Готовый перевод Picked Up a 1.8 Meter Doraemon / Подобрала Дораэмона ростом метр восемьдесят: Глава 25

Они действительно столкнулись друг с другом на границе Цинхая и Нагчу.

Цзо Ян и Дао Лань отдыхали в гостинице, как раз в этот момент мимо проехала группа волонтёров из организации по поддержке образования, только что съехавшая с шоссе. Ничего удивительного в этом не было — оба были готовы к подобному повороту. Туристических достопримечательностей здесь почти нет; приезжают лишь одиночки на машинах да рюкзачники, жаждущие почувствовать первозданную мощь природы. Неудивительно, что гостиниц тоже немного. Осмотревшись и расспросив местных, они убедились: в округе лишь одна небольшая гостиница, где к тому же можно арендовать автомобиль.

Но к их удивлению, Цзян Чэнлинь не присоединился к волонтёрам. Он тоже взял машину и отправился в путь один.

Дао Лань и Цзо Ян незаметно последовали за ним.

— Куда он, по-твоему, направляется в одиночку? — спросила Дао Лань, глядя, как над краем степи медленно поднимается луна.

— Не знаю, но у меня сильное предчувствие: всё это связано с Фан Чжэнсюнем. Они не станут просто так заниматься благотворительностью. У них наверняка есть скрытые цели. Только… — Цзо Ян нахмурился, глядя на быстро темнеющее небо, — дело плохо: мы, возможно, не сможем идти дальше.

Как только стемнеет, придётся включить фары, чтобы видеть дорогу и окрестности. А это слишком бросается в глаза — Цзян Чэнлинь сразу заподозрит слежку. На шоссе ещё можно было бы обойтись без света: там просторно, и лунного сияния хватает, чтобы различать направление. Но здесь — нет.

Дао Лань стиснула зубы и, глядя серьёзно, произнесла с горькой иронией:

— Цзо Ян, скажи… каковы наши шансы в драке с ним?

Сидевший за рулём мужчина взглянул на неё:

— Сто процентов. Но я не советую этого делать, Лань. Нам нужны доказательства, а не просто спугнуть его.

— Но если мы снова его упустим, разве ты сможешь с этим смириться? Или будем ждать, пока он доберётся до места волонтёрства и начнёт избивать детей? Снимем это на видео и возьмём в качестве улики?

Она помолчала мгновение.

— А если я скажу, что у меня есть способ вывести Цзян Чэнлиня из себя и заставить его раскрыться?

Цзо Ян повернулся к ней:

— Тебе будет опасно?

— Возможно…

Она не успела договорить — он резко перебил:

— Тогда я против.

— Цзо Ян, я уже приняла решение, — в её глазах блеснула сталь. — Я не хочу напрасно растрачивать свою решимость.

…

Цзо Ян понял, что всё чаще не может выдержать её взгляда.

— …Что ты задумала?

Внезапно Цзян Чэнлинь услышал позади сигнал автомобиля, а затем яркий луч света вспыхнул в зеркале заднего вида. Он остановился.

Вокруг уже совсем стемнело. Глубокой зимой степь покрылась толстым слоем инея.

Он не мог понять, кто это. Неужели кто-то из волонтёрской группы? Но ведь он специально свернул с шоссе, чтобы избежать встречи с ними. Значит, за ним следят?

Из-за ослепительного света фар медленно вышла хрупкая фигура. Её выдох тут же превратился в белое облачко пара в ледяном воздухе. Она казалась сошедшей с гор неземной красавицей — длинные волосы развевались за спиной, лёгкие и изящные.

Медленно, всё ближе и ближе… Цзян Чэнлинь наконец узнал это знакомое лицо — Дао Лань.

— Как она здесь оказалась? — недоумевал он. Его лицо застыло, а рука непроизвольно сжала кобуру с дротиками с анестетиком — на случай встречи с дикими зверями.

Он вышел из машины и направился к ней:

— Дао Лань? Это ты?

Та остановилась.

— Сбежала из психиатрической больницы и даже не удосужилась предупредить меня, дядюшка Цзян~ — усмехнулась она. Сама Дао Лань не ожидала, что в день новой встречи с Цзян Чэнлинем будет чувствовать себя такой спокойной и собранной.

Глаза Цзян Чэнлиня уже привыкли к яркому свету фар, и теперь он чётко различал выражение её лица в контровом свете: холодное, насмешливое и всё так же полное презрения.

Его сердце сжалось. Чёрт возьми, он ненавидел этот взгляд больше всего на свете. Он сделал ещё несколько шагов вперёд. Шелест ветра в высокой траве звучал особенно зловеще — или, может быть, одиноко. Луна поднялась выше.

