Готовый перевод Picked Up a 1.8 Meter Doraemon / Подобрала Дораэмона ростом метр восемьдесят: Глава 26

— Дао Лань, попробуй встать, — сказал Оу Ци, и в его голосе звучала необыкновенная нежность.

Лицо Бай Сяо У потемнело: он никогда раньше не видел Седьмого брата таким. Мин Сяолюй, словно прочитав мысли товарища, толкнул его локтём:

— Что? Ревнуешь?

Бай Сяо У промолчал, лишь слегка отвёл взгляд.

Дао Лань кивнула:

— Мм.

Оу Ци помог ей подняться.

— Слушай внимательно. Твои сапоги могут развивать скорость до восьмидесяти километров в час. Почувствуй: на пятке должен быть небольшой резиновый выступ...

Дао Лань снова кивнула. Его дыхание коснулось её уха.

— Ты должна постоянно держать центр тяжести именно на этом месте, иначе при такой скорости тебя просто сбросит назад.

А ещё перчатки на твоих руках мгновенно увеличивают силу хвата и ударов примерно в пять раз. Попробуй нанести удар — почувствуешь разницу.

Дао Лань послушно ударила в воздух — и ощутила, как от кулака хлынул ветер.

Постепенно к ней начала возвращаться сила.

Он мягко успокаивал её, боясь, что она напряжена:

— Дао Лань... Как только этого мерзавца отправят на суд, ему дадут пожизненное или смертную казнь. Он уйдёт без мучений, легко и просто...

Голос Оу Ци вдруг стал суровым, и атмосфера вокруг мгновенно сгустилась:

— Почему моей девочке полагается терпеть такие побои?

Его слова ударили так сильно, что Минь Лю и Бай Сяо У невольно отступили на шаг.

Изначально Оу Ци хотел разобраться сам, но, когда он только что поднял девочку на руки, почувствовал, как она дрожит в его объятиях. Эта дрожь была не от страха, боли или горя. Это была ярость — накопленная за столько лет, не находившая выхода и не имевшая силы вырваться наружу. Это было желание больше никогда не терпеть подобного унижения.

— Седьмой брат? — Дао Лань обернулась к нему.

Он достал из кармана ленту для волос и аккуратно собрал её растрёпанные пряди в хвост:

— Не бойся. Я всегда за твоей спиной.

Пусть это и нарушение закона, пусть это и противоречит общепринятым нормам —

это я велел тебе так поступить. И всю ответственность за последствия возьму на себя.

Иди и верни себе то, что тебе принадлежит по праву: справедливость и уважение.

Слёзы Дао Лань больше не сдержались. Никакие испытания мира не сравнятся с тем, когда рядом есть тот, кто тебя понимает.

Дао Лань бросилась в погоню за беглецом. Но сапоги вдруг вышли из-под контроля: она сделала шаг — и ноги понеслись так быстро, что туловище не успело за ними. Она начала падать назад.

Не успела она даже вскрикнуть, как чья-то рука подхватила её сзади и вернула в вертикальное положение.

— Не нужно прикладывать много усилий. Скорость сапог зависит от давления твоей стопы — чем сильнее нажимаешь, тем быстрее идёшь. Попробуй управлять ими так, будто просто идёшь обычным шагом.

Дао Лань послушалась: слегка наклонилась вперёд, расслабила мышцы и позволила руке за спиной поддерживать её. Постепенно она начала привыкать к этому ритму и скорости.

— Дао Лань, я сейчас уберу руку. Но я всё равно буду прямо за тобой.

Несмотря на то что вокруг свистел ночной ветер степи, его голос проникал прямо в её сердце — ясный и спокойный.

Дао Лань кивнула.

Оставшийся позади Минь Лю усмехнулся:

— Хотя доктор и утверждает, что новая чёрная экипировка сокращает все параметры до одной десятой от наших обычных показателей, я ни разу не видел, чтобы кто-то с первого раза так легко освоил чёрные сапоги!

Он произнёс это с восхищением, а затем, глядя вдаль, тихо цокнул языком.

Бай Сяо У проигнорировал его.

— А, точно! Тут ещё один человек, — продолжал Минь Лю, совершенно не обидевшись — он уже привык. Повернувшись, он заметил на земле Цзо Яна. — О, да это же дротик с анестетиком?

Он поднял гильзу и принюхался:

— Такая высокая концентрация... С твоим хрупким телосложением ты, наверное, даже в сознании не остался.

Он уже собирался помочь ему, но в этот момент раздался окрик:

— Подожди ещё немного. Чтобы потом не было лишних хлопот.

Минь Лю на секунду задумался:

— Тоже верно. Если сейчас его разбудить, придётся стирать память. Действительно, хлопотно.

Впереди дорога была изрыта ямами, и ехать по ней было трудно. Цзян Чэнлинь уже успел скрыться, но далеко уехать не смог.

Он стиснул зубы и выругался. Он принял всех этих людей за сотрудников заповедника.

Если его поймают и вызовут местную полицию — всё будет кончено.

