Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 73

Внимательный взгляд позволял заметить: одежда на этом человеке была сшита с исключительной тщательностью. На первый взгляд — простая и строгая, но в то же время благородная и изысканная. А при ближайшем рассмотрении становилось ясно, что за этой кажущейся простотой скрывается чрезвычайно сложная работа, доведённая до совершенства вплоть до каждой нити.

Он подошёл к Пинъань и окинул взглядом окрестности. Вид разбросанных повсюду обломков явно вывел его из себя — он даже не пытался скрывать своих чувств, и гнев уже отчётливо читался на лице.

— Старший брат! — дрожащим голосом воскликнула Тянь Цзиньши. — Вы как сюда попали?

Оказалось, этот человек был старшим сыном семьи Тянь. Все считали, будто он серьёзно болен и передал управление делами матери, госпоже Тянь, однако никто не знал, что старший сын на самом деле полон сил и энергии и совсем не похож на больного человека.

Он стоял, заложив руки за спину, и усы его дрожали от ярости. Тянь Цзиньши же мгновенно утратила всю свою дерзость. Она робко косилась на его лицо и, увидев, что тот разгневан, сразу же занервничала.

— Как это «как я сюда попал»? Разве мне не следовало выйти и увидеть, как ты, прикрываясь моим именем, творишь беззаконие на улицах!

Его голос дрожал от гнева. Тянь Цзиньши не осмелилась возразить ни слова и просто стояла, словно испуганный ребёнок.

— Посмотри, до чего ты довела своими делами!

— Но она сама виновата! Я лишь хотела проучить её, чтобы впредь знала своё место! — тихо оправдывалась Тянь Цзиньши.

Лицо мужчины потемнело ещё больше. Её слова только разожгли его ярость. Он схватил лежавший рядом хлебец и швырнул им в неё. Хлебец просвистел мимо волос Тянь Цзиньши и упал в толпу.

— Ещё и оправдываться вздумала! От начала до конца вина целиком на тебе! Мне всё доложили. Это ведь Пинъэр сам напросился на неприятности, а ты, не сумев его урезонить, решила выместить зло на этой девушке. Разве так ведут себя старшие? Сегодня ты разгромила лавку, завтра, глядишь, начнёшь убивать людей!

— Да ты совсем одичала! Если бы я каждый день не заступался за вас перед матушкой, думаешь, ты смогла бы сегодня так бесстыдно прикрываться моим именем? В прошлый раз ты чуть не убила того мальчишку Сяо Цуя, а потом отделалась жалкой денежной компенсацией. А теперь? Что задумала на этот раз?

— Старший брат, да вы что — против своей же семьи выступаете? Пинъэр же никогда не стал бы связываться с такой, как она. Вы же знаете, с детства он всегда был образцовым юношей, за ним гонялись сотни девушек!

Тянь Цзиньши упорно не желала допускать даже мысли о том, что её Пинъэр мог иметь хоть что-то общее с Пинъань.

Мужчина не стал отвечать ей. Он лишь бросил взгляд на прислужника, стоявшего рядом, и тот мгновенно понял, что от него требуется. Слуга почтительно вынул из-за пазухи кошелёк и протянул хозяину.

Тот даже не взглянул на него, лишь прикинул на вес и бросил кошелёк Пинъань:

— Держи. Отремонтируй лавку как следует. Аренду на следующий год я списываю полностью.

Пинъань ещё не успела опомниться от неожиданности — откуда взялся этот благодетель? — и уже готова была расплакаться от благодарности, но мужчина, казалось, даже не заметил её чувств.

Он повернулся к собравшимся зевакам:

— Сегодняшний инцидент нанёс урон репутации семьи Тянь. Однако наш род всегда действует открыто и справедливо и никого не обвиняет без причины. Раз вина лежит на нас, мы обязаны возместить ущерб этой девушке. А отмена арендной платы на целый год — знак нашей искренней доброжелательности. Надеюсь, все вы убедились в нашем стремлении сохранять честные отношения. Продолжайте спокойно арендовать наши помещения — мы гарантируем вам надёжность и порядочность.