— Лань, дядя Цзян перед тобой виноват. У меня нет лица смотреть тебе в глаза, — сказал он, краем глаза оглядывая машину за спиной Дао Лань.

Там никого не было.

— Виноват? Ха~ — насмешливо фыркнула она. — Не говори мне про извинения. Ты, такой ничтожный человек, унижаешь меня одними лишь этими словами.

— Я… прости…

— Замолчи, Цзян Чэнлинь! Кто ты такой, чтобы сравниваться с моим отцом? Кто дал тебе право жениться на моей матери? — Дао Лань знала: это самое уязвимое место его самолюбия. — Я так и не поняла, зачем вообще такой, как ты, живёт на этом свете…

— Хватит… — голос его дрожал, глаза налились кровью.

— Нет, я буду говорить! Цзян Чэнлинь, слушай внимательно: мне не нужны твои извинения. Я хочу, чтобы ты сел в тюрьму. Думаешь, откуда я знаю твои передвижения? Мама сама мне всё рассказала~ В конфликте между тобой и мной она выбрала меня. И это логично: ты кто такой вообще? Ты чужой в нашей семье, понимаешь? У тебя нет права быть её частью…

Каждое её слово, как соль, впивалось в его хрупкую, облезлую гордость. Но последняя фраза, произнесённая с насмешливой бровью, стала последней каплей:

— Цзян Чэнлинь, за все эти годы… моя мама хоть раз позволила тебе прикоснуться к себе?

Это была догадка. Но она оказалась правдой.

Цзян Чэнлинь в ярости выхватил боевой жезл с пояса и бросился на Дао Лань.

Десять лет назад, в ту ночь, когда он напоил Дао Цзяжэнь до беспамятства, та с отвращением оттолкнула его. Её брезгливый взгляд, гримаса отвращения и шёпот имени «Лу Наньсюань» — всё это до сих пор терзало его душу.

— Сука! — зарычал он и ударил жезлом прямо по голове Дао Лань. Та успела увернуться от самого опасного удара, но поскользнулась и упала на землю, полностью лишившись возможности защищаться. Она лишь прикрыла голову руками и лежала, пока он избивал её.

Цзо Ян, спрятавшийся за машиной, снимал всё на телефон. Кадры получались чёткими. Но кроме того, чтобы стискивать зубы, он ничего не мог сделать. Дао Лань велела ждать — ждать, пока Цзян Чэнлинь сам не скажет: «Да, я вовсе не психически болен».

Он ведь поклялся, что больше никогда не позволит ей пострадать.

…

Из уголка рта Дао Лань сочилась кровь — не от ударов, а от собственного укуса. После каждого удара по телу накатывала волна острой боли. Но она не кричала и не умоляла о пощаде — как и восемь лет назад.

— Почему не просишь пощады? А? Дао Лань, знаешь, что я в тебе больше всего ненавижу? Эту чёртову гордость! Ты точь-в-точь как твой покойный отец — такая же мерзкая!

Он бил и ругался. Её изящные волосы слиплись с кровью. По вискам струился пот от боли. Но она гордо подняла голову — ей удалось: зверь обнажил свои клыки.

— Цзян Чэнлинь, ты никогда не сравняешься с моим отцом.

В тот же миг жезл опустился прямо на её приподнятую голову. Кровь потекла по бровям и глазам.

Цзо Ян за машиной сдерживал слёзы. «Глупышка, помолчи бы…» — он страдал даже сильнее, чем она. Но если сейчас выскочить — всё, ради чего она пошла на этот риск, окажется напрасным.

— Сука! — хрипло рассмеялся Цзян Чэнлинь. — Здесь никого нет. Я увезу тебя. В глухую деревушку, где тебя никто не найдёт. Я не убью тебя. Помнишь, как жилось восемь лет назад? Ха-ха! Я позабочусь, чтобы твоя дальнейшая жизнь не прошла зря. А то ведь деревенские детишки уже наскучили — бить их не так интересно. Но ты, Дао Лань… Ты — моя любимая игрушка на этом свете!

Он словно превратился в другого человека.

Цзо Ян сжал кулаки. Отлично! Всё, что тот только что сказал, полностью доказывает: он вовсе не страдает расщеплением личности.

Расстройство множественной личности предполагает наличие двух или более относительно независимых субличностей, почти не осознающих друг друга. Обычно одна из них доминирует. Но Цзян Чэнлинь, избивая Дао Лань, упомянул её имя, события восьмилетней давности, даже Лу Наньсюаня и недавнюю волонтёрскую акцию. Это была одна и та же личность — демоническая, но единая.

