Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 62

— Об этом поговорим позже.

Он произнёс это холодно, пытаясь отстранить её рукой.

— Нет! Сегодня ты обязан всё мне объяснить! Я, Пинъань, не из тех, кто готов мириться с несправедливостью. Лучше разобьюсь, как нефрит, чем останусь целой, как черепок! И не думай, будто я выйду за тебя замуж только потому, что в моих воспоминаниях ты — мой муж! Я не стану терпеть унизительного брака!

Его зрачки мгновенно расширились. Пинъань вдруг поняла: в пылу гнева она проговорилась.

О её перерождении знала лишь она сама. Если кто-то ещё узнает об этом, её либо сочтут сумасшедшей, либо начнётся настоящий переполох.

Язык будто завязался узлом. Она замолчала на мгновение, моргнула и сказала:

— Я… мне просто снился сон о тебе. А когда я на самом деле встретила тебя, то… поэтому, когда отец велел мне выйти за тебя, я и не стала отказываться.

Это оправдание было настолько нелепым и надуманным, что звучало почти абсурдно.

Но Тянь Тяньлэй поверил. Он глубоко вздохнул, будто сбросил с плеч тяжёлый камень, и снова заговорил ледяным тоном:

— Правда? Если ты считаешь, что выходить за меня — это унижение, и тебя ввёл в заблуждение всего лишь сон, то я могу написать тебе разводное письмо и вернуть тебе свободу!

Когда он это говорил, его взгляд был ледяным, но пальцы так впились в собственные бёдра, что, казалось, вот-вот прорвут кожу.

— Отлично! Пиши! Ты ведь давно этого хотел, верно? Не зря же с самого возвращения ты так меня унижал и оклеветал! Ха! Я, Пинъань, не из тех, кого можно запугать. Развод — прекрасно! Я только рада!

В гневе Пинъань совсем забыла себя и наговорила лишнего. В груди будто перевернулась бутылка со всеми возможными чувствами — и больно, и тошно до смерти.

Она не ожидала, что Тянь Тяньлэй так легко согласится написать разводное письмо. Не ожидала, что для него она окажется никем — просто выбросит, не пытаясь удержать.

Слёзы наконец прорвались наружу. Плача, она металась по комнате в поисках бумаги и кисти. В это время Тянь Тяньлэй уже выбежал во двор и облил голову ледяной водой из корыта. Волосы промокли, одежда прилипла к телу.

На лице катились капли — то ли воды, то ли слёз. Он стоял как остолбеневший, уставившись в бездонную высь.

Звёзды мерцали в глубоком синем небе, словно бесконечный фейерверк, не желающий угасать.

Холодная вода постепенно гасила жар в его теле. Под порывом ветра он почувствовал, будто всё тело пронзают ледяные иглы — холодно и больно.

Всё, что только что произошло, казалось сном. Он сам не понимал, как мог сказать такие слова.

Плач Пинъань всё ещё звенел у него в ушах, а её отчаянные глаза глубоко ранили сердце.

Неужели он слишком узок в суждениях? Если не верит ей, то и не достоин её любви. Возможно, отпустить её — значит дать ей настоящую свободу.

Только он сам знал, в каком положении находится. Не знал, когда наступит спокойная жизнь, и что придёт раньше — опасность или счастье.

Жар в глазах постепенно угас, словно раскалённый уголь, превращающийся в серую золу, теряя свет и цвет.

В комнате, при тусклом свете лампы, Пинъань продолжала тихо плакать. Она рылась повсюду, но на самом деле не хотела находить ни бумаги, ни кисти.

Раньше, чтобы учить соседей грамоте, Тянь Тяньлэй действительно купил много бумаги и кистей. Но после того дня, когда она была оскорблена, он куда-то их убрал.

Она нервничала: не находить — и в то же время уже не отступить. Приходилось хотя бы для вида искать письменные принадлежности.

Наконец в плетёном сундуке под кроватью, где была дыра, она увидела жёлтую бумагу и кисть. Рядом лежали чернила — всё необходимое для написания разводного письма было под рукой.

Теперь оставалось только ждать, когда муж возьмётся за перо.

