Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 83

— Да, именно поэтому я и не хочу, чтобы то, что случилось сегодня вечером, стало известно посторонним. Я не желаю причинять боль своей двоюродной сестре, — лицо Тянь Тяньлея утратило прежнюю улыбку. Он холодно смотрел на Инь Лю — женщину, которую сам отверг. Даже если бы она сама к нему льнула, он бы не удостоил её и взгляда.

Лицо Инь Лю то бледнело, то заливалось багровым румянцем. Она сверкнула глазами на Сяосы:

— Ты просто болтушка! Вот и получай. Видно, уроки тебе ничему не учат!

— Я провожу вас обратно, — сказал Тянь Тяньлэй.

Он настаивал: проводить трёх женщин — дело его чести. Но если Инь Лю думала, что может ещё как-то повлиять на него, она жестоко ошибалась.

Пинъань смотрела, как Тянь Тяньлэй уходит с тремя женщинами. В тусклом свете он казался могучим деревом, а женщины, будто невзначай, всё ближе прижимались к нему.

Он не уклонялся, но и не проявлял интереса.

Когда их силуэты окончательно исчезли во мраке, Пинъань всё ещё не спешила заходить в дом. Что за день! То одна приходит — заботливая и участливая, то другая — будто готова прикончить их на месте, а теперь ещё и родственница явилась с предложением подсунуть мужу наложницу!

Что будет дальше? Чего ещё ждать?

Она подняла глаза к небу. Мерцающие звёзды не ведали людских страданий и, как и прежде, сияли своим немеркнущим светом.

Крупные слёзы покатились по щекам Пинъань.

— Отец, ты ведь не обманул меня? Скажи, правда?

Тьма молчала. Лишь несколько бесстрашных насекомых стрекотали в ночи, а ледяной ветер хлестал её по лицу.

— Ты ведь говорил: «Перенеси горечь горьчайшего — и станешь выше других». Я, Пинъань, честно переношу все тяготы. Я никогда не мечтала о богатстве и славе — лишь бы спокойно прожить жизнь с мужем. Почему… почему даже этого малого счастья мне не дано?

Слёзы лились, словно рассыпанные жемчужины, и падали с глухим стуком.

Ночной ветер пронёсся над дворовой стеной. За ней, скрытый в тени могучего дерева толщиной с человека, чьи ветви извивались, как драконьи когти, стоял человек. В его взгляде читалась глубокая печаль и неизъяснимое одиночество…

Он смотрел на Пинъань с сочувствием, затем отвёл глаза к небу. В этот миг его уныние стало таким сильным, что, казалось, даже ветер замер. Он поправил плащ, и лишь когда Пинъань, наконец, скрылась в доме, долго смотрел на окно, после чего спрыгнул с дерева и исчез в ночи.

Пинъань кое-как привела себя в порядок и забралась под одеяло. Её мысли сплелись в неразрывный клубок.

Она не понимала, почему так разозлилась этим вечером и что именно сделал не так Тянь Тяньлэй. Просто ей было больно и неуютно.

В том, что она любит Тянь Тяньлея, сомнений не было. Но почему же тогда ей так невыносима мысль о том, что он возьмёт наложницу? Раньше она считала себя женщиной, не склонной к ревности, но теперь поняла: она такая же обычная женщина, как и все — ревнует, страдает.

Мерцающий свет свечи не мог заглушить шума в её голове, несмотря на завывания ветра за окном.

Она вспоминала их первую встречу, свадьбу, бегство от беды и наконец обретённое убежище. За всё это время они почти не знали покоя. Лишь недавно, опершись на могущественный род Тянь, им удалось хоть на время отвратить угрозу убийц.

И тут — новые женщины.

Кто знает, кому в этой тьме доведётся услышать её скорбь? Жизнь, казавшаяся спокойной, теперь превратилась в хаос. Раз уж убийцы отступили, неужели нельзя вернуться в деревню Агу?

Если бы они вернулись домой, возможно, удалось бы избежать этой участи.

Но Пинъань не знала. И не знала, что ещё скрывает от неё Тянь Тяньлэй.

Если между ними исчезнет даже самое основное — доверие, значит, их чувства подошли к концу.

По крайней мере, сейчас она так думала.