Цзо Ян спрятал телефон с записью и бросился к уже почти бездыханной Дао Лань, сжимая зубы от ярости:

— Сволочь…

Но никто не ожидал, что в бескрайней степи раздался резкий щелчок. Цзо Ян почувствовал, как ноги подкосились, и потерял контроль над телом.

— Такая доза анестетика уложит даже бешеного яка на месте. Неужели не справится с одним человеком? — Цзян Чэнлинь швырнул жезл на землю и направился к Цзо Яну.

Он пнул лежащего ногой:

— Эта избалованная девчонка вряд ли сама приехала в такое место. Вы что, думали, я дурак? Отлично! Посмотрим, где вы спрятали запись или видео?

Он зловеще усмехнулся.

— Ага! Вот оно! — Он вытащил телефон Цзо Яна из-под машины и вернулся к Дао Лань. Включил видео и, схватив её за роскошные кудри, прижал лицо к экрану. — О, как здорово снято! Моя мимика и выражение глаз — просто шедевр! Эй, маленькая сука, смотри: разве я не потрясающе выгляжу, когда бью?

Дао Лань собрала последние силы и плюнула ему в лицо. Она и умирать не собиралась просить пощады.

Цзян Чэнлинь вытер слюну:

— Дао Лань, слушай сюда: если восемь лет назад я сумел сойти за психа и избежать наказания, то и сейчас я найду способ уйти от ответственности.

Он занёс руку для пощёчины…

Но вдруг его запястье схватила мощная рука. Он поднял глаза. Перед ним стоял худощавый, но жилистый мужчина в чёрном, с яростью в глазах, сжимавший его запястье так, будто мог раздавить кости.

Это был Минь Лю. Он бросил взгляд на «свою маленькую питомицу» на земле и процедил сквозь зубы:

— Сволочь…

Цзян Чэнлинь даже не успел опомниться, как в живот врезался удар — второй худощавый мужчина в чёрном, с холодным и спокойным лицом, одним точным пинком отшвырнул его на десять метров. Тот врезался в собственный внедорожник.

Это был Бай Сяо У.

А Дао Лань вдруг почувствовала, как её подняли и бережно прижали к знакомой, желанной груди.

Голос у её уха был жёстким, но в нём звучала невероятная уверенность:

— Дао Лань, это я. Седьмой брат.

Она с трудом приоткрыла глаза. От перенапряжения закашлялась:

— Седьмой… кхе… Седьмой брат… Мне несправедливо… Мне несправедливо… Мне несправедливо…

Три раза подряд — как три острых клинка, вонзившихся в его сердце.

— Тихо, не говори, — дыхание Оу Ци было тяжёлым до невероятности. Он сдерживался изо всех сил. Челюстные мышцы на его скулах напряглись так, что выглядели угрожающе. Ему хотелось немедленно перерезать глотку этому ублюдку.

Цзян Чэнлинь уже бежал к машине. Минь Лю бросился за ним.

— Сяо Лю, назад! — рявкнул Оу Ци.

— Седьмой брат, нельзя его отпускать! Он же…

— Назад! — перебил Оу Ци. Помолчав, добавил: — Передай мне то, что дал доктор.

Цзян Чэнлинь уже сел в машину, и все наблюдали, как он уезжает прочь.

Никто не мог понять, что задумал Седьмой брат.

— Седьмой брат! — Минь Лю топнул ногой от отчаяния. Ведь тот уезжает!

Бай У бросил на него взгляд:

— Доверься Седьмому брату. У него есть свои причины.

Оу Ци распаковал переданный свёрток и достал оттуда содержимое:

— Дао Лань, послушайся, сейчас Седьмой брат переоденет тебя. Если будет больно — кричи. Не терпи, поняла?

Эта девчонка всё такая же — всё держит в себе. С такими ушибами она до сих пор не издала ни звука.

Она кивнула, нахмурившись от боли.

Оу Ци снял с неё пропитанную кровью пуховую куртку, и на его лице отразилась невыносимая боль. Он аккуратно надел на неё подготовленную одежду, обул, надел перчатки.

Дао Лань вдруг почувствовала, как по телу разлилось тепло. Боль в ранах мгновенно утихла наполовину. Силы начали возвращаться, и она медленно открыла глаза.

— Это… Седьмой брат? — недоверчиво прошептала она.

Минь Лю, увидев, что Дао Лань немного пришла в себя, облегчённо улыбнулся:

— Помнишь, доктор просил твои мерки? Всё сшили точно по твоим размерам. Идеально сидит.

Дао Лань посмотрела на своё чёрное пальто — точно такое же, как у Седьмого брата и остальных.

http://bllate.org/book/8307/765548