Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 67

В этот миг она даже усомнилась: а прав ли был отец? Суждено ли ей в самом деле встретить того, кого полюбит, и прожить с ним бок о бок до самой старости…

Дойдя до поворота, она едва успела всхлипнуть, как вдруг из-за угла выскочил человек и резко втащил её в переулок.

Она уже собралась закричать, но тут услышала знакомый голос:

— Это я!

Тянь Тяньлэй всё ещё носил свою соломенную шляпу, а длинная борода по-прежнему колыхалась у него на груди.

— Ты, мерзавец! Хочешь меня напугать до смерти?!

Увидев, что с ним всё в порядке, Пинъань сквозь слёзы рассмеялась и принялась стучать кулачками ему в грудь.

— Тс-с! За тобой следит Инь Пин. Он точно знает, кто стоит за всем этим! С завтрашнего дня будь особенно осторожна с теми, кто его окружает.

В памяти Тянь Тяньлэя уже всплыло гораздо больше подробностей, но он не стал рассказывать Пинъань, почему до сих пор носит шляпу. Дело в том, что, спускаясь по лестнице, он столкнулся лицом к лицу с убийцей. Тот попытался замочить его на месте и сильно ударил ножом — правда, плоскостью лезвия — прямо по голове.

Если бы не прохожий, случайно вмешавшийся в ту секунду, Тянь Тяньлэй давно был бы мёртв.

К счастью, он запомнил лицо убийцы и вспомнил кое-что ещё — нечто гораздо более тревожное. Это открытие было настолько шокирующим, что он сам с трудом мог в него поверить, поэтому не стал пока говорить об этом Пинъань.

— Что мне теперь делать?

Пинъань тревожно выглянула из переулка. Инь Пин уже подоспел — её внезапное исчезновение явно его озадачило. Он в панике метался среди толпы, отчаянно пытаясь её отыскать.

— Выходи наружу. Я подожду тебя дома.

Тянь Тяньлэй вытолкнул Пинъань из переулка, а сам скрылся в противоположном направлении.

— Будь осторожен…

Пинъань обернулась — но Тянь Тяньлэя уже и след простыл. Она робко двинулась к выходу, как вдруг чья-то большая ладонь схватила её за руку. От неожиданности она вздрогнула.

— Это ты!

Перед ней стоял Инь Пин, весь в тревоге. Он громко воскликнул:

— Ты с ума сошла? Не бегай так без оглядки! Если тебе неприятно быть со мной рядом, я просто отвезу тебя домой. Ты хоть понимаешь, насколько это опасно — шляться одной по городу?

— Понимаю! Но, пожалуйста, перестань за мной следить. Я же сказала: у меня неприятности, и мне не хочется, чтобы ты в них втянулся! Не хочу, чтобы из-за меня кто-то пострадал!

Пинъань раздражённо вырвала руку. Ей казалось, что в этом вопросе забота Инь Пина уже переходит все границы. Он словно решил, что весь мир крутится вокруг него и даже его чих способен перевернуть судьбы людей.

— Нет, именно эти слова должны были прозвучать от меня! Я не хочу, чтобы ты пострадала из-за меня! Только что на того парня напали убийцы, присланные моей сватьёй — она хочет любой ценой помешать нам быть вместе!

Инь Пин больше не мог молчать. Он понял: если не сказать правду сейчас, эта глупая женщина может погибнуть ещё не раз.

Едва он произнёс эти слова, Пинъань остолбенела, будто её окаменило.

На крыше здания напротив, в тени, стоял человек в чёрном. Лицо его было наполовину скрыто чёрной повязкой. В руках он держал изогнутый лук, прицелившись в Пинъань. Один глаз был прищурен, другой пристально следил за целью. Острый наконечник стрелы был направлен прямо в её сердце.

— Почему?

Пинъань была в полном недоумении. Почему сватья Инь Пина решила её убить? Откуда она вообще узнала о ней? И на каком основании эта женщина считает, что может распоряжаться чужими жизнями, будто речь идёт не о человеке, а о каком-то бездомном щенке? Разве в этом мире нет закона?

— Не знаю… Но она точно узнала о нас.

