Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 60

В пруду уже плавали золотые рыбки. Пинъань подошла ближе и заглянула в воду, но вдруг за каменной горкой услышала чьи-то голоса.

Она только выпрямилась, как Инь Пин схватил её за руку и спрятал за одну из скал.

Едва они укрылись, как из-за поворота показались высокий юноша лет двадцати с небольшим и женщина за сорок.

— Матушка, посмотри, как весело резвятся рыбки! — воскликнул молодой человек, указывая на пруд.

— Да, похоже, нам наконец улыбнулась удача. Ведь это ты выпустил их в воду. Говорят, чем лучше живут рыбки, тем крепче удача того, кто их пустил. Похоже, нам и вправду предстоит перевернуть судьбу, — ответила женщина.

У неё было овальное лицо с чуть заострённым подбородком, тонкие выщипанные брови, лёгкий румянец и аккуратно подкрашенные губы. Несмотря на возраст за сорок, она сохранила изящную привлекательность. Видно было, что в юности она была настоящей красавицей.

Юноша шёл следом с лёгкой улыбкой — благородный, уверенный в себе и необычайно обаятельный.

— Матушка, некоторые дела лучше оставить на волю судьбы. Слишком много слов — опасно: вдруг кто-то подслушает?

Пинъань и Инь Пин переглянулись с тревогой, решив, что их заметили.

Но женщина тут же снова заговорила. Она нагнулась, подняла с земли камешек и бросила его в пруд. Камень ударился о воду с чётким всплеском, и по глади разошлись круги.

Рыбки испугались и спрятались под скалами.

— Если удача пришла, её уже не остановить! Это не наше дело — такова воля Небес! — в её глазах вспыхнула скрытая амбициозность, и взгляд устремился в сторону семейного храма. — Я хочу, чтобы наши таблички тоже заняли почётное место.

— Пойдём, матушка, — сказал юноша. — Строительство здесь, похоже, ещё три месяца будет продолжаться. Тогда и пригласим бабушку с дедушкой осмотреть всё.

Молодой человек проводил мать, и они скрылись из виду.

— Фух… — Пинъань облегчённо выдохнула и прижала ладонь к груди. Её сильно напугало то, что их могли заметить. Для неё это поместье было словно императорский дворец — малейшая оплошность могла обернуться бедой. Если бы её поймала старшая госпожа рода Тянь, будучи чужачкой, забредшей в чужое владение, ей бы не поздоровилось. И Инь Пину тоже досталось бы за то, что привёл её сюда.

Хотя она не очень разбиралась в делах знатных семей, даже то, что рассказывал ей Инь Пин, внушало страх.

— Кто это был? Тот юноша, похоже, важная персона, — спросила она, оборачиваясь к Инь Пину.

Тот задумчиво смотрел в сторону, куда ушли незнакомцы. Очевидно, он услышал нечто, чего не следовало слышать.

— Это вторая госпожа и второй молодой господин, — ответил Инь Пин, слегка нахмурившись. — Похоже, в доме Тянь действительно неспокойно. Исчезновение старшего молодого господина пришлось совсем не вовремя.

Он огляделся — вокруг никого не было — и, потянув Пинъань за руку, тихо сказал:

— Пойдём отсюда. В другой раз приведу тебя сюда погулять.

— Хорошо! — Пинъань кивнула, но вдруг задумалась. Она подняла глаза на холм у входа в поместье. Такой высокий холм прямо перед роскошным домом — разве это не мешает?

В древности ведь был сказ о Старце Юйгуне, который горы двигал. По её мнению, этот холм у ворот вполне можно было бы назвать маленькой горой.

— Слушай, такой огромный дом, и всё тут на виду. Почему тогда оставили этот холм?

Инь Пин обернулся и рассмеялся:

— Да это же не холм! Разве ты не знаешь, что для строительства такого количества зданий, садов и стен нужно огромное количество глины? Вот и выкопали здесь котлован. А когда строительство завершится, здесь разобьют большой бамбуковый сад. Старшая госпожа рода Тянь очень любит бамбук, так что здесь посадят целую рощу, может быть, даже добавят сосны.

Он улыбнулся так широко, что глаза превратились в щёлочки.

Покинув поместье рода Тянь, Пинъань шла рассеянно. Ей почему-то казалось, что это место ей знакомо — будто видела его во сне или в каком-то воспоминании. В тот самый момент, когда они вышли через боковые ворота, её охватило странное чувство.

— Пойдём, я покажу тебе ещё одно место, — сказал Инь Пин, явно не желая заканчивать день.

— Куда ещё? Ты что, весь день собрался меня таскать туда-сюда?

Пинъань потянулась. На улице становилось прохладнее, и ей совсем не хотелось куда-то идти, но отказывать Инь Пину она не могла.

Он потянул её за руку, и они оказались у глухой речки, окружённой сухой травой. Вокруг на многие ли не было ни души — только серое небо и бескрайние просторы. Зимняя унылость пробудила в Пинъань тоску по дому. Она вспомнила, как в детстве тайком убегала из дома на гору за грибами. Родители запрещали ей выходить, почти запирали, но чем строже они вели себя, тем чаще она ускользала — и всегда успешно.

При воспоминании о том времени она невольно улыбнулась. Какой же она была непослушной!

Инь Пин издалека наблюдал за ней. Увидев редкую улыбку на её лице, он тоже мягко улыбнулся.

— Зачем ты привёл меня сюда?

— Будем ловить рыбу. Сегодняшний ужин ты проведёшь со мной — и тогда день можно считать прожитым, — заявил Инь Пин с притворной властностью и вытащил из-под куста заранее приготовленные удочки.

Пинъань не могла возразить: возвращаться домой ещё рано, да и проголодалась. К тому же Инь Пин выглядел таким воодушевлённым, что она не стала его расстраивать.