Толпа разразилась аплодисментами. Кто знает, чем именно были довольны эти прохожие, но, похоже, речь старшего сына их тронула. Люди загудели в восхищении, а Тянь Цзиньши, опустив голову и покраснев от стыда, косо смотрела на Пинъань с такой ненавистью, будто хотела пронзить её взглядом.

Когда толпа рассеялась, мужчина бросил взгляд на Тянь Цзиньши:

— Чего стоишь? Не пора ли уходить?

— Старший брат, ну ладно, деньги отдать — дело понятное… Но зачем же отменять арендную плату на целый год? Хотите быть героем — не мешаю, но как Пинъэр объяснит это матушке?

Тянь Цзиньши теребила свой платок, изображая обиженную жену. Три служанки, стоявшие рядом, дрожали от страха.

Старший сын, уже собиравшийся уйти, резко обернулся и холодно усмехнулся:

— Объяснить? Очень просто! Скажем правду — и всё. Ведь я-то рядом. А вот интересно, как второй брат умудряется содержать трёх служанок и одного вышибалу? Похоже, у него денег невпроворот!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Тянь Цзиньши бросила на Пинъань последний злобный взгляд. Та сделала вид, что ничего не заметила, и гордо отвела глаза в сторону.

— Эх, погоди у меня! — процедила сквозь зубы Тянь Цзиньши и круто развернулась.

Но в спешке она наступила на катившуюся по земле деревяшку, подвернула ногу и вскрикнула:

— Ай-яй-яй!

Затем принялась колотить и ругать своих служанок, вымещая на них всю злобу, которую не смогла выплеснуть на Пинъань.

Лавку разгромили, торговлю сегодня не возобновить. На ремонт уйдёт как минимум день-два. Зато арендная плата на год отменена — можно не торопиться.

Пинъань повесила табличку «Закрыто» и отправилась на рынок. Там она купила ткань на новую одежду для Ва — рост и сложение у него были примерно такие же, как у Тянь Тяньлэя, так что она выбрала материал, ориентируясь на размеры Тяньлэя.

Закончив покупки, она зашла на базар и приобрела продуктов.

Дома она решила как следует пообедать: во-первых, чтобы подкрепить Ва после ранения, а во-вторых, потому что давно не готовила ничего особенного для Тянь Тяньлэя.

Но когда она вернулась домой, никого там не оказалось. Ни Тянь Тяньлэя, ни раненого Ва. В доме не было и следов драки — казалось, оба ушли добровольно.

Пинъань не стала долго размышлять. В простенькой кухне она сначала поставила тушиться курицу, потом приготовила несколько простых блюд и подогрела немного жёлтого вина.

В такую погоду жёлтое вино — то, что нужно. При этой мысли на её лице заиграла улыбка.

Пусть на улице она и получила свою долю унижений, зато та, кто её обидел, сейчас чувствовала себя куда хуже.

— Кто дома?

Она только расставила палочки, как услышала стук в дверь. Пока она недоумевала, незваный гость уже вошёл внутрь, приговаривая:

— Какой вкусный запах! Хозяева явно дома.

Вошёл мужчина в белом камзоле с меховой отделкой, растирая руки от холода. Увидев Пинъань, он прищурился так, что глаза превратились в щёлочки. Хотя ростом он был невысок, его внешность была безупречно ухоженной, что придавало ему живость и энергию. Его черты лица были вполне приятными, если бы не глаза — они метались беспокойно и выдавали в нём расчётливого и бесчувственного человека. Брови у него были слишком светлыми, почти незаметными, и, по словам отца Пинъань, такие брови указывали на чрезмерную рациональность и холодность сердца. «С такими людьми надо держать дистанцию», — говорил он.

— Извините, вы к кому? — спросила Пинъань.

Она точно знала, что никогда раньше не встречала этого человека. Более того, он вызывал у неё глубокое недоверие — слишком уж явно он пытался что-то скрыть за своей маской учтивости.