Инь Пин не знал, как объяснить. Он лишь видел, что нож, воткнувшийся в голову того парня, принадлежал банде, связанной с его дядей. На рукояти чётко выделялся чёрный узор в виде паука — знак этой преступной группировки.

— Каких «нас»?! Инь Пин, ты обязан мне всё объяснить! Между нами всего лишь трёхдневное соглашение, и больше ничего! Я ничего тебе не обещала! Кем она вообще меня считает — редькой или капустой, которую можно сорвать и выбросить?!

Пинъань чуть не задохнулась от возмущения. Всё это время она боялась, что втянет его в беду, а оказалось, что именно он стал причиной смертельной опасности!

Именно в этот момент она почувствовала чей-то пристальный взгляд прямо перед собой. Инстинктивно подняв глаза, она увидела человека в чёрном, уже натянувшего тетиву.

— Боже мой!

Она только успела выдохнуть, как стрела уже сорвалась с лука и понеслась прямо к ней.

Инь Пин заметил её испуганные глаза, устремлённые за его спину, и обернулся. Стрела уже летела. Он не успел оттолкнуть её — лишь бросился вперёд, заслонив собой.

Человек в чёрном резко сузил зрачки — явно не ожидал такого поворота.

— А-а…

Инь Пин рухнул на Пинъань. Его большие глаза моргнули, из уголка рта потекла тонкая струйка алой крови. Он слабо улыбнулся и прошептал:

— Тебя… не задело?

— Н-нет! С тобой всё в порядке?

Пинъань была в ужасе. Услышав её голос, он лишь слабо кивнул — и голова его безжизненно склонилась ей на плечо.

Пинъань обхватила его тело, но он был для неё слишком тяжёл — при её росте в сто шестьдесят сантиметров удержать мужчину под сто восемьдесят было невозможно.

Она нащупала стрелу у него на спине и почувствовала, как рубашка промокла. Она знала: это не пот. Это кровь.

— Помогите! Кто-нибудь, помогите!

Инь Лю металась по комнате, где лежал Инь Пин, словно муравей на раскалённой сковороде. Она уже стёрла свои туфли до дыр, повторяя одно и то же:

— Ах, что же делать, что же делать… Только бы с ним ничего не случилось!

Эту фразу она повторила раз девяносто, если не сто.

Пинъань и Тянь Тяньлэй молчали. Тянь Тяньлэй посмотрел на всё ещё без сознания Инь Пина и сказал:

— Присматривайте за ним. Я ненадолго выйду.

— Куда ты собрался?

Пинъань выбежала вслед за ним. Она уже рассказала ему, что причина покушения — не преследование его, а именно желание убить её.

— Мне нужно поговорить с людьми из рода Тянь. Пусть знают: это он пристаёт к тебе, а не наоборот.

— Ты с ума сошёл! Он лишь предполагает… А если ты пойдёшь туда сейчас, вдруг тебя тоже…

Пинъань чуть не выдала своё подозрение, и зрачки Тянь Тяньлэя резко сжались.

— Что со мной?

— Вдруг ты тоже один из убийц, убивших старшего молодого господина! Если ты пойдёшь туда сейчас, это будет всё равно что идти на верную смерть!

Пинъань посмотрела на Тянь Тяньлэя. Он совсем не выглядел злодеем, но если не это, то остаётся лишь другое объяснение: он был приближённым старшего молодого господина и знает, кто убил его. Поэтому за ним и охотятся.

Но в любом случае он не может быть самим старшим молодым господином. И в любом случае, пока его память не восстановилась, возвращаться туда — значит идти прямиком в ловушку.

— Э-э…

Тянь Тяньлэй нахмурился, услышав предположение Пинъань.

— Ты так высоко обо мне думаешь? Я — убийца старшего молодого господина? Так я теперь наёмный убийца?

Он горько усмехнулся. Правду о себе он знал лучше всех.

— Ладно. Я просто пойду проверю, готово ли уже наше жильё.

С этими словами Тянь Тяньлэй вышел из дома.

Пинъань, всё ещё сомневаясь, медленно вернулась в комнату. Внутри, к её удивлению, уже сидели двое — Сяоцин и Сяосы, наряженные, как павлины. Обе устроились у кровати Инь Пина, одна за другой.

