Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 74

Тянь Чжиго по-прежнему улыбался, провёл пальцем по маленьким усикам и самодовольно произнёс:

— Перед женой я всегда глупец, но твой муж снаружи — хитёр как лиса. Тот парень уже не вернётся живым. Даже если старуха узнает, кто он такой, будет слишком поздно. Кажется, они уже начали действовать.

Снаружи пронёсся порыв ветра, будто пытаясь распахнуть окно.

— Откуда ты знаешь? Где он сейчас? И какое отношение всё это имеет к Пинъань?

— Хе-хе, жена, не лезь не в своё дело. У твоего мужа просто талант. Как я узнал — не твоё дело. Но если я скажу тебе, кто он, ты точно обомлеешь.

Он потёр свои пухлые ладони, взгляд его слегка рассеялся.

— Честно говоря, даже я тогда обомлел. Неужели это мог быть тот парень? Вот уж действительно — враги неизбежно встречаются на узкой дороге.

— Кто?

Тянь Цзиньши нетерпеливо потянула его за рукав.

* * *

Пинъань очнулась, когда уже стемнело. Голова всё ещё болела, будто её чем-то ударили.

Она попыталась сесть, но обнаружила, что связана по рукам и ногам. Верёвки туго стягивали не только запястья, но и лодыжки.

«Боже, где я?» — с ужасом поняла она, что находится не дома, а в незнакомом месте. В комнате стоял пронзительный холод, а за окном завывал ветер.

Её точно похитили! Наверняка те же, кто хотел навредить Ва. Возможно, именно они увезли Тянь Тяньлэя и Ва. Проклятые!

«А ведь у меня на плите ещё варится куриный суп, а на столе полно еды… Я даже не успела отведать!» — первая мысль, мелькнувшая в голове, была о еде. Ей было жаль потраченных денег на продукты.

Она даже не задумалась сразу, кто её похитил и куда привёз. Изо всех сил пыталась вытянуть руки из верёвок, но безуспешно.

Похоже, похититель — профессионал.

Но даже у профессионалов бывают промахи. Пинъань наклонилась и зубами расстегнула узел на ногах.

Осторожно освободившись полностью, она размяла онемевшие руки и ноги и подошла к окну.

За окном в лунном свете виднелся только лес, а вдалеке — хребет гор. Очевидно, её увезли далеко от жилых мест.

Сердце её похолодело. Только теперь она по-настоящему испугалась.

Неужели Тянь Тяньлэя и остальных тоже держат здесь? Живы ли они? А вдруг похитители сразу убили их после похищения?

Окно было заколочено снаружи, дверь заперта на засов. Она долго пыталась выбраться, но безрезультатно.

Когда лунный свет проник в комнату, Пинъань заметила в углу деревянную палку. Неужели похитители так оплошали? Или кто-то нарочно оставил её здесь?

Она подняла палку и спряталась у двери.

Прошло неизвестно сколько времени. Руки её онемели от холода и напряжения — в комнате было ледяным даже по сравнению с их обычным жильём.

Она затаила дыхание, ожидая, когда кто-нибудь войдёт.

Уже отчаявшись и решив, что ночью её не навестят, она вдруг услышала шаги — тихие, едва различимые.

За дверью раздался мерзкий, слащавый голос:

— Красавица моя, я пришёл!

От отвращения по коже Пинъань побежали мурашки, а от холода она задрожала. Руки, сжимавшие палку, начали дрожать.

Дверь скрипнула и отворилась. Внутрь медленно вошла худая тень.

— Ай! — раздался вскрик, и тень рухнула на пол.

Пинъань, дрожа, смотрела на распростёртого мужчину, не решаясь проверить, дышит ли он. Выглянув за дверь, она увидела лишь тёмный коридор и, судя по всему, это была боковая комната, а за ней — главный зал.

Она хотела выбросить палку, но вспомнила, как та пригодилась, и решила взять с собой.

Сердце колотилось, но первый шаг уже сделан. Если не продолжить, её наверняка поймают, и в следующий раз побег не удастся.

Она выскользнула из комнаты на цыпочках. В щель двери главного зала пробивался лунный свет. Тихонько приоткрыв дверь, она выглянула наружу.

За дверью оказался небольшой дворик с плетёным забором. В лунном свете он выглядел как обычная крестьянская усадьба.

«Чёрт! Неужели меня привезли в горы, прямо в бандитское гнездо?» — подумала она с тоской, вспоминая дом. Лучше бы она так и осталась незамужней, сидела спокойно дома.

Сейчас бы уже спала, а не бегала, рискуя жизнью.

И ещё — её «подобранный» муж исчез.

Эта мысль вызвала в груди невыносимую боль и грусть.

Выбравшись из двора, она поняла: это не просто ферма, а целое логово. Вокруг стояли несколько домов, и лишь в одном ещё горел свет.