— Ладно, согласна, — сказала она и, взяв удочку, уселась у самой воды. В детстве она умела не только ловить рыбу, но и собирать жемчуг, и ходить в лес за целебными травами. Кто бы мог подумать, что навык рыбной ловли пригодится здесь!

— Эй, а ты уверен, что здесь вообще водится рыба?

— Конечно! Я буду ловить, а ты разведи костёр.

Инь Пин подмигнул ей, и его белоснежные зубы блеснули в лучах заката. В этот момент он показался Пинъань совсем не таким раздражающим, как обычно. Более того, она даже почувствовала к нему лёгкую симпатию — дружескую, разумеется.

К несчастью для Инь Пина, к тому времени, как Пинъань уже развела костёр, он так и не поймал ни одной рыбки. Она слышала лишь его ворчание: «Поймал!.. Почему опять сорвалась?»

Весь вечер его мысли были заняты не рыбной ловлей, а тем, как Пинъань бегает в поисках хвороста. Он мечтал о том, как они будут жить вместе. Если бы Пинъань согласилась выйти за него замуж, она наверняка стала бы прекрасной женой и заботливой матерью. Одна мысль об этом наполняла его счастьем, и он даже не заметил, как рыба сорвалась с крючка.

— Ну и ладно! Пока ты поймаешь рыбу, я умру с голоду, — Пинъань подошла к нему, вырвала удочку из рук и пнула его ногой. — Сиди у костра и не дай ему погаснуть!

Инь Пин удивлённо уставился на неё, но потом радостно кивнул:

— Конечно! С костром я справлюсь!

Он принялся подбрасывать в огонь сучья.

Пинъань улыбнулась, глядя, как он послушно выполняет приказ, будто маленький ребёнок.

— Вот уж не думала, что ты можешь быть таким покладистым. Если бы я знала, что ты так легко поддаёшься, зачем соглашалась на три дня?

— Что ты такое говоришь! — возмутился Инь Пин. — Твоя тётушка — настоящая жадина! Я отдал ей все свои сбережения, которые копил на свадьбу! В итоге жены нет, а деньги пропали. Разве я не заслуживаю сочувствия?

(На самом деле он преувеличивал — не все деньги ушли, но иначе Пинъань не поймёт, как сильно он её любит. Он так её обожает, а она уже чужая жена.)

— Сам дурак! Деньги отдал не мне, а ей. Служи глупости — будь готов к последствиям!

Пока она говорила, удочка вдруг дёрнулась. Пинъань улыбнулась, крепко схватила удочку и резко взмахнула. Над головой пронеслась серебристая рыба и шлёпнулась на берег.

— Ура! Поймала!

Трёхфутовая рыбина прыгала на земле. Инь Пин подбежал, восхищённо ахнул:

— Никогда бы не подумал, что ты такая мастерица!

— У меня много талантов! Лучше не зли меня — а то удивлю тебя ещё больше!

Пинъань гордо вскинула подбородок. На самом деле она всего лишь обычная девушка, и в деревне Агу её «таланты» ограничивались стряпнёй и сбором трав. Она просто хотела немного подразнить Инь Пина.

— О, правда? Обязательно проверю в другой раз, — усмехнулся он, снял рыбу с крючка, вымыл и насадил на палку, после чего стал жарить над костром.

— Раз уж ты такая умелая, поймай ещё несколько. Отнесу на кухню — сегодня не съедим, завтра доедим.

— Мечтатель! — фыркнула Пинъань.

Тем не менее к вечеру она поймала ещё трёх рыб. Они съели двух, а одну Инь Пин действительно собрался унести домой.

— Ладно, завтра вовремя жду! — крикнул он, помахав ей рыбой и хитро улыбаясь.

— Хм! Лучше выясни, кто были те люди утром. Если завтра опять такое повторится, не жди, что я продлю задание! — Пинъань надула губы, словно отдавая приказ, и развернулась, чтобы уйти.

Вечером Пинъань вернулась домой и обнаружила, что её комната идеально убрана: вещи аккуратно сложены в сундуки, на виду остались лишь несколько комплектов одежды для смены, даже немногочисленные косметические принадлежности были расставлены по порядку.

Тянь Тяньлэй сидел за столом, нахмурившись, будто что-то его сильно огорчило.

Пинъань спросила, поел ли он, но он холодно бросил:

— Поел!

И больше ни слова. Это был совсем не тот тёплый и великодушный Тянь Тяньлэй, каким он был ещё вчера вечером. Его настроение последние дни резко менялось, и Пинъань, увидев его угрюмость, поняла: он, наверное, ревнует, раз она целый день провела вне дома. Решила его утешить.

Она никогда раньше не старалась ему угодить, но сегодня вечером сама принесла таз с горячей водой и предложила помыть ему ноги. Обычно Тянь Тяньлэй никогда бы не позволил ей делать такое, но сейчас он молча согласился. Его взгляд на неё тоже изменился.

Пинъань опустилась на колени и осторожно сняла с него носки, опуская ступни в воду.

— Почему ты вдруг стала такой доброй ко мне? — спросил он холодно.

— Да ничего особенного. Ты же мой муж, разве не естественно заботиться о тебе? Разве ты сам не твердишь мне постоянно о трёх послушаниях и четырёх добродетелях? Сегодня решила дать тебе почувствовать, каково это — быть мужем, которого по-настоящему балуют.

Пинъань подняла на него глаза и улыбнулась.

Но в тот миг, когда их взгляды встретились, она почувствовала лёгкий страх и невольно дрогнула. Что с ним происходит? В его глазах пылала злоба и ярость, а ещё что-то неуловимое, чего она не могла понять.

http://bllate.org/book/8308/765636