Подумав об этом, Цзян Чэнлинь схватил телефон, с которого Цзо Ян записывал видео, и начал колотить им по машине, пока тот не превратился в груду неремонтопригодного хлама.

Он глубоко выдохнул. Теперь ничего не осталось...

И в этот самый момент прямо перед его глазами на капоте машины возникла фигура в чёрном, с развевающимися длинными волосами. От её веса задняя часть автомобиля подпрыгнула вверх.

Цзян Чэнлинь отчётливо увидел, как на металлической поверхности капота отпечатались два следа от сапог, а от трения сухого металла даже проскочили искры.

Он пригляделся — и увидел, как изо рта незнакомки вырвался белый пар:

— Дядюшка Цзян... Почему ты снова убегаешь?

Дао Лань подняла голову. Её лицо было в крови, и при свете лунного света сзади она выглядела по-настоящему устрашающе.

Цзян Чэнлинь в ужасе подумал, что перед ним призрак, и начал лихорадочно крутить руль. Машина, подпрыгивая на ухабах, завертелась в разные стороны.

Дао Лань одной рукой вдавила капот, вцепилась в металл, создавая точку опоры, и со всей силы ударила кулаком прямо перед лицом Цзян Чэнлиня.

«Бах!» — раздался оглушительный звук, и лобовое стекло мгновенно рассыпалось в мелкую крошку.

Девушка схватила Цзян Чэнлиня за воротник и, легко подняв его, перенесла на свободное место рядом.

Автомобиль, потеряв управление, вылетел в сторону.

Дао Лань вытащила из-за спины военную палку, которой Цзян Чэнлинь только что избивал её:

— Хочешь попробовать, каково это на вкус? А?

Она занесла палку и ударила. Всё её тело дрожало от ярости.

Это была обида восьмилетней давности. Обида Цзян И. Обида только что пережитого. Она собиралась вернуть всё сполна.

Оу Ци, скрестив руки, молча наблюдал за происходящим в отдалении. Его глаза наполнились ещё большей болью.

Военная палка, будучи железной, причиняла мучительную боль при каждом ударе.

Уже после пары ударов кожа и кости Цзян Чэнлиня не выдержали — он пополз к ней, умоляя о пощаде.

Дао Лань не обращала внимания. То, что случилось восемь лет назад, она уже не помнила чётко, но каждый удар, нанесённый ей сегодня, она отсчитывала в уме.

Девушка била, не видя ничего сквозь слёзы. Вся боль и унижение, накопленные за эти годы, хлынули наружу вместе с рыданиями.

Она кричала. Кричала без стеснения, без страха.

Цзян Чэнлинь стонал, умоляя о милосердии.

Его жалобные вопли разносились по пустынной степи.

В конце концов, у него не осталось сил даже просить пощады. Он лежал на земле, едва дыша, и смотрел на лунный свет, поднимающийся над горизонтом, с пустым, безжизненным взглядом.

Дао Лань бросила палку. Бить больше не было сил.

Вся её энергия ушла на плач. Она села на корточки, обхватила себя руками и, всхлипывая, раскачивалась взад-вперёд, пока голос не стал хриплым и тихим.

Оу Ци подошёл и обнял её. Он не говорил ни слова, лишь положил подбородок ей на макушку и мягко поглаживал по спине.

Под лунным светом холодный, красивый юноша держал в объятиях плачущую девушку. Их силуэты, вытянутые тенью, отпечатались в самой душе земли.

Будда говорил о семи страданиях: рождение, старость, болезнь, смерть, встреча с ненавистным, разлука с любимым, невозможность получить желаемое.

Мы все в этом мире проходим через эти семь мук.

Только пройдя страдания, можно вкусить сладость покоя.

*

Когда Оу Ци вернулся, он одной рукой держал Дао Лань, а другой — Цзян Чэнлиня.

— Седьмой брат, дай мне, — Бай Сяо У подошёл и принял Цзян Чэнлиня. Тот получил лишь поверхностные ушибы, не угрожающие жизни, и просто потерял сознание от слабости.

Бай Сяо У связал его верёвкой.

— Сяолюй, посмотри, пожалуйста, можно ли восстановить вот это? — Оу Ци протянул Минь Лю разбитый вдребезги телефон. — Мне нужно то, что внутри.

Тот с отвращением взял устройство:

— Это же двадцать первый век? Я с этим не разберусь. Лучше отдай доктору.

Оу Ци кивнул. Теперь обе руки были свободны, и он сменил положение, чтобы удобнее держать Дао Лань. Девушка крепко обхватила его шею, спрятав лицо у него в плече.

Её глаза распухли, как фонарики — наверное, стеснялась показываться.

— Разбуди его, — Оу Ци кивнул подбородком в сторону Цзо Яна. — Мне нужно...

Он не договорил — вдруг почувствовал движение позади и резко обернулся:

— Кто там?

— Не... не волнуйтесь! Я просто туристка! — из кустов показалась девушка с дредами. Она подняла обе руки вверх. Она всё видела: как трое в чёрном внезапно появились, и как девушка в чёрном помчалась за беглецом. Цинь Вэй сразу поняла, что эти люди не простые, и не смела шевельнуться.

