Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 61

— Неужели? — холодно усмехнулся он, едва приподняв уголки губ. — По-моему, ты просто отрабатываешь на стороне у других мужчин и боишься, что я разозлюсь.

Для Пинъань эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Она и представить не могла, что Тянь Тяньлэй скажет ей нечто подобное. Весь её организм пронзила дрожь, и она медленно, почти пошатываясь, поднялась с места, широко распахнув глаза на этого знакомого, но вдруг ставшего чужим человека.

Его насмешливая ухмылка была полна презрения — будто она и правда изменила ему. Такой взгляд, полный унижения и насмешки, пронзал её прямо в сердце.

— Что ты сказал?! Повтори ещё раз! — почти закричала Пинъань. Она думала, что, унижаясь и терпя всё ради него, сможет хоть раз увидеть его улыбку. А вместо этого сама себя опозорила. Сколько бы ни отдала — он даже не ценит этого.

Сердце её истекало кровью, будто невидимый нож методично резал её на куски. Боль была невыносимой, пронзающей до самых костей.

Тянь Тяньлэй поднял голову и пристально посмотрел ей в лицо. Его взгляд не дрогнул ни на миг, а насмешливая улыбка так и осталась на губах.

— Знаешь, что я сегодня услышал, вернувшись домой?

Он бросил на неё короткий взгляд.

— Тётушка сказала, что Инь Пин перестал требовать с неё долг только из-за тебя. Но она сама не понимает: почему вы с ним вообще не связаны, а он готов тратить на тебя такие суммы?

Он снова посмотрел на Пинъань.

— Честно говоря, и я тоже не понимаю! А ты знаешь?

— Тянь Тяньлэй, ты меня глубоко разочаровал, — сказала Пинъань и со всей силы ударила его по левой щеке. Она была вне себя от ярости. Не ожидала, что, решив проблему тётушки, та за спиной будет так клеветать на неё.

Пусть это говорит лишь о том, что Инь Лю — сплетница и плохой человек. Но почему Тянь Тяньлэй так легко поверил этим слухам? Ведь это же явная провокация! Инь Лю мечтает, чтобы он развелся с ней, тогда она сможет официально выдать её замуж за Инь Пина.

Тянь Тяньлэй вскочил на ноги и схватил её за запястье. Его горящий взгляд будто хотел поглотить Пинъань целиком. Он был в ярости. Пинъань ещё не знала, что днём он собственными глазами видел, как Инь Пин вёл её за руку в новое поместье семьи Тянь.

Ранее Инь Лю уже шептала ему на ухо, что все женщины меркантильны, особенно такие красивые, как Пинъань. Та потеряла прежнюю роскошную жизнь, выйдя за него замуж, а теперь и дома своего не имеет. Если рядом окажется подходящий мужчина, она обязательно изменит.

Сначала Тянь Тяньлэй не верил, что Пинъань способна на такое. Ведь если бы она действительно хотела выгодного замужества, то ещё в деревне Агу давно бы вышла за кого-нибудь из богатых господских сыновей. Зачем ей было выбирать его, когда он тогда был ещё беднее, чем сейчас?

Но когда сегодня он увидел, как Инь Пин держит её за руку, а она не сопротивляется, его сердце будто разорвалось на части.

Ярость бушевала внутри, и он чувствовал себя обманутым, словно над ним издевались. Он решил вернуться домой, собрать вещи и вручить ей разводное письмо. Однако, увидев её, не смог заставить себя сделать это.

Он не мог отрицать: он любит её, дорожит ею, не может без неё.

— Тянь Тяньлэй, ты меня окончательно разочаровал, — прошептала Пинъань. Слёзы навернулись на глаза. Она думала, что весь мир может её не понять, осудить, но только не он.

А теперь, когда никто ещё даже не начал её осуждать, именно он — самый близкий человек — первым повернулся к ней спиной.

— Да? Отлично. Тогда разочаруйся как следует, — ответил он.

Внезапно он подхватил Пинъань на руки и бросил на кровать. Затем решительно зашагал к двери, плотно закрыл её и вернулся к постели.

