Готовый перевод Picked Up a 1.8 Meter Doraemon / Подобрала Дораэмона ростом метр восемьдесят: Глава 27

Он понял:

— Поговорим здесь.

Он отвёл Цинь Вэй в сторону.

К тому времени, как они вернулись, разговор уже не понадобился. На телефоне осталось лишь одно видео — и доктора тревожить не пришлось.

— Сейчас найдём гостиницу. Лао У, возьми его под надзор. Как только вернёмся в Лин, сразу сообщим в полицию, — он указал на Цзян Чэнлина, потом опустил взгляд на девушку. Наверное, хотел лично разоблачить Цзян Чэнлина перед Дао Лань, сорвав с него маску лицемерия.

Оу Ци взял Дао Лань на руки и усадил на пассажирское место, надев на неё солнцезащитные очки. Сам направился к водительской двери, но вдруг заметил, что заднее сиденье уже занято.

— Вы что…

Он обернулся к Цзо Яну. Это ведь его машина.

Бай Сяо У и Мин Сяолюй сделали вид, что ничего не понимают.

— Ничего, езжайте, — сказал Цзо Ян и резко потянул к себе Цинь Вэй. — Ты же тоже приехала на машине?

Потом, указав на девушку в своих руках, крикнул Оу Ци:

— Я поеду с ней.

— С каких это пор мы стали такими близкими? Отпусти меня… — Цинь Вэй считала себя сильной, но никак не могла вырваться из хватки Цзо Яна.

— Заплачу. Будешь моим водителем. Сколько возьмёшь за день? — он поднял два пальца.

— Фу, кто твои деньги захочет! — она шлёпнула его по руке и сама выставила перед ним пять пальцев. — Вот столько. Меньше — не повезу.

— Договорились, — он отпустил её и, усмехнувшись, направился к машине, которую она указала.

Но сердце будто вынули из груди. Воспоминания разлетелись по ветру, превратившись в осколки. Всё кончено. Даже не начавшись — уже кончено.

Он увидел её в двенадцать лет. В двенадцать лет влюбился в неё. С каждым годом любил всё сильнее. А теперь вся эта любовь, накопленная за годы, хлынула наружу, словно прорвало плотину.

— Эй, когда мы встретили тебя на трассе, думали, что та красотка — твоя девушка. Решили, тебе повезло по полной, а оказалось, ты даже запасным колесом не являешься? — Цинь Вэй подошла и похлопала его по плечу.

Цзо Ян ускорил шаг. Не ответил.

— Эх, какой же невоспитанный человек!

Оу Ци уехал первым. Цинь Вэй последовала за ним на своей машине.

Из-за всей этой суматохи прошла уже почти вся ночь. Полная луна опустилась за горизонт, а с востока начал подниматься солнечный диск.

Цзо Ян сидел на пассажирском месте и опустил окно, глядя вдаль. Холодный ветер растрепал ему волосы, обнажив чистый лоб.

В дороге восемьдесят процентов его внимания было приковано к Дао Лань, и он не успел как следует полюбоваться пейзажем. Теперь же, когда напряжение в груди спало, он почувствовал облегчение:

— Здесь и правда очень красиво.

Он не собирался разговаривать с Цинь Вэй — просто искренне восхищался видом.

— Если ещё два часа будешь ездить с открытым окном, твоё белоснежное личико станет таким же красным, как мои щёки на Тибетском нагорье. Тогда точно красота! — она указала на свой румянец.

Так получилось в первые дни: постоянно ездила с открытым окном — вот и покраснела.

Цзо Ян обернулся к ней и не сдержал смеха.

С первой встречи ему хотелось рассмеяться. Вся её одежда была абсолютно нейтральной — кожаная куртка и штаны, дреды на голове придавали ей дерзкий, почти брутальный вид.

Но эти два румянца на щеках выглядели так, будто девочка влюблена. Совершенно не вязались с остальным образом.

— Смешно? — сердито спросила она.

— Нет. Просто… очень мило, — улыбнулся он и снова посмотрел в окно, разговаривая с ней, не поворачиваясь.

Но водитель вдруг вспылила:

— Пошёл вон! Не смей так обо мне говорить! — её голос, и без того низкий, стал ещё глубже и громче, заставив пассажира подскочить от неожиданности.

«С ума сошла?» — подумал он. — Не буду, и всё. Чего так злиться?

...

Она не ответила. Цзо Яну показалось, или её румянец с Тибетского нагорья стал розовым?

Неужели смутилась?

Да ну, не может быть...

Он сменил тему:

— Как тебя зовут?

— Цинь Вэй.

— Цинь Вэй?

