Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 66

— Что значит «да» или «нет»? Как ей теперь отвечать?

Она всё ещё колебалась, но Инь Пин вдруг усмехнулся:

— Я понял. Мне не следовало спрашивать тебя об этом. Наверное, и сама не знаешь, что ответить. Раз ты молчишь, мне даже легче на душе.

«А? И так сойдёт?» — подумала Пинъань. Раз молчание допустимо, значит, в будущем, если не будет знать, что сказать, можно просто притвориться немой.

— Кстати, у меня ещё один вопрос. Просто скажи честно.

Пинъань тревожно взглянула на Тянь Тяньлэя и тихо произнесла:

— В тот раз, когда я пошла в ломбард… Не ты ли подослал того вора, что украл мои украшения?

— Ах… — лицо Инь Пина потемнело от досады. — Как же трудно быть добрым! В какие времена мы живём!

Он — мужчина во весь рост, разве стал бы он прибегать к таким подлым, низким и грязным уловкам? У него и так полно возможностей быть героем! Пусть не всегда спасать красавиц — иногда ведь можно и уродцев выручить.

— Ты всё это время так обо мне думала?

Он вопросительно посмотрел на неё.

— Да! — кивнула Пинъань. — Я думала: если не так, то почему ты вдруг стал ко мне благоволить? Может, ты давно тайно в меня влюблён и просто не знал, как подойти? Поэтому в тот день и подстроил всё: послал вора, чтобы представиться моим спасителем и приблизиться ко мне. Иначе зачем ты дал мне вдвое больше денег? И как бы мы иначе сегодня оказались здесь, беседуя с глазу на глаз?

Пинъань моргала, глядя на него, и считала свои выводы безупречными. Хотя она и не была ослепительной красавицей, но уж точно не такая уродина, как Ахуа. У неё наверняка есть поклонники! Иначе как объяснить, что такой красивый и обаятельный мужчина, как Тянь Тяньлэй, так охотно согласился на брак с ней?

Пусть это и звучало несколько самонадеянно, но ведь и правда — она не была самой прекрасной, но уж точно нравилась всем. Правда, из-за этого женщины часто завидовали ей.

Инь Пин аж вспотел от изумления. Ему ещё никогда не доводилось встречать девушку, способную так фантазировать.

— Слушай, тебе бы романы писать! Обязательно стали бы бестселлерами. Такое воображение — грех не использовать!

— А? Что такое романы? Их можно продавать?

Пинъань всерьёз заинтересовалась.

— Э-э… Ты разве не слышала поговорку: «Бесполезнее всех — книжные черви»? Думаешь, романы приносят деньги? Хотя… с таким воображением, как у тебя, кто знает?

Инь Пин не знал, как восстановить свой образ в её глазах. Как он вдруг превратился в коварного злодея, который ради сближения с ней строит козни?

«Эх, самому себе удивляюсь», — подумал он.

— Ладно, тогда я дома спрошу, можно ли за это хоть немного денег выручить. Если получится, было бы здорово! У нас есть где жить, а если романы действительно продаются…

Пинъань с увлечением болтала, становясь всё более возбуждённой, будто деньги уже дождём сыпались с неба прямо ей на голову. Её глаза сияли, превратившись почти в сердечки.

В них отражались только монеты…

Инь Пин не мог вставить ни слова — она уже мечтала о будущем. Он лишь безнадёжно закрыл лицо ладонью. Даже Тянь Тяньлэй, сидевший позади, был ошеломлён её внезапной жадностью.

«Да она просто помешана на деньгах!» — подумал он. — «Услышала намёк — и уже витает в облаках, хотя дело даже не началось!»

Он нетерпеливо постучал по столу, напоминая ей о главном. Сейчас такой шанс — надо бы поскорее расспросить о положении дел в семье Тянь!

Но он стукнул так громко, что все вокруг обернулись. Его и без того странная одежда привлекала внимание, а теперь он ещё и сам вызвал переполох.

— Не обращайте внимания на такого, — пронзительно взвизгнула какая-то женщина. — Старикан, небось, никогда в жизни ничего подобного не видел!

Послышался хор одобрительных голосов. Тянь Тяньлэю стало жарко от стыда — его действительно так воспринимают!

Но в глубине души он тайно радовался: значит, его маскировка удалась. Все принимают его за старика.

Пинъань наконец пришла в себя и почувствовала ужасное смущение за своё поведение. Она заикалась, глядя на улыбающегося Инь Пина:

— Я… Я, наверное, сильно расклеилась?

— Нет, совсем нет. Просто увлеклась. Я прекрасно тебя понимаю. Но скажи… Тебе так не хватает денег?

Инь Пин налил ей чашку воды и будто бы между делом спросил:

— В вашей семье, наверное, случилось что-то серьёзное? Иначе зачем продавать свои украшения?

Тянь Тяньлэй перестал нервничать. Ему было стыдно: другой мужчина проявляет к ней заботу и задаёт такие вопросы, а он, её муж, стоит в стороне.

— Ну… можно и так сказать, — уклончиво ответила Пинъань. — Просто на нас кто-то затаился, да ещё и жадная тётушка подоспела. Ты же видел — она чуть не продала меня. А я-то так и не получила ни гроша.

Тянь Тяньлэй ждал, что она скажет что-то важное, но она обошлась общими фразами.

— А, понятно… Кто же вас притесняет? И почему вы здесь, а не дома?

Инь Пин не сдавался. Прядь волос упала ему на глаза, и он резко откинул её назад, обнажив свои выразительные глаза.

Пинъань почувствовала неловкость под его пристальным взглядом и начала крутить в руках чашку.

— Просто пока не хочется возвращаться. Когда придет время — вернёмся. А ты? Почему всё время в доме Тянь? Почему не едешь домой?