Пинъань была в ужасе. Она никогда не видела его таким неуправляемым. Её швырнули на одеяло, и, прежде чем она успела подняться, он уже навалился сверху.

Он жадно впился в её губы, лишая дыхания. Его поцелуй был безжалостным, страстным, не давал ей передохнуть. Язык проник ей в рот, будто крюк, зацепил её язык и начал жадно сосать.

По всему телу Пинъань разлилась слабость, будто все силы покинули её. Она слабо сопротивлялась, но его массивное тело придавило её, как гора, и она не могла пошевелиться.

И в это время его руки тоже не отдыхали. В мгновение ока он расстегнул её одежду, обнажив белоснежную шею. Одежда была сорвана и брошена на пол.

Под красным лифчиком проступала округлая, упругая грудь. Увидев это, он уже не мог сдерживать свою страсть. Через несколько движений он стянул с неё юбку.

Пинъань хотела закричать, но её рот был запечатан поцелуем. Она могла лишь издавать приглушённые звуки протеста.

Его рука сжала её самую чувствительную часть тела. Тело её затрепетало, будто цветок, распустившийся впервые, внезапно попал под ливень.

Он навалился всем весом, и красный лифчик вот-вот должен был быть сорван в порыве страсти. Она отчаянно вырывалась, но он прижал её руки к краю кровати, а ноги придавил своим телом.

Последний клочок одежды, прикрывавший её наготу, уже почти исчез. Слёзы беззвучно катились по щекам. Хотя она и была его женой, он не имел права принуждать её в такой момент.

Недоумение, обида, предательство — всё смешалось в один клубок. Голова гудела. Всё произошло слишком быстро, она совсем не была готова к этому.

Если честно, она мечтала совсем о другом. Её первая ночь должна была быть нежной, счастливой, наполненной любовью и сладостью, воспоминание о которой осталось бы на всю жизнь.

А теперь все её мечты были разрушены.

Вдруг человек, навалившийся на неё, замер. Лицо Тянь Тяньлэя исказилось от раскаяния и боли. Он схватил одеяло и накрыл им обнажённое тело Пинъань. Глядя на растрёпанную, испуганную женщину, он тоже страдал.

Он ударил себя кулаком по голове. Ведь он клялся себе: пока не обеспечит ей достойную, завидную жизнь, не станет принуждать её. А что он сейчас сделал?

Он чувствовал, как внутри него бушует неукротимое пламя желания. Даже сейчас, когда слёзы Пинъань напомнили ему, что нельзя этого делать, стоило взглянуть на её белоснежную кожу — и он снова терял контроль.

Будто в теле горел раскалённый уголь, а она была маслом, разжигающим этот огонь.

— Одевайся. Со мной… что-то не так, — хрипло произнёс Тянь Тяньлэй. Его лицо покраснело, как варёный краб. Жар внутри становился невыносимым, плоть жаждала разрядки.

Пинъань смотрела на него с обидой и злостью. Она решила, что он просто ищет оправдание, чтобы она простила его.

Но, увидев его искажённое болью лицо, она вдруг поняла: он не лжёт.

Его лицо и шея раскраснелись, он уже не был похож сам на себя — скорее на раскалённый уголь.

Она поспешно нашла одежду и закуталась в неё. Хорошо, что он всё же сумел совладать с собой. Иначе её первая ночь навсегда осталась бы в памяти как кошмар.

Все прекрасные мечты превратились бы в прах, и через много лет она вспоминала бы лишь страх.

Оделась она, но всё ещё боялась подойти к нему ближе — вдруг он снова потеряет рассудок.

— Что с тобой?

— Внутри будто огонь горит, — прохрипел Тянь Тяньлэй, изо всех сил пытаясь взять себя в руки. — От твоего запаха мне ещё хуже становится. Ты как катализатор — усиливаешь это пламя.

