Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 68

Когда он уже решил, что сбросил преследователей, за спиной вдруг раздался злобный смех. Откуда ни возьмись появились несколько мужчин в грубых холщовых рубахах. Возглавлял их усатый парень — с тонкими усиками, скрестив руки на груди и холодно ухмыляясь Тянь Тяньлэю.

Тянь Тяньлэй попытался броситься бежать, но мгновенно понял: отступать некуда. Узкий переулок был не шире двух метров, а с обоих концов стояло по пять-шесть человек.

Эти десяток нападавших выглядели крайне угрожающе — некоторые уже достали оружие: короткие клинки.

Блестящее лезвие мелькнуло перед глазами Тянь Тяньлэя. Он резко наклонился, уклоняясь от удара, и машинально повалил противника на землю.

Он сам обомлел от неожиданности. «Боже мой! Откуда у меня такие способности?» — мелькнуло в голове. Всего пара неуклюжих движений — и враг уже валяется на земле.

Не успел он порадоваться удаче, как остальные, увидев поверженного товарища, бросились на него все разом.

«Всё пропало», — подумал Тянь Тяньлэй. Один против десятка — только что ему повезло, чистая случайность. А теперь, когда они настроены серьёзно, как ему с ними справиться? Он снова попытался убежать, но понял, что стал для них рыбой в бочке — его плотно окружили.

Ему не дали долго размышлять. Один из мужчин визгливо закричал:

— Убейте его! За это нам назначена награда!

Услышав это, остальные заревели, как звери:

— Вперёд, ребята! Не церемоньтесь! Этот парень потерял память — если он умрёт, нам ничего не будет!

Несколько клинков одновременно сверкнули перед лицом Тянь Тяньлэя. Он схватил деревянную палку из кучи соломы у стены и одним замахом повалил сразу четверых. Оружие полетело на землю.

— Ой… Простите! Я не хотел! Не думал, что вы так легко падаете, — пробормотал Тянь Тяньлэй, глядя на валяющихся мужчин. Каждый из них корчился от боли — явно приземлились неудачно.

Но он и правда не собирался никого бить. Просто защищался и не ожидал, что один удар палкой опрокинет сразу четверых.

— Мерзавец! Не радуйся раньше времени! — прошипел один из нападавших, видя, как его товарищи валяются на земле. — Ты всё равно не выберешься живым из этого переулка! За твою голову уже заплатили!

Его слова подействовали. Те четверо, которые держались за ягодицы, головы или спины, медленно поднялись, но теперь никто не спешил бросаться вперёд первым.

— Так моя жизнь стоит дорого? — воскликнул Тянь Тяньлэй. — Может, и мне сходить за наградой?

Он едва успел увернуться от атаки толстяка и, инстинктивно оттолкнув того, попал прямо в живот. Толстяк вскрикнул и покатился по земле, сжимаясь от боли.

— Ты как, жирдяй? — закричали остальные. Похоже, этот толстяк был для них важной фигурой — возможно, лидером. Увидев, как он повалился, остальные замешкались.

— Что… что за ерунда?! — задрожал толстяк, глядя на Тянь Тяньлэя. — Он ведь потерял память! Откуда у него такие боевые навыки?!

От боли его губы посинели, а всё тело тряслось, будто осиновый лист. Он пытался опереться на локти, но встать не мог.

— Господин же сказал, что он ничего не помнит! — завизжал тощий, как обезьяна, тип, прятавшийся за спинами других. Судя по всему, он просто пришёл потусоваться — с таким телосложением он и близко не подошёл бы к Тянь Тяньлэю в обычной драке.

— Да заткнись ты! — взревел мужчина в чёрной повязке, закрывавшей лицо. Его повязка давно сползла, и теперь все видели его длинный крючковатый нос — того самого Крючконосого, что ещё недавно прятался в горах деревни Агу вместе с толстяком.

Неизвестно, как он выбрался оттуда и куда делся его напарник, но теперь он явно чувствовал, что пути назад нет. Раз повязка упала, он решил, что отступать нельзя — и другим не позволил.

— Нас здесь так много! Сегодня мы обязательно получим награду! Неужели вы хотите отдать её кому-то другому?!

Его слова подействовали. Те, кто уже начал отступать, снова загорелись решимостью.

— Даже тигру не совладать со стаей волков! Правильно говорит господин Крючконосый! — выкрикнул один из худощавых.

— Да чтоб тебя! — взревел Крючконосый, сверкая глазами. — Ещё раз назовёшь меня «господином Крючконосым» — кожу спущу!

— Простите, простите! — испугался тощий. — Лучше покажите свою силу этому парню! Вот тогда мы все перед вами преклонимся!

Все настолько увлеклись спором, что забыли про Тянь Тяньлэя. Тот, держа в руках палку, тихонько попытался улизнуть, но его заметил один из худощавых.

— Держи его! Он убегает!

На этот крик все снова бросились вперёд, на сей раз с яростью и решимостью убить. На лицах больше не было прежней насмешливости — теперь каждый был готов рисковать жизнью.

«Ладно, раз не получается драться — бегу», — решил Тянь Тяньлэй. Лучше уступить, чем погибнуть. Он развернулся и побежал к концу переулка.

Едва завернув за угол, он услышал позади пронзительные крики боли — и среди них узнал голос Крючконосого.

«Что происходит?» — подумал он. Хотел продолжать бежать, но любопытство взяло верх. Он осторожно выглянул обратно — и увидел картину, от которой кровь застыла в жилах.

В переулке не осталось ни одного живого человека. На земле лежали тела семи-восьми убитых, включая Крючконосого. Стены были забрызганы кровью.

«Неужели это призраки?!» — с ужасом подумал Тянь Тяньлэй и, не оглядываясь, помчался прямиком в дом семьи Инь.

