Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 72

— Раз уж проснулся, поешь с нами. Мы не знаем, не втянулся ли ты там снаружи в какое-нибудь убийственное дело, так что не осмеливались выходить за лекарствами. Придётся тебе довольствоваться домашними средствами Пинъань.

— А? — Пинъань удивлённо взглянула на кровать. — Ах, ты уже проснулся?

Ва открыл глаза и попытался сесть, но рана в животе тут же дала о себе знать — боль пронзила его при малейшем движении. Сжав зубы, он всё же поднялся на ноги и осмотрел себя: одежда была заменена, на нём теперь был наряд Тянь Тяньлэя.

Такую одежду он видел на Тянь Тяньлэе в деревне Агу. Не ожидал, что у того окажутся лишь летние наряды. Хотя под ней была надета толстая ватная поддёвка, всё равно казалось, что наряд чересчур лёгкий.

— У меня ещё не успело пошиться несколько комплектов, так что потерпи. Как только высохнет тот, что сохнет на улице, сразу принесу тебе.

Тянь Тяньлэй говорил так, будто они давние знакомые, без всяких церемоний. Жаль только, что до поездки в деревню Агу Ва никогда его не встречал.

Пинъань моргнула. Сегодня её муж словно переменился — говорит так сухо и отстранённо.

Ва, впрочем, не выказывал ни малейшей благодарности. Он прямо спросил:

— А где мои вещи?

— Сожгли!

— Сожгли?! — глаза Ва распахнулись, будто два колокольчика, и от возмущения он даже вскочил на ноги.

Тянь Тяньлэй, не отрываясь от еды, рассеянно ответил:

— А зачем их хранить? Чтобы эта дырявая тряпка привела за нами солдат и навлекла беду?

— Тяньлэй! — Пинъань посчитала, что он перегнул палку. В конце концов, Ва им помогал, и, возможно, его арест как раз связан с теми золотыми и серебряными вещами. — Ты слишком грубо говоришь. Ва — мой друг, не смей так с ним обращаться.

Ва поднялся и выглянул за дверь. Рассвело. Вчерашняя ночь казалась теперь кошмарным сном.

Не знал он лишь одного — сумел ли его господин благополучно скрыться. Сейчас его сердце было занято лишь одной мыслью.

— Благодарю за спасение!

С этими словами он шагнул к выходу, будто и не был на волосок от смерти.

Пинъань тут же загородила ему дорогу. Она знала, насколько тяжела его рана — глубина пореза в животе достигала двух пальцев. Когда она перевязывала его, наложила лишь кровоостанавливающие травы, но заживление раны займёт как минимум дней десять. В таком состоянии выходить на улицу — всё равно что искать неприятностей.

— Не уходи пока, пожалуйста. Я даже не успела спросить… Как там мои родители и младший брат? Раз уж ты пришёл, не мог бы остаться, поесть и погостить пару дней?

Пинъань закусила губу, чувствуя тревогу и неуверенность. За всю жизнь она никогда не разговаривала с Ва так много — сегодня, наверное, впервые.

К тому же характер Ва всегда был непредсказуемым: никто не мог угадать, что у него на уме, радуется он или злится.

— Все в порядке, можешь не волноваться. Но я же просил тебя держаться подальше от Инь Пина! Почему ты не послушалась?

Он резко бросил на неё косой взгляд.

— Я дал тебе денег достаточно, чтобы вы могли уехать далеко отсюда. Почему не уехали?

— Что? Да я и не смела с ним связываться! Его тётушка — настоящая тигрица, готова разорвать любого. Уже давно мы с ним не имеем ничего общего.

Пинъань почувствовала обиду. Как Ва может такое говорить? Хорошо ещё, что всё это время рядом был Тяньлэй — иначе ей бы и вовсе не удалось оправдаться.

— Да брось! — Ва закашлялся, и от резкого движения рана снова дала о себе знать. Он нахмурился от боли. — Дом, в котором вы живёте, принадлежит ему. Лавка — тоже его. Вы платите арендную плату прямо ему.

Ва горько усмехнулся, не давая Пинъань и Тяньлэю возразить:

— Хотя… вы ведь новички здесь и ничего не знаете. Скажу вам: все лавки и дома на этой улице принадлежат семье Тянь, а сейчас находятся под управлением Инь Пина. Так что вы и не выходили из-под его наблюдения.

☆

Когда Пинъань вышла из дома, Тянь Тяньлэй и Ва уже не выглядели так холодно друг к другу. Они сидели напротив, завтракая горячими лепёшками, будто родные братья.

Беспокоясь, что закрытая лавка — это потерянный доход, Пинъань рано утром отправилась открывать торговую точку.

Горячие лепёшки всегда пользовались спросом у прохожих. С тех пор как её лавка открылась, прошёл уже месяц, и дела шли отлично.

Пинъань сидела у входа, глядя на оживлённую улицу. Внутри на столах и в корзинах дымились свежие лепёшки, но странно — сегодня ни один покупатель так и не появился.

От скуки она начала считать ноги прохожих. Утром их прошло так много, что она уже несколько раз сбивалась и начинала сначала. И лишь один ребёнок купил одну лепёшку.

— Эх… такими темпами нам скоро придётся закрывать лавку.

Настроение Пинъань упало. Она не могла понять, почему вдруг упали продажи. Лепёшки делались так же тщательно, мука бралась лучшего качества, огонь — в меру. Почему ещё недавно у дверей толпились покупатели, а сегодня — ни души?