Пинъань едва не подумала, что ошиблась дверью. Это больше напоминало бордель, чем жилой дом.

— Двоюродная сестра, ты, наверное, устала. Иди отдохни. Тебе столько пришлось пережить в эти дни.

Сяоцин говорила необычайно мягко и участливо — Пинъань даже растерялась от такого поворота.

— Да, сестрица, иди отдыхать. За Инь-господином мы с сестрой сами поухаживаем, не волнуйся.

Сяосы подражала тону Сяоцин, обернувшись к Пинъань. Её лицо было густо намазано румянами, а губы — ярко-алыми, будто она только что выпила чью-то кровь.

Пинъань была ошеломлена такой заботой. Она посмотрела на Инь Лю:

— Тётушка, раз так, я пойду отдохну.

— Иди, иди!

Инь Лю только того и ждала. Она как раз ломала голову, как бы уговорить Пинъань уйти, чтобы дать своим дочерям шанс.

Как только Пинъань вышла, Инь Лю тут же начала инструктировать девиц:

— Подойди сюда. Как только Инь-господин очнётся, дай ему выпить это лекарство.

На столе стояла чашка с тёплым отваром, подогреваемая в горячей воде.

Сяоцин радостно кивнула. Чего проще — покормить больного! Она была уверена: после этого Инь Пин непременно в неё влюбится.

— А мне? — встревожилась Сяосы.

Она была на два года младше Сяоцин, но уже достигла брачного возраста. Всё это время Инь Лю вкладывала силы в Сяоцин, но та не оправдывала надежд. Поэтому теперь настала очередь и Сяосы.

— Этот бульон дашь ему выпить. Пусть согреется.

Рядом с большой чашкой, накрытой крышкой, стояла маленькая — тоже в горячей воде, чтобы не остыла.

Распорядившись, Инь Лю с облегчением ушла. Она должна дать дочерям возможность проявить себя. Кто знает, может, удастся устроить выгодную свадьбу — и тогда их семья наконец-то разбогатеет.

Тем временем Тянь Тяньлэй направился прямо к чайхане на перекрёстке. Как только приказчик увидел его, он тут же прошептал что-то на ухо коллеге, и тот поспешно ушёл.

Лишь после этого приказчик подошёл к Тянь Тяньлэю с заискивающей улыбкой:

— Молодой господин, вы пришли.

— Не зови меня молодым господином. Я не господин. Просто хотел узнать: как там с домом?

— Всё готово, молодой господин. Можете заселяться в любое время. Никому не проболтался, как вы и просили.

В тот самый момент, когда он это сказал, в углу чайханы высокий мужчина в шляпе резко опрокинул свою чашку на пол. Его спутники последовали его примеру.

— Чай остыл! Как его пить! — громко крикнул один из них. — Эй, мальчик, неси горячий!

Приказчики обменялись многозначительными взглядами с Тянь Тяньлэем и лишь потом кто-то вышел, чтобы заменить чай. При этом они с необычной покорностью убрали ещё горячие чашки — на полу от пролитого чая ещё поднимался пар.

Тянь Тяньлэй не стал задерживаться. Раз дом готов и его личность уже раскрыта, задерживаться здесь не имело смысла. К тому же некоторые воспоминания всё ещё не складывались в единую картину.

До сих пор он не понимал, кто именно хочет его убить, хотя уже почти точно знал, кто он такой.

А то, что люди в чайхане так легко выполнили его просьбу, подтверждало: его догадки верны.

— Молодой господин, не хотите ещё немного посидеть? — приказчик встал у двери, преграждая путь, и улыбнулся фальшиво.

— Нет, мне пора. И помни: об этом — ни слова.

Тянь Тяньлэй вышел из чайханы.

По дороге домой он вдруг почувствовал, что за ним следят. Нахмурившись, он нырнул в толпу и исчез из виду.

Несколько мужчин в одежде подёнщиков растерянно оглядывались по сторонам, а потом разделились, чтобы обыскать окрестности.

Тянь Тяньлэй выбрал короткий путь, стремясь быстрее вернуться. Он уже почти был уверен: его личность раскрыли именно в чайхане.

http://bllate.org/book/8308/765643