Сердце Пинъань тяжело дрогнуло, будто её ударили в грудь. Ей стало тоскливо и душно.

Неужели он правда напишет разводное письмо? Тогда между ними и вовсе не останется ничего — ни ниточки связи.

Но ведь она сама только что так грубо высказалась! Как теперь просить его не писать? Тем более бумага и кисть уже найдены.

Пинъань бесконечно жалела о сказанном. Всё из-за того, что она думала только о собственном облегчении, забывая, как больно её слова ранят другого.

После каждой ссоры она потом корила себя, но так и не могла избавиться от привычки говорить наоборот тому, что чувствует на самом деле.

Рот тогда радуется, и гнев утихает, но стоит эмоциям улечься — и понимаешь, что ранил самого дорогого человека.

Она смотрела на бумагу и кисть и уже решила притвориться, будто ничего не нашла, когда вдруг увидела, что Тянь Тяньлэй стоит в дверях.

Он был весь мокрый, из волос поднимался пар, а взгляд был ледяным, будто призрак, вышедший из ночного мрака.

Бумага и кисть уже не могли вернуться на место. Пинъань, сжав губы, перестала плакать и, надувшись, протянула ему всё это:

— Пиши! Напишешь — и мы будем квиты. С этого дня, если встретимся, будем чужими…

Она отвернулась, не в силах смотреть на него. Внутри всё обливалось стыдом.

Глупый рот! Она ведь вовсе не так думала, но почему-то именно так и сказала. И вот — уже не остановить.

Она ждала, что он возьмёт письменные принадлежности, и последняя надежда в её сердце угасала.

Вся она будто провалилась в ледяную пропасть — не лучше, чем Тянь Тяньлэй, только что облившийся холодной водой.

Тянь Тяньлэй взял бумагу и кисть. Увидев, как она упрямо отвела лицо, с крупной слезой на реснице и мокрой от слёз грудью, он глубоко вздохнул и разорвал бумагу в клочья.

Пинъань в изумлении обернулась. Слёзы всё ещё дрожали в глазах, и она уже тысячу раз назвала себя глупой свиньёй, но он… он просто разорвал бумагу!

Он и сам не знал, почему так поступил. Только увидел её лицо, полное обиды и слёз, — и не смог остаться жестоким.

Он любил её. И теперь понял, что даже не спросил, что на самом деле произошло. Просто за то, что она дотронулась до чужой руки, он так её осудил — это было слишком несправедливо.

— Глупышка, думаешь, так легко от тебя избавиться? Ты должна мне с прошлой жизни, и пока долг не отдашь, я тебя не отпущу.

Сказав это, он вдруг рассмеялся, но глаза его покраснели.

— Да ты сам дурак! Это ты мне должен! В прошлой жизни ты был таким ветреным — жён и наложниц набрал, не ценил мою любовь. Вот и в этой жизни должен расплатиться!

У Пинъань снова защипало в носу, и слёзы потекли сами собой. Она начала стучать кулачками ему в грудь, и слёзы — и обиды, и радости — лились, как бусины с порванной нити.

— Ладно, ладно, я тебе должен, хорошо? Значит, в этой жизни ты будешь повелевать мной. Разве я отпущу тебя, пока долг не вернёшь? А ты ещё требуешь развода!

Тянь Тяньлэй обнял её и нежно погладил по длинным волосам.

— Да, мечтаешь! Даже если будешь мне всю жизнь служить, долга не отдашь. Я просто проверяла тебя — если бы ты правда написал развод, я бы тебя как следует наказала!

Пинъань снова заплакала — на этот раз от облегчения. Страх, терзавший её, наконец ушёл, и слёзы обиды хлынули полным потоком.

— Ты злодей! Ты злодей!

Она прижалась к нему и продолжала колотить его по плечам, но он только крепче прижал её к себе.

После этой сцены Пинъань решила отказаться от договорённости с Инь Пином. Как бы то ни было, она уже отблагодарила госпожу Инь Лю за её доброту. Но ценой счастья с Тянь Тяньлэем платить не станет — ни за что.

Даже если бы Тянь Тяньлэй согласился, она сама не могла бы на это пойти.