— Да, — она смотрела на дорогу, но краем глаза окинула его взглядом. — Что? Имя странное?

— Нет, ничего такого.

— А тебя?

— Цзо Ян.

...

Обменялись парой фраз, и снова наступило молчание.

В машине впереди.

Дао Лань в очках сидела боком, лицом к Оу Ци, не отрывая от него взгляда.

Минь Лю свернулся клубком и спал.

Цзян Чэнлинь ещё не пришёл в себя.

Только Бай Сяо У сидел с открытыми глазами, размышляя, как эта девчонка смеет так вызывающе смотреть на Седьмого брата.

Дао Лань коснулась его взгляда сквозь тёмные стёкла:

— А ты почему не спишь?

...

Лао У промолчал.

Она пожаловалась:

— Седьмой брат, посмотри, он меня игнорирует!

Водитель опустил окно на пару сантиметров, оперся локтём на подоконник и подпер голову рукой:

— Лао У, это Дао Лань. Она — мой временный ассистент в этой миссии. Она из народа дай...

Бай У и Дао Лань переглянулись, но тот всё равно не ответил.

— ...Ей просто скучно, хочет с тобой поболтать. Ответь хоть что-нибудь.

Задний пассажир нахмурился, помедлил и кивнул.

— Сколько тебе лет? — торжествующе спросила она, повернувшись к нему.

— Двадцать семь.

— Как и у Сяолюя?

— Чуть старше.

— А чем обычно занимаешься?

— Миссиями.

— Я красивая?

Это был чистый поиск темы для разговора.

...

— Не уродка.

— А нравлюсь тебе?

...

— Раздражаешь ужасно.

Вот и неловко вышло. Дао Лань ожидала совсем другого ответа — думала, он скажет «нравишься», и тогда она бы спросила: «А стану ли я твоей невесткой?» А тут...

Оу Ци на переднем сиденье не удержал улыбку. По тону было ясно: Лао У действительно её недолюбливает.

Дао Лань закатила глаза за очками.

Пока в машине царила относительная гармония, Цзян Чэнлинь вдруг очнулся.

Дао Лань тут же отвернулась, не желая его видеть.

— Лао У! — Оу Ци бросил взгляд в зеркало заднего вида. — Оглуши его.

Просто мешает глазам.

Но Цзян Чэнлинь прищурился и неожиданно заговорил:

— Дао Лань, разве тебе не интересно, как погиб твой отец?

В машине воцарилась тишина.

Девушка на пассажирском месте тихо выдохнула, медленно сняла очки и повернулась к нему, устремив на него покрасневшие от слёз глаза:

— Что ты имеешь в виду?

— Отпусти меня, и я клянусь, что больше никогда не появлюсь у тебя на глазах, — Цзян Чэнлинь понимал: если его вернут, свободы ему больше не видать. — В обмен я расскажу тебе, как погиб Лу Наньсюань.

Оу Ци одной рукой держал руль, другой сжал ладонь Дао Лань. Он нахмурился и покачал головой. Всё остальное его не волновало — только Лу Наньсюань был для неё самым уязвимым местом.

Никто не проронил ни слова.

Дао Лань взглянула на Оу Ци, улыбнулась и снова уставилась вперёд:

— Гибель отца была несчастным случаем. Почему я должна верить тебе на слово? Цзян Чэнлинь, ты боишься смерти или просто бесстыжен?

— Ты правда думаешь, что это был несчастный случай? Тринадцать лет назад землетрясение не превысило шести баллов — обычные здания легко выдержали бы толчки. Но дом, где находился Лу Наньсюань, рухнул полностью. Ты была ещё ребёнком, не понимала тогда. А сейчас? Неужели не задумывалась?

Никто не ответил.

Цзян Чэнлинь начал нервничать — это был его последний и единственный козырь:

— Это Фан Чжэнсюн! Тот дом строил он. Из-за нехватки средств использовал дешёвые, некачественные материалы. При землетрясении погибло тринадцать человек — все жили именно в домах Фан. Хотя дело давно замяли, у меня есть доказательства. Железные доказательства, Дао Лань! Только у меня! Разве ты не хочешь отомстить за отца...

— Лао У, оглуши его.

И Оу Ци, и Бай У замерли от неожиданности. Говорила ведь Дао Лань.

Цзян Чэнлинь не ожидал такой хладнокровной реакции на упоминание Лу Наньсюаня.

Он почувствовал, как рушится его последняя надежда, и закричал с красными от ярости глазами:

— Дао Лань! Твоего отца убили жадные застройщики! Его убили...

— Заткнись, мерзавец! Не смей ты, подонок, упоминать моего отца! Ты — чудовище в человеческом обличье, и тебе не стыдно за свои преступления? Даже сейчас думаешь только о том, как бы обмануть меня и избежать наказания?