Дверь открылась, и в комнату ворвался ледяной ветер. Затем дверь захлопнулась, и холод остался за порогом.

Тянь Тяньлэй вошёл, неся с собой стужу. Он подошёл к кровати и заглянул под одеяло — Пинъань лежала с закрытыми глазами, будто спала.

Он приоткрыл рот, но тут же закрыл его, осторожно разделся и, стараясь не шуметь, лёг рядом.

Пинъань не слышала ровного дыхания — она знала, что он не спит.

На самом деле никто из них не мог уснуть. Только сейчас она поняла, насколько эгоистична. Слово «наложница» раньше даже в голову не приходило.

А теперь ей предстояло с этим столкнуться.

— Я знаю, ты не спишь! — вдруг сказал Тянь Тяньлэй. Он приподнял край одеяла. Его тело уже согрелось под покрывалом, и лишь теперь он осмелился приблизиться к ней — боялся заморозить её своим холодом.

Пинъань повернулась к нему спиной. Она ещё не знала, как с ним разговаривать.

Он обхватил её руками, прижимая к себе. Она попыталась вырваться, но он только крепче сжал объятия. Тогда она перестала сопротивляться и просто лежала с открытыми глазами, ожидая, что он скажет дальше.

Она знала, что не может родить ребёнка. Знала, почему так происходит. Даже Сяоцин смогла забеременеть, а она — нет. Не потому, что не может, а потому что Тянь Тяньлэй просто не хочет.

Глубокий вздох прозвучал в её душе, и к нему прибавилось новое подозрение: «Неужели, когда он полностью восстановил память, он решил отказаться от меня? Без ребёнка он сможет разорвать все связи. Одно лишь разводное письмо — и мы больше не будем иметь друг к другу никакого отношения».

При этой мысли сердце Пинъань сжалось так сильно, что она с отвращением захотела сбросить его руку.

Его тёплое дыхание щекотало ей шею, вызывая раздражение. Наконец она не выдержала, резко оттолкнула его руку и отодвинулась подальше.

Она почувствовала, как он на мгновение замер, но ей было уже не до него.

— Ты злишься на меня? За что?! Это ведь ты сама предложила отдать Сяоцин мне в наложницы! А ты хоть подумала о моих чувствах? Я для тебя что — ничто? Ты так легко можешь подсунуть мне другую женщину? Скажи мне, Пинъань: ты меня не любишь или слишком любишь?

Голос Тянь Тяньлея дрожал от возбуждения. Он казался раненым зверьком, и всё тело его тряслось — от гнева или холода.

Пинъань молчала. Ей нечего было сказать. В душе она лишь горько усмехалась: «Вот видишь! В душе ты думаешь совсем иначе, чем говоришь. Говоришь, что любишь, хотя на самом деле не любишь».

Если бы любил, почему… почему не хочет её?

Она ведь его жена! Что в этом плохого? Почему он постоянно твердит, что не станет её принуждать? Она никогда не говорила, что он её насилует. Просто ей немного страшно, немного непривычно… и ещё кое-что…

Но теперь даже родственники начали открыто насмехаться над ней. Её живот не даёт потомства. Неужели виновата не утроба, а она сама?

Слёзы снова потекли по щекам.

☆

— Значит, ты винишь меня? Я плохая, да? — всхлипывая, сказала Пинъань. Она резко откинула одеяло, не обращая внимания на холод. Ей сейчас хотелось только одного — убежать от этого мужчины.

Но сильные руки сзади крепко удержали её. Она пошатнулась и упала ему на грудь. Холодный воздух тут же ворвался под одеяло, и её тонкое платье не спасало от дрожи.

Он упрямо обнимал её, несмотря на все укусы и щипки. Она не могла вырваться.

Слёзы хлынули рекой. Она сама не знала, чего именно обиделась — весь день прошёл сплошной чередой унижений: то одна придирается, то другая колкость бросит, а вечером ещё и наложницу подсовывают! Такого ещё не бывало и не будет!

Этот человек живёт лучше императора! Тому хоть приходится устраивать отбор, а ему женщин подают прямо в руки!