«Пятьдесят шесть, пятьдесят семь, пятьдесят…» Перед входом в лавку появилась пара вышитых туфель. Пурпурное платье ниспадало на них, слегка покачиваясь. За этой парой следом выстроились ещё несколько — три женские и одна мужская.

Сердце Пинъань ёкнуло. Дурное предчувствие подсказало: неужели снова пришла свекровь Инь Пина?

Действительно, не отстаёт. Притворившись, будто не узнаёт её, Пинъань встала и, опустив голову, весело спросила:

— Лепёшки купить? Сколько? Только что из печи — очень вкусные!

Средних лет женщина, увешанная золотом и драгоценностями, подняла подбородок с явным превосходством и громко заявила:

— Лепёшки? — фыркнула она с насмешливой ухмылкой. — Хорошо. Дай-ка мне несколько штук. Посмотрим, так ли вкусны твои лепёшки, как и ты сама — ведь от тебя, говорят, невозможно оторваться.

Пинъань больше не могла притворяться. Если бы здесь был Тяньлэй, она бы просто ушла, оставив всё ему. Но сейчас она не могла позволить себе устраивать скандал — ведь всё, что у них есть, они получили благодаря Ва. С трудом сдерживая эмоции, она улыбнулась и завернула три лепёшки в масляную бумагу:

— Ваши лепёшки. Сегодня первая покупка — бесплатно.

Женщина кивнула служанке справа, та поспешила взять свёрток и почтительно подала хозяйке.

— Госпожа!

Тянь Цзиньши отщипнула кусочек лепёшки и символически поднесла ко рту, даже не донеся до губ. В следующий миг она выплюнула его:

— Фу! Что это за гадость?! Такие мерзости называются лепёшками? Да ты, видно, слишком возомнила о себе! Подсовываешь мне еду, годную разве что для кошек и собак! Эй, кто там — разнесите эту лавку!

От её недовольства огромный детина, стоявший позади, бросился к стеллажу с лепёшками и начал сбрасывать их на пол, а затем и вовсе опрокинул всю стойку.

Пинъань не выдержала и встала перед печью, которую ещё не успели разбить:

— Хватит! Если злитесь — на меня! Не трогайте лавку!

Она и сама не знала, откуда взялась такая смелость. Просто это была не просто лавка — это была их надежда на будущее с Тяньлэем. Потерять её — всё равно что умереть. И в этот момент она готова была разорвать эту женщину на куски.

— Ха-ха! Какое представление! Но мне всё ещё мало! — женщина оглядела собравшуюся толпу и в её глазах мелькнула ещё более злобная искра. — Если лепёшки невкусные, может, сама хозяйка хоть на что-то годится? Посмотрим, так ли она красива, как говорит о себе!

Она злорадно захохотала:

— Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!

Глядя на её ухмылку, Пинъань мечтала засунуть ей в рот лепёшку и протолкнуть её до самого живота лопатой — лишь бы заткнуть эту пасть.

— Пинъань? Ха! Жаль, жаль! Ты разве обрела покой? Думаю, с сегодняшнего дня тебе уже не будет покоя! — Тянь Цзиньши смеялась всё громче, будто уже видела перед собой гибель Пинъань. Её хохот был настолько безудержным, что она едва держалась на ногах.

Теперь в ней не осталось и следа благородства — она больше напоминала женщину из публичного дома.

— Довольно! — Пинъань больше не могла терпеть. Сначала она молчала, надеясь, что та оставит ей хоть какую-то жизнь. Но теперь её лавку разнесли в щепки, все труды превратились в прах. Терпеть дальше — всё равно что умереть.

Тянь Цзиньши вздрогнула от неожиданного крика и побледнела:

— Ты чего орёшь?! Здесь тебе не место для разговоров!

Пинъань схватила обломок разбитой деревянной рейки и, сверкая глазами, приблизилась к ней. Та в ужасе отступила на несколько шагов:

— Ты… что ты собираешься делать?!

Пинъань уже не могла сдерживаться. Пусть Инь Пин её притеснял, пусть его тётушка забрала их имущество — но зачем этой женщине приходить сюда и устраивать погром?

— Что я собираюсь делать? — Пинъань пристально смотрела ей в глаза, как разъярённый тигр перед прыжком. — Ты разнесла мою лавку, а ещё спрашиваешь, что я сделаю? Не думай, что твои деньги делают тебя выше всех. Не воображай, будто можешь всё. Я не причинила тебе зла, а ты публично разрушила моё дело! Неужели тебе не страшно, что простые люди будут клеймить тебя за спиной?

Пинъань говорила с отчаянной решимостью, и это действительно напугало Тянь Цзиньши. Та отступила ещё дальше и спряталась за спинами трёх служанок:

— Ты вообще знаешь, кто я такая? Как ты смеешь так со мной разговаривать? Я могу не только разнести твою лавку, но и тебя саму — и никто не посмеет сказать ни слова!

— Кто сказал, что никто не посмеет?!

Грозный окрик прозвучал, словно удар грома с небес. Тянь Цзиньши вздрогнула всем телом, будто её поразила молния.

Из толпы вышел мужчина лет сорока–пятидесяти. На нём была простая длинная одежда, сшитая всего из трёх цветов ниток.

http://bllate.org/book/8308/765648