Мечтаешь!

Я сама всё расследую. Использовать твои «доказательства»? Боюсь, они осквернят путь моего отца в следующую жизнь.

Пятый день первого лунного месяца.

Пригород Лина.

Снег лежал белоснежным покровом. В самом городе ещё царило праздничное веселье, но аллея среди клёнов выглядела совсем иначе — тихо, безлюдно, словно другой мир.

Дао Цзяжэнь шла по дорожке, засунув руки в карманы пальто.

Её алые сапоги хрустели по снегу, а ветер ломал ветки деревьев — только эти звуки нарушали зимнюю тишину, возвращая месту человеческое дыхание.

Она пришла одна.

Дао Лань вернулась с Цзян Чэнлином три дня назад. Полицейское расследование подходило к концу. Доказательства были неопровержимы — виновные обязательно понесут наказание.

— Наньсюань... — она остановилась у надгробия, подняла глаза к небу и вздохнула, обращаясь к дорогому имени. — Этот год точно не будет таким спокойным, как прежние...

— Я и представить не могла, что всё обернётся так. Мне до боли жаль Лань... Ты оставил мне единственное, что у меня есть в этом мире, а я даже материнского долга не выполнила... Я не заслуживаю звания матери...

— Наньсюань, Цзян Чэнлинь получит по заслугам, и мне не жаль его. Но почему же в душе так пусто? — она поправила пальто и присела у надгробия. — Если бы я тогда не настаивала на повторном браке, ничего бы этого не случилось. Наньсюань, почему ты ушёл? Если бы не то землетрясение... Ты был бы рядом со мной, я бы не выходила замуж за Цзян Чэнлина из благодарности за спасение, и с Лань не произошло бы всего этого. Я даже не знаю, как теперь смотреть ей в глаза... Наставь меня, Наньсюань. Что мне делать? Как мне быть?

Её тонкие пальцы нежно скользили по выгравированным иероглифам на надгробии, не в силах оторваться. Прошло столько лет, а она всё ещё не могла смириться с его уходом.

Они встретились в 1990 году на дипломатическом приёме в Лине.

В те времена на такие мероприятия попасть было непросто.

Дао Цзяжэнь ещё не окончила военно-художественное училище по специальности «народный танец». Её преподавателя пригласили, и он взял с собой одну сопровождающую — выбрал её. Всё было ново и интересно. Так она и попала на этот светский раут.

Именно там она впервые увидела Лу Наньсюаня.

На подобных приёмах неизменно звучали философские беседы и споры.

В начале девяностых самой горячей темой была эмиграция. Все — учёные, предприниматели — мечтали уехать в Америку. Многие ломали голову, как бы остаться там навсегда, считая, что за океаном всё лучше. Но Лу Наньсюань думал иначе. Друзья не раз уговаривали его: с таким талантом обязательно нужно учиться за границей. Он же предпочитал остаться и заниматься образованием на родине.

Дао Цзяжэнь заметила его, когда он, держа бокал в одной руке, другой засунул в карман, а на виске блестели капли пота. Он пытался отстоять свою точку зрения, но собеседники не слушали — выглядел как упрямый книжник, попавший в чужую компанию.

Хотя на приёме собралось множество гостей, Лу Наньсюаня было невозможно не заметить.

Он был необычайно красив, а его манеры, выработанные в атмосфере утончённой культуры, делали его центром любого общества. Но главное — его упрямство. На таких мероприятиях обычно спорили ради спора, не настаивая на победе. А он настаивал.

Дао Цзяжэнь не удержалась и засмеялась, увидев, как он растерянно пытается выразить мысль.

Лу Наньсюань почувствовал её взгляд и обернулся.

Это был их первый взгляд друг на друга.

Позже, когда у них родилась Лань, Лу Наньсюань спросил Цзяжэнь, когда она впервые влюбилась в него. Она подумала и ответила: наверное, в тот самый момент, когда он, защищая свою истину, спорил с другими и не знал, как выразить мысль — в его растерянности было что-то трогательное.

Лу Наньсюань горько улыбнулся. Он всегда был добродетелен и скромен; единственным его недостатком была эта самая упрямость, которая, оказывается, нравилась ей больше всего.

— А ты знаешь, когда я впервые обратил на тебя внимание? — спросил он.

Цзяжэнь улыбнулась, но не знала:

— Когда?

— В тот момент, когда ты на меня посмотрела и засмеялась.

Лу Наньсюань обнял её и спросил:

— А знаешь, когда я в тебя влюбился?

http://bllate.org/book/8307/765550