— Ты ничего не ел сегодня днём? — спросила Пинъань, начав подозревать, что с ним что-то не так. Она слышала, что некоторые пары используют специальные средства, чтобы вызвать желание у партнёра. Некоторые продукты тоже обладают подобным действием. Судя по состоянию Тянь Тяньлэя, он, скорее всего, съел что-то подобное.

— Нет, я… — Он изо всех сил старался не смотреть на неё и вдруг вспомнил: вечером Инь Лю подала ему миску супа, сказав, что это поможет уснуть. Он не задумываясь выпил.

Неужели причина в этом супе?

— Я выпил суп, который подала мне тётушка.

— Не дала ли она тебе что-то недозволенное? — испугалась Пинъань. Она потянулась, чтобы проверить, горячий ли у него лоб, но, едва коснувшись кожи, резко отдернула руку, будто обожглась. Его лоб и щёки были раскалёнными.

Пока они пытались разобраться, за дверью послышался приглушённый смешок.

— Кто там? Кто за дверью? — Пинъань покраснела до корней волос. Неужели кто-то всё слышал? Ей было невыносимо стыдно.

— Это я! — раздался голос Сяоцин за дверью. Она прикрыла рот платком и хихикала. — Я просто добавила немного оленьей крови в суп, который мама дала твоему мужу. Ничего страшного, здоровью это не повредит. Я слышала, что вы до сих пор не стали мужем и женой, и очень за вас волновалась. Так что не благодари меня. Ведь говорят: «Мгновение страсти дороже тысячи золотых». Я вас больше не буду беспокоить.

Сяоцин и Сяосы взялись за руки и ушли, тихонько смеясь, уверенные, что их план удался.

Они узнали, что Пинъань и Тянь Тяньлэй, хоть и женаты давно, но до сих пор не вели себя как настоящие супруги. Сяоцин решила, что здесь есть шанс. Она думала, что Инь Пину нравится Пинъань только потому, что та ещё девственна. Если же Пинъань родит ребёнка от Тянь Тяньлэя, все мужчины откажутся от неё. Тогда её мать перестанет ругать её за бесполезность.

Пинъань покраснела ещё сильнее, слушая, как шаги за дверью постепенно стихают. Убедившись, что за дверью никого нет, она наконец перевела дух. Это было похоже на кошмар.

Она поправила одежду — ранее она просто накинула её на себя, и теперь сквозняк пронизывал до костей. Вскоре она начала дрожать от холода.

— Я… лучше переночую где-нибудь в другом месте. Боюсь, не справлюсь с собой! — Тянь Тяньлэй накинул одежду и направился к двери.

Но Пинъань бросилась вперёд и преградила ему путь. Она смотрела ему прямо в глаза. Она до сих пор не понимала, почему он не хочет брать её. И почему всё должно происходить именно так.

К тому же его слова сегодня всё ещё звучали у неё в голове, и обида не утихала.

Это нужно прояснить. Иначе она не отпустит его.

А ещё — он сейчас в таком состоянии. Если она его выпустит, вдруг он наделает глупостей? Как ей после этого жить?

— Тянь Тяньлэй, сегодня мы обязательно должны всё выяснить. Если ты действительно считаешь меня такой негодной, то прямо сейчас напиши разводное письмо и отпусти меня. Мы пойдём каждый своей дорогой, и никто никому не будет в тягость.

Грудь Пинъань тяжело вздымалась, а на щеках ещё не высохли слёзы.

Хотя теперь, узнав причину случившегося, она уже не испытывала такого отвращения, страх всё ещё не покидал её.

Тянь Тяньлэй потянулся, чтобы отвести её от двери, но Пинъань стояла, будто каменная.

В её глазах застыла обида, на длинных ресницах блестели слёзы. Её одежда была изорвана в порыве страсти, на белой шее остались розовые пятна, похожие на облака. Ниже виднелась белоснежная грудь с алым следом от поцелуя…

Внутри него снова вспыхнуло пламя, и он с трудом отвёл взгляд. Но она стояла прямо перед ним, и он не мог не смотреть на неё.

http://bllate.org/book/8308/765637