Пинъань только что узнала, что её ищут. Она протёрла сонные глаза — последние дни она почти не спала. Ши Юань получил ранение и сейчас находился в доме Инь, чтобы восстановиться, поэтому Пинъань наконец смогла немного отдохнуть.

Она открыла дверь и выглянула наружу. Увидев Ва, она обрадовалась:

— Ва! Ты как раз вовремя!

В этот момент, увидев родного человека, она почувствовала огромное облегчение и радость.

Он по-прежнему носил свою огромную соломенную шляпу, но в руках держал тканый мешок. Заметив Пинъань, он протянул его ей.

— Что это? — удивилась она, думая, что родители снова прислали еду или какие-то вещи.

Но, раскрыв мешок, она чуть не упала в обморок. Внутри не было никакой еды — только золото, серебро и драгоценности.

— Это… Ва… откуда это у тебя? — первая мысль, которая пришла ей в голову: «Неужели он ограбил кого-то?» Ведь он всегда держался особняком, казался холодным и безэмоциональным — вполне мог совершить такое.

Руки её задрожали, и мешок внезапно показался невероятно тяжёлым. Раньше она думала, что там еда, а теперь поняла: это не «еда на вынос», а настоящая беда на вынос.

Она не понимала, зачем он это делает. Хочет ли он, чтобы она что-то сделала для него? Или просто отдаёт ей?

— Это тебе, — коротко ответил он и уже собрался уходить, но вдруг остановился. — Не волнуйся, всё это добыто честным путём. Мне одному не нужны такие вещи — только мешают.

— Нет, я не могу это принять! — Пинъань побежала за ним. Неужели это подарок с небес?

Хотя… конечно, не может быть, чтобы Ва вдруг влюбился в неё. Пинъань прекрасно знала: он человек исключительно принципиальный, сухой и бесстрастный. Для него, скорее всего, вообще не существует понятий «мужчина» и «женщина» — только задачи и обязанности.

— Бери и всё! — тон его остался прежним — ледяным и безапелляционным.

— Но… на каком основании я могу взять твои деньги? Какое у меня право пользоваться твоим имуществом? — Пинъань не договорила самого страшного: если она примет это, то обязательно воспользуется деньгами, но потом не сможет вернуть долг…

— Это и есть твоё, — наконец он обернулся и впервые открыто посмотрел ей в глаза. — Просто побывало у меня и теперь возвращается к законной владелице.

Пинъань впервые так близко разглядела его лицо. Они не были родственниками и даже не особенно дружили в детстве — просто никогда не ссорились. У него были густые брови, словно два острых клинка, уходящих в виски; высокий, прямой нос; губы — ни тонкие, ни толстые. А глаза… в них не читалось ни радости, ни гнева — только холод и отстранённость.

Она лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза — стало страшно.

— Но я не могу! Я ведь ничего из этого не узнаю! — возразила она. Он явно лгал, чтобы заставить её принять подарок, но такая очевидная неправда не вызывала доверия.

— Бери. Не задавай лишних вопросов. Однажды ты всё поймёшь, — сказал он и снова надел свою обычную маску холодного отчуждения. — Держись подальше от того парня по имени Инь Пин. Он опасен.

— Эй… откуда ты это знаешь? — крикнула Пинъань, но Ва уже исчез за углом.

Пинъань прижимала мешок с золотом и драгоценностями так, будто это её собственное выскочившее из груди сердце. Она поспешила в свою комнату, плотно заперла дверь и задёрнула шторы.

Долго не могла поверить, что Ва принёс ей такое богатство. Хотя она не поняла его слов, интуиция подсказывала: он не стал бы делать это без причины и не отдал бы столь ценное имущество просто так.

Раз уж он дал ей эти деньги, может, стоит использовать их как стартовый капитал для небольшого дела? Это была первая мысль, пришедшая в голову. Она решила спрятать клад в своём багаже, чтобы никто из семьи Инь не увидел и не отобрал, пока она не успеет воспользоваться.

Вдруг дверь распахнулась, и в комнату ворвался Тянь Тяньлэй, весь в поту и с паром, идущим от волос. Неизвестно, откуда он так быстро добежал.

— Тяньлэй?! — удивилась Пинъань. Разве он не должен был осматривать дом? Неужели хозяева передумали, и ему пришлось помогать с ремонтом? Почему он такой растрёпанный?

Тянь Тяньлэй молча захлопнул дверь и подошёл к ней с разочарованным видом:

— Мой друг передумал. Мы не можем там жить.

— Что же нам теперь делать? Здесь тоже, кажется, больше не получится оставаться! — Пинъань почувствовала отчаяние.

— Не волнуйся, я найду выход. Просто у моего друга возникли непредвиденные обстоятельства. Через несколько дней обязательно всё устрою, — заверил он, незаметно стирая с руки каплю крови и делая вид, что ничего не произошло.

Пинъань сначала не хотела рассказывать про золото, боясь, что он поймёт неправильно. Кто станет дарить столько денег просто односельчанину? Но теперь, когда они оказались в безвыходном положении, эти деньги могли стать единственным спасением — иначе Тянь Тяньлэю снова придётся таскать брёвна.

— Тяньлэй, не переживай. Только что Ва принёс мне мешок денег. Сказал странные вещи… я ничего не поняла. Но нам ведь нужны средства, верно?

Она достала мешок и приоткрыла уголок перед ним.

Внутри лежали жемчужные нити, браслеты, золотые слитки…

Взгляд Тянь Тяньлэя вдруг застыл на одной нефритовой подвеске. Её тёплый, нежно-зелёный оттенок приятно мерцал даже в слабом свете комнаты, а изящная резьба в виде цветка магнолии казалась таинственной и знакомой.

http://bllate.org/book/8308/765644