Мужчина лишь хмыкнул в ответ и начал внимательно осматривать помещение:

— Какое убогое жильё! Неужели молодой господин может здесь терпеть? Как же он себя мучает!

— Молодой господин? — переспросила Пинъань. Здесь жили только она и Тянь Тяньлэй, и дом полгода стоял пустым до их прихода. — Вы, верно, ошиблись дверью. У нас нет никакого «молодого господина». И я вас не знаю. Не задерживайтесь, а то опоздаете по своим делам.

Пинъань не чувствовала в нём явной угрозы, но всё равно ощущала смутное беспокойство — возможно, из-за его странной, нарочито сдержанной манеры.

Вдруг он долго смотрел на неё, а потом фыркнул, и его и без того маленькие глазки совсем исчезли в складках лица:

— Похоже, ты ещё ничего не знаешь. Что ж, тем лучше — меньше хлопот.

Неожиданно он указал за её спину:

— Ой! Да тут в стене огромная дыра! Почему вы её не заделали?

— Дыра? — удивилась Пинъань. Дом и правда старый, полгода никто здесь не жил — вполне могло появиться какое-нибудь повреждение.

Она настороженно обернулась — и вдруг всё вокруг потемнело. Тело предательски подкосилось, и она потеряла сознание.

Мужчина подхватил её на руки и поспешно вынес к ожидающей у двери карете.

Изнутри донёсся раздражённый голос:

— Зачем ты её сюда притащил?!

— Не волнуйся. Она ведь ничего не знает. Теперь у нас есть козырная карта — парнишка точно вылезет из своего укрытия.

Карета покатила прочь от оживлённых улиц. Прохожих становилось всё меньше, а вокруг — всё более пустынно и запущенно.

Тем временем Тянь Цзиньши вернулась домой в ярости и с размаху пнула стоявший на пути стул. Её муж, Тянь Чжиго, пил чай в углу и, увидев её мрачное лицо, поспешил подойти с улыбкой:

— Жена, что случилось? У меня для тебя отличные новости!

— Новости? Какие могут быть новости! Ты совсем не заботишься о Пинъэре! Для меня нет хороших новостей, кроме тех, что касаются его!

Она рассказала мужу обо всём, что произошло, и, тыча в него пальцем, закричала:

— У тебя и впрямь ничего нет! Ты не старший сын, поэтому всю жизнь будешь гнуть спину перед братом!

— Послушай, жена, дай мне сказать! — Тянь Чжиго, хоть и был раздосадован, не осмеливался повысить на неё голос — он берёг её, как зеницу ока. Дома он терпел капризы матери, на улице — унижения старшего брата. Такая жизнь его тяготила, и лишь исчезновение старшего сына дало ему надежду на лучшее будущее.

— Я хочу сообщить тебе кое-что важное. Это решит и вопрос с Пинъэром.

Он погладил её руку своей пухлой ладонью. Услышав, что речь о Пинъэре, Тянь Цзиньши наконец немного смягчилась:

— Ну? Неужели Лю, канцлер, согласился на помолвку наших семей?

Он покачал головой и загадочно ухмыльнулся:

— Есть вести о том человеке.

— Что?! — лицо Тянь Цзиньши не только не прояснилось, но, наоборот, побледнело. Она вскочила на ноги и закричала: — Это что за новости?!

Голос её задрожал от страха:

— Ты не шутишь? Ведь он погиб! Как он мог вернуться?

Тянь Чжиго придвинулся ближе, и на его лице появилось зловещее выражение:

— Хе-хе, для всех практически мёртв. Всё равно долго ему не жить. Скоро правда всплывёт — кто-то уже написал об этом матушке. Этот тайный враг рано или поздно будет разоблачён.

Тянь Цзиньши ударила его по плечу. Несмотря на холод, у неё на лбу выступили капли пота:

— Ты совсем глупец или притворяешься? Если он жив, это огромная беда! Теперь, когда матушка всё знает, как нам быть?

— Эти люди должны были убить его! Почему позволили вернуться?..

Она металась по комнате, словно несчастная курица, никак не могущая снести яйцо.

http://bllate.org/book/8308/765649