Пинъань вздрогнула. Кто-то ещё не спит! Главное — не попасться.

В такой темноте лучше не рисковать и не искать Тянь Тяньлэя. Вдруг их здесь вообще нет? А если она поднимет шум, её сразу поймают.

Прижимаясь к стене, она осторожно выбралась за ограду и, согнувшись, двинулась вперёд.

Отойдя подальше, она пустилась бежать. Но вскоре поняла, что совершенно заблудилась. Они находились на склоне горы — явно в бандитском логове.

Она вспомнила отцовские слова: бандиты — тоже люди, многие из них бедняки, вынужденные идти в горы.

Но есть и такие, кто от рождения жесток и кровожаден. Без жестокости в бандиты не идут.

Лунный свет едва помогал, и Пинъань, запыхавшись, бежала вниз, не разбирая дороги. Одежда рвалась, руки царапались — ей было не до этого. Она только крепче стискивала зубы и бежала, преодолевая ветер.

Казалось, она уже ускользнула, но вдруг сзади раздались крики. Оглянувшись, она увидела множество факелов, мчащихся вниз по склону.

Тот, кого она оглушила, быстро пришёл в себя и поднял тревогу.

Ноги её будто налились ватой. Она едва успела сделать шаг, как факелы уже почти настигли её. В панике она поскользнулась и покатилась вниз по склону.

Каждый камень, каждая ветка больно впивались в тело, лицо и руки были изрезаны колючками, но она молилась про себя: «Я должна бежать! Обязательно убежать!»

Она прекрасно понимала последствия неудачного побега. Поэтому, катясь вниз, она стиснула зубы и не издала ни звука, лишь молилась, чтобы катание было быстрее.

Прокатившись метров пятнадцать, она сорвалась с двухметрового обрыва и наконец остановилась.

Но преследователи были уже совсем близко. Она прижалась к земле, не дыша.

— Она далеко не уйдёт! — проревел чей-то грубый голос в ночи. — Перетряхните каждый куст!

Сердце Пинъань готово было выскочить из груди. «Всё, меня поймали», — подумала она.

Внезапно сверху посыпалась земля. Она даже не пыталась уклониться, лишь зажмурилась, чувствуя, что конец близок.

Кто-то прыгнул вниз. Пинъань открыла глаза — перед ней стоял худой юноша, почти ровесник её брата Чжоу Шэнхуа. Он холодно взглянул на неё, но тут же отвёл глаза.

— Ну? — крикнули сверху.

— Нет! — ответил он чётко и без тени сомнения.

Пинъань замерла. «Как „нет“? У него, что, ночная слепота?»

Юноша даже не взглянул на неё второй раз, лишь провёл ногой по земле, нарисовав стрелку, и ловко вскочил обратно на склон. Шум удалялся в другом направлении.

Пинъань посмотрела на стрелку и вспомнила его взгляд. Возможно, это указание на путь вниз с горы. Зачем ему её губить, если он уже дал шанс?

Дождавшись, пока голоса стихнут, она стёрла стрелку и пошла по указанному направлению.

Уже через сто шагов она увидела тропу вниз — извилистую, скрытую среди густой растительности.

Пинъань бежала, не оглядываясь. Любой шорох заставлял её дрожать, но ей повезло — она спустилась с горы. Правда, теперь совсем заблудилась.

Это место она никогда раньше не видела: горы, река, дома.

Она и мечтать не смела, что однажды окажется за высокими горами, которые возвышались за деревней Агу.

Выбравшись из кустов, она едва держалась на ногах. Пот пропитал одежду, волосы прилипли к лицу. Платье было изорвано до лохмотьев — она выглядела как нищенка.

Когда на востоке начало светать, а вдалеке прокричал петух, она почувствовала, что ноги больше не слушаются. Она не верила, что смогла пробежать такой путь. Оглянувшись, она не могла поверить: неужели она действительно спустилась с тех неприступных гор?

На самом деле, гора, с которой она сбежала, уже скрылась в чаще и была невидима. Но пройденный путь был огромен — и она преодолела его.

Она села в траву, тяжело дыша. Лишь теперь, в тишине, она смогла подумать о прошлой ночи.

Кто тот юноша? Почему помог? Не он ли оставил палку в комнате?

Она перебрала множество версий, но ни одна не казалась правдоподобной. В конце концов, запыхавшись, она пробормотала:

— Неужели он в меня влюбился с первого взгляда?

* * *

Видимо, только Пинъань могла оставаться такой оптимистичной даже в подобной ситуации.

Она уже собиралась прилечь отдохнуть, как вдруг заметила, что на ногах у неё огромные волдыри, а подошвы стёрты до дыр.

Горный склон был усеян острыми камнями. Удивительно, что она вообще добралась вниз целой.

http://bllate.org/book/8308/765650