь полгода как вышла замуж.

Ещё не до конца перестав из девочки в женщину…

Просто обстоятельства изменились, жизненный путь стал иным, и она оказалась вне родительской опеки.

Погружённая в свои мысли, она не сразу заметила, как впереди в толпе поднялся шум. Кто-то громко закричал: «Ловите вора!»

Пинъань только подняла голову, как навстречу ей врезался человек.

— Ты…

Она уже хотела спросить, неужели у него глаз нет, но вдруг увидела, как тот, широко раскрыв рот от удивления, спрятался за её спину.

— Ваньхао! Что ты здесь делаешь?

Пинъань была поражена. С тех пор как она вышла замуж и покинула деревню Агу, они больше не виделись. Не то чтобы не хотела вернуться — просто стыдно было показаться.

Её отец так расхваливал её судьбу, говорил, что выдаст замуж за человека с великим будущим и богатством.

И вот, наконец, в семнадцать лет, после бесчисленных визитов свах, она вышла замуж. Но не за того, кого ждали односельчане, а за бедняка без роду и племени.

Все над ней смеялись. Даже родственники, которые раньше часто навещали, теперь держались подальше.

Чжоу Ваньхао, сын её дяди, был среди них.

С тех пор как Пинъань и Тянь Тяньлэй уехали из деревни Агу, они полностью потеряли связь. Ни одного письма, ни одного визита — хотя у него раз в месяц была возможность выйти в город.

— Сестра, спаси меня! Они меня убьют! — в панике воскликнул он.

Его волосы растрёпаны, одежда в беспорядке, выглядел он жалко. Он крепко вцепился в её одежду, и Пинъань даже почувствовала себя заложницей.

— Держи его! Он там! — раздался крик из толпы.

Несколько мужчин с дубинками окружили их.

— Ну что, шельмец, куда теперь побежишь? Отдай деньги — и живи! А нет… — жирный мужчина с недобрым прищуром постучал палкой по ладони. — Ноги переломаем — и то повезёт. Жизнь, считай, уже не твоя!

Остальные злорадно засмеялись:

— Смел в заведении у Цветочной сестры жрать даром! Да ещё и любимые бусы украл! Сам себе смертный приговор вынес!

— Не церемонитесь с ним! — крикнул один из них, подняв дубину. — Бейте, пока не очухается!

Пинъань наконец поняла, в чём дело. Сначала она испугалась за него, но теперь в ней закипела ярость.

За полгода жизни в этом городе она уже узнала кое-что о местных порядках. Цветочная сестра — самая известная в этом районе. Она — главная девушка в борделе, красавица и талантливая: владеет музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью. Говорят, она из знатной семьи, но после падения рода оказалась в публичном доме.

Сначала она принимала только как артистка, но потом что-то случилось, и теперь за деньги готова была на всё.

Однако у неё было неписаное правило — скорее, общепринятое в этой среде: все платят сразу, без долгов. Однажды один чиновничий сынок, не взяв с собой достаточно денег, был выдворен прямо в одном белье. Потерял лицо, но даже это не уменьшило её славы — наоборот, она стала ещё популярнее.

Никто не осмеливался обманывать Цветочную сестру. Те, у кого были связи, отделывались лёгким испугом, а простолюдины порой погибали — бывало, ноги ломали насмерть.

Пинъань резко оттолкнула Чжоу Ваньхао. Увидев его растрёпанный вид, поняла: он точно шлялся по подозрительным местам.

— Что ты натворил? В таком виде как тебя спасать? Сам наворотил — сам и расхлёбывай!

Разгневанная, она развернулась и пошла прочь.

http://bllate.org/book/8308/765660