— Ты винишь меня? Я плохая! Я тебя не люблю! Мне не следовало выходить за тебя замуж, даже не узнав толком, кто ты! Теперь, когда твоя память вернулась, ты, наверное, хочешь избавиться от меня!

Она рвала на нём одежду, отказываясь прижиматься к нему.

— Напиши разводное письмо и отпусти меня! Мы больше не будем мешать друг другу. Если встретимся — будем чужими. Я, Пинъань, никогда не стану цепляться за тебя из-за твоего богатства и статуса и не посмеюсь над тобой, если ты вдруг окажешься в беде!

— Я…

Тёплые губы резко прижались к её устам, не дав договорить. Она чувствовала его раскалённое тело — но на этот раз всё было иначе, чем в прошлый раз, когда он принял лекарство.

Теперь жар исходил из самой его души, готовый поглотить её целиком.

Пока она оцепенела от неожиданности, он уже натянул одеяло обратно и укутал её, словно маленький комочек.

Пинъань, которая ещё недавно мечтала о ребёнке, вдруг почувствовала полное крушение надежд. Это было совсем не то, чего она хотела.

Но он был так силён, что у неё не было повода отказать ему. Если она сейчас капризничает, то сама виновата в его недопонимании.

Когда её тело перестало сопротивляться, он тоже замер.

Он откинул одеяло и посмотрел на её мокрое от слёз лицо. Затем, с явным смущением, отстранился.

— Прости! Я не должен был так поступать.

— Нечего извиняться, — с горечью сказала Пинъань. — Ты боишься, что если у нас появится ребёнок, тебе будет труднее разорвать со мной отношения. Всё сводится к тебе одному.

На её губах застыла саркастическая улыбка. Неясно было, смеётся ли она над ним или над собой.

Солёные слёзы стекали ей в рот.

Он вдруг замер, словно увидел её впервые. Глаза его расширились от изумления.

Он долго сидел молча, затем глубоко вздохнул.

Пинъань поправила одеяло и натянула на себя растрёпанную одежду.

— Ты ведь уже восстановил память, правда? Сегодня даже сама старшая госпожа рода Тянь пришла сюда и пообещала защитить наши жизни. Даже Инь Пин не осмелился перечить ей. И не только она — приходила и свекровь Инь Пина. Я видела, как она боится тебя. Боится твоего положения!

Пинъань свернулась калачиком под одеялом. После недавнего жара теперь её знобило.

Тянь Тяньлэй молчал, неподвижно сидя на кровати, будто что-то обдумывая. Он не произнёс ни слова, позволяя ей плакать.

В глубокой ночи, кроме её беззвучных слёз, слышен был лишь завывающий ветер.

— Я не хотел тебе говорить и не хотел так поступать, — наконец сказал он. — Но раз уж ты так думаешь, я не могу допустить, чтобы тебе было больно.

Он взял её за руку. Его пальцы были ледяными — видимо, он долго сидел на улице, не потрудившись тепло одеться. Ветер за окном выл, а в комнате стоял холод, словно в леднике.

Пинъань попыталась вырвать руку — ледяное прикосновение причиняло боль. Она рванула, но он крепко сжал её пальцы.

Она чувствовала: с ним случилось что-то серьёзное. Его лицо было мрачным, пальцы — ледяными.

— Не хочу слушать! Не хочу! — вырывалась она, пытаясь убежать. Но в глубине души другой голос шептал: «Что он хочет сказать? Это про его происхождение? Про восстановленную память?»

«Нет, нельзя слушать! По его виду ясно — правда будет ещё больнее. Может, у него дома три жены и семьдесят наложниц? Может…» — она не смела думать дальше и отчаянно билась, как капризный ребёнок.

Он не отпускал её, позволяя бить себя по плечу и груди. Он не злился, не защищался — в его глазах читались лишь боль и сострадание.

— Хватит! Перестань так мучить себя! Я делаю всё это только ради твоего блага. Разве ты хочешь, чтобы убийцы преследовали нас каждый день? Я не хочу, чтобы моя любимая женщина умерла, так и не познав ни одного дня настоящего счастья!

Когда он говорил, его пальцы слегка сжались, и боль заставила Пинъань прийти в себя. Она перестала плакать и биться. Просто смотрела на него.

http://bllate.org/book/8308/765659