— Что ты здесь делаешь? — Минь Лю взглянул на Оу Ци, тот кивнул, и он мгновенно оказался у Цинь Вэй. Расстояние в шестьдесят-семьдесят метров он преодолел за мгновение.

Цинь Вэй, не успев прийти в себя, схватилась за горло и чуть не вырвало от головокружения.

— Плохо? — подшутил Минь Лю. — Привыкнешь!

И, подхватив её, снова мелькнул туда-сюда.

— Ещё хочешь?

— Отстань, — рявкнул Оу Ци.

Минь Лю обиженно надул губы и отошёл к Бай Сяо У.

Тот бросил на него косой взгляд и нарочито отодвинулся в сторону.

— Что ты здесь делаешь? — Оу Ци повторил вопрос.

— Я... я следовала за ним, — Цинь Вэй, всё ещё отдышиваясь, указала на лежавшего Цзян Чэнлиня. — Машина, которую он арендовал, изначально была моей. Когда я её возвращала, забыла кошелёк на сиденье.

Оу Ци нахмурился.

— Правда! У меня нет причин вам врать! Вы можете проверить — мой кошелёк действительно там!

Едва она договорила, один из троих исчез перед её глазами.

— Он... — Цинь Вэй проглотила комок в горле и колебалась, стоит ли спрашивать.

Но за эти несколько секунд Бай Сяо У уже вернулся и протянул кошелёк:

— Седьмой брат, нашёл в машине.

— Да, это мой кошелёк! — обрадовалась Цинь Вэй.

В это время Цзо Ян тоже пришёл в себя — Минь Лю уже нейтрализовал действие анестетика, хотя головокружение ещё оставалось.

Он подошёл к Оу Ци и посмотрел на девушку в его руках:

— С Дао Лань всё в порядке?

Оу Ци не ответил.

Ответила сама девушка, покачав головой у него на плече — мол, всё хорошо.

Цзо Ян облегчённо вздохнул, но, встретившись взглядом с Оу Ци, тот тут же отвёл глаза.

Он чувствовал себя беспомощным.

Вдруг Оу Ци почувствовал, как девушка в его объятиях слегка потянула за край его рубашки. Он нахмурился:

— Скажи сама.

Она покачала головой.

Оу Ци сдался и повернулся к Цзо Яну:

— Не вини себя. Дао Лань говорит, что очень благодарна тебе.

Цзо Ян посмотрел сначала на него, потом на девушку в его руках, и горько усмехнулся.

Он всё понял. Он проиграл.

Цинь Вэй всё это время пристально наблюдала.

Вдруг она театрально воскликнула:

— Да это же ты?!

На самом деле она узнала его сразу — это был тот самый мужчина с шоссе.

Когда она следила за Цзян Чэнлинем, заметила и вторую машину. В момент, когда Дао Лань избивали, Цинь Вэй хотела выскочить, но увидела, как этот мужчина вышел из машины и начал снимать всё на видео. Она поняла: вмешиваться нельзя. Поэтому и спряталась.

Но упрямство той кукольной девушки, когда её били, поразило Цинь Вэй до глубины души. Она считала себя упрямой, но эта... эта была на другом уровне.

Именно поэтому она и решила выйти из укрытия.

— Как ты здесь оказался? — Цзо Ян потёр виски. Кроме Цинь Вэй, вокруг появились ещё двое незнакомцев, одетых и державшихся так же, как Оу Ци. — Кто вы все вообще...

Внезапно он вспомнил:

— Телефон! Видео! Где оно?

Он бросился к лежавшему Цзян Чэнлиню и схватил его за воротник:

— Где телефон? Это же важнейшее доказательство! Дао Лань рисковала жизнью ради него!

— Не трясите его, — бросил Бай Сяо У. — Он без сознания. А телефон он уже разбил.

— Ты... — Цзо Ян вскинул подбородок, готовый вступить в перепалку.

Но Цинь Вэй перебила их:

— Если вам нужно видео — у меня тоже есть запись. И, кстати, разве вы не замечаете, что прямо перед вами стоит живой свидетель?

...

Похоже, они и правда не заметили. Ведь у них же есть очевидец!

Цинь Вэй достала телефон из кармана и открыла видео:

— Смотрите!

Оу Ци бросил взгляд на Минь Лю. Видимо, запись этой женщины содержит больше деталей, чем у Цзо Яна.

Она, словно уловив его мысль, ухмыльнулась и перемотала видео до конца:

— Не переживайте, вас там нет. Это отдельный счёт. А вот это...

Она повернулась к Цзо Яну:

— Продам тебе видео за десять тысяч. Плюс я как живой свидетель. Согласен?

— Договорились.

Цинь Вэй заранее поняла: этот парень из богатой семьи — заплатит без вопросов. Десять тысяч заработаны легко.

А теперь она подняла глаза на Оу Ци:

— Есть ещё одно видео. Вот это...

Оу Ци кивнул Бай Сяо У и слегка подбородком указал вперёд.

http://bllate.org/book/8307/765549