Она дала обещание Инь Пину, потому что не знала, как сильно он её любит. Теперь же она знала: чем глубже любовь, тем сильнее ревность.

Лёжа в постели, она смотрела на мокрую одежду Тянь Тяньлэя и повернулась к нему. Он тоже не спал — широко раскрытые глаза смотрели в потолок.

Теперь в них снова горел свет, как у звёзд на ночном небе, а не та мёртвая серость, что была раньше.

Пинъань ущипнула его за нос:

— Дурачок! Как можно лить на себя ледяную воду в такую стужу? Простудишься!

И, прижавшись к его крепкому плечу и тёплой груди, она уютно устроилась рядом.

Он обнял её за плечи, прижал к себе и, положив подбородок ей на макушку, тихо сказал:

— Я не хочу оставить в твоей памяти плохого впечатления. Хочу, чтобы в твоей жизни было как можно больше прекрасного и как можно меньше разочарований.

— Дурачок!

Пинъань произнесла это вслух, но внутри её разливалась сладость.

Возможно, это были лучшие слова, какие она когда-либо слышала.

В голове всплыли воспоминания прошлой жизни. Этот мужчина, казалось, действительно сдержал своё обещание. Ярче всего в памяти запечатлелся момент, когда она была одета в роскошное шёлковое платье, на голове сверкали драгоценные украшения и золотые шпильки — настоящая госпожа. А он, с благородными чертами лица и величественной осанкой, смотрел на неё, держа её руки в своих.

— Я знаю, ты это сделаешь, — прошептала она и спокойно закрыла глаза. Дыхание стало ровным.

— Ты сама большая глупышка, — сказал Тянь Тяньлэй, прижав щеку к её лицу. На губах играла счастливая улыбка.

Через некоторое время он заглянул вниз — она уже спала, дышала ровно и даже улыбалась во сне.

Он лёгкой улыбкой приподнял уголки губ, поправил одеяло и аккуратно заправил края вокруг неё.

На следующий день Пинъань привела себя в порядок и вместе с Тянь Тяньлэем отправилась на завтрак.

Сяоцин и Сяосы, увидев их, не могли скрыть улыбок.

Сяоцин прикрыла рот ладонью и что-то прошептала Сяосы на ухо. Та вдруг фыркнула и рассмеялась, заставив госпожу Инь Лю и Инь Чаонаня настороженно посмотреть в их сторону.

— Эх, дурочка! Ты хоть за столом веди себя прилично! — одёрнула её госпожа Инь Лю и тут же подобострастно налила Пинъань миску супа. Сегодня был всего лишь второй день, а значит, ещё два дня ей придётся лебезить, прежде чем можно будет показать свой настоящий характер.

— Пей суп, Пинъань. Я зарезала курицу, которую держала во дворе к Новому году. Пусть пойдёт тебе на пользу.

Перед Пинъань поставили миску куриного бульона. Она не знала, что сказать. Сегодня она точно не пойдёт к ним — не станет жертвовать своим счастьем ради этих людей.

— Пф-ф-ф…

Сяоцин не выдержала и снова рассмеялась. Только они с Сяосы знали, что произошло прошлой ночью. Она озорно посмотрела на Тянь Тяньлэя:

— Мама, вы ошибаетесь. Пить бульон должен не она, а зять.

— Именно! Зять — самый уставший из всех, — подхватила Сяосы, не стесняясь, и на лице её заиграла такая довольная ухмылка, что хотелось дать ей пощёчину.

Тянь Тяньлэй смущённо опустил голову и уткнулся в тарелку, делая вид, что ничего не слышит.

Госпожа Инь Лю на секунду задумалась, потом поспешно улыбнулась и налила ещё одну миску супа Тянь Тяньлэю:

— Конечно, конечно! У меня хватит на всех. Зять такой благородный и понимающий — он, конечно, самый уставший. Пей, дорогой! В кастрюле ещё полно.

Сяоцин и Сяосы смеялись ещё громче, чуть ли не до слёз.

Только Пинъань покраснела до корней волос, вспомнив вчерашнюю ночь и то, что заставило их так смеяться.

http://bllate.org/book/8308/765638