Она ловко вернула вопрос ему. Слишком рано для откровенных разговоров — они ещё не так близки, особенно он.

В памяти Тянь Тяньлэя он присутствовал, но без подробностей. Пинъань опасалась, что он тоже может представлять угрозу для Тянь Тяньлэя. Ведь те, кто хотел убить её мужа, до сих пор не сдаются.

В этот самый момент над ухом Тянь Тяньлэя пронёсся порыв ветра, и мимо его уха со свистом пролетел чёрный предмет.

Пинъань как раз не очень оживлённо беседовала с Инь Пином, когда вдруг заметила на полу жемчужину. Обрадовавшись, она наклонилась, чтобы поднять её.

— Свист!

Ветер пронёсся прямо над её головой, и тут же раздался пронзительный крик:

— А-а-а!

Как раз в тот момент, когда её пальцы коснулись жемчужины, из-за спины донёсся этот вопль. Уголки её губ дрогнули в улыбке:

— Эта жемчужина принесёт немного денег. Хватит хотя бы на несколько дней, пока мы не уйдём из дома Инь.

Она спрятала жемчужину, но тут увидела, что Инь Пин в ужасе вскочил и бросился к ней, резко прижав к себе.

«Что за чёрт?! Это же не обручальное кольцо! Зачем такая драма?» — подумала она, бросив тревожный взгляд на Тянь Тяньлэя. Его лицо тоже было мрачным, и его седая борода дрожала.

Но он смотрел не на неё, а за её спину.

— Быстро уходим отсюда!

Инь Пин потянул её за собой. Проходя мимо соседнего стола, она увидела страшную картину.

В голову мужчины воткнут нож. Кровь хлещет фонтаном, заливая стол и стулья. Его глаза широко раскрыты, в руке он всё ещё держит чашку, застыв в позе человека, собиравшегося пить чай.

Но когда Пинъань проходила мимо, он вдруг обмяк и «бух» упал лицом на стол. Чашка выскользнула из пальцев, чай разлился по полу, и все вокруг заволновались.

Пинъань не помнила, как выбежала на улицу. Люди кричали и метались в панике…

Она не знала, как оказалась внизу — только голова гудела, а перед глазами стоял образ человека с ножом в черепе и вытаращенными глазами.

— Столько крови… — бормотала она.

Когда она пришла в себя, то уже сидела в карете, мчащейся неведомо куда.

Пинъань вдруг вспомнила о Тянь Тяньлэе. Он остался там! Что с ним?

— Куда мы едем? Что вообще случилось?

Она откинула занавеску. Дома и лавки стремительно мелькали за окном, но на улице уже не было паники — люди спокойно прогуливались.

Инь Пин посмотрел на её испуганное лицо, и в его глазах ещё сильнее вспыхнула нежность и забота.

Он уже примерно понял, кто стоял за этим нападением, но не знал, как ей всё объяснить. Сегодня нож предназначался не тому человеку. Целью была Пинъань. Если бы она не наклонилась в тот момент за жемчужиной, её бы уже не было в живых.

— Я отвезу тебя в безопасное место. Там тебя никто не тронет.

Его тон был властным, не терпящим возражений.

— Что? Что ты имеешь в виду?

Она вдруг вспомнила: в момент нападения она как раз наклонилась за жемчужиной. Если бы не эта жемчужина, умерла бы она.

Пинъань поспешно достала её:

— Похоже, эта жемчужина спасла мне жизнь. Я буду хранить её как талисман удачи.

Она завернула жемчужину в тряпочку и спрятала за пазуху.

В глазах Инь Пина мелькнуло противоречие. Он не знал, как ей всё рассказать. Возможно, лучше вообще ничего не объяснять.

— Лучше отпусти меня домой. Тебе тоже будет опасно со мной.

Пинъань посмотрела на него. Она думала, что нападавшие — те же, что и в прошлый раз, и боялась за него.

— Нет, это я должен был сказать. Но не волнуйся — я не позволю тебе пострадать.

Инь Пин положил свою большую ладонь на её руку.

— Не надо так! — Пинъань вырвала руку. — Высади меня! Ты же сам попадёшь в беду!

Она уже собиралась выскочить из кареты, но та мчалась на полной скорости. Прыгать сейчас — значит погибнуть или получить ужасные увечья.

Инь Пину с трудом удалось удержать её внутри. Его грудь тяжело вздымалась. Он вспомнил утренние слова своей свекрови — надо было сразу заподозрить неладное, но он был слишком беспечен.

Наверняка свекровь что-то узнала и послала убийц, чтобы помешать их сближению.

— Стой! Останови карету! — кричала Пинъань, цепляясь за дверцу.

Возница, не получив приказа от Инь Пина, делал вид, что глух, и не снижал скорости.

— Если не остановишься, я выпрыгну! — упрямо заявила она.

— Нет! — Инь Пин не выдержал и приказал вознице остановиться у обочины.

Пинъань мгновенно выскочила и побежала обратно. Тянь Тяньлэй! Что с ним? Если сегодня хотели убить её, то что задумали для него?

«Пусть его маскировка спасёт его!» — молилась она про себя. — «Прошу небеса — пусть с ним ничего не случится!»

Она бежала и плакала. Не зная, плачет ли она из-за Тянь Тяньлэя или из-за того невинного человека, который умер вместо неё. Ей было всё равно — она просто хотела плакать.

Пинъань бежала и рыдала. Она не знала, ради кого именно льются её слёзы — из-за Тянь Тяньлэя или из-за того, кто погиб вместо неё. Она не хотела думать об этом — просто плакала, и всё.

http://bllate.org/book/8308/765642