Готовый перевод Picked Up a 1.8 Meter Doraemon / Подобрала Дораэмона ростом метр восемьдесят: Глава 24

Чёрная кожаная куртка плотно облегала её фигуру, подчёркивая стройные ноги и тонкую талию. Узкие глаза слегка сверкали гневом, а на голове — грязные дреды. В её облике чувствовалась холодная, дикая красота, но в целом она выглядела грозно и неприступно.

— Как тебя зовут? Я заплачу, — произнесла она низким голосом, ещё на целую октаву ниже, чем у контратенора. В голосе слышалась хрипловатая хрипотца, но белоснежные щёки с лёгким румянцем на скулах выдавали девичью реакцию.

Цзо Ян недовольно нахмурился:

— Что значит «заплачу»? Ты даже не спросила, всё ли с нами в порядке после столкновения?

— Так ты в порядке?

— В порядке, но…

— Ну вот и славно. Я не слепая — если бы с тобой что-то случилось, разве ты смог бы прыгать передо мной?

Она бросила на Цзо Яна презрительный взгляд.

— Эй, да ты что за дикарка такая? Сама в кого-то врезалась и ещё и права качаешь?

— Я же сказала, — она уперла одну руку в бок, а другой махнула прямо перед его лицом, подчёркивая, — я заплачу.

— Деньгами всё решить думаешь? А если бы ты кого-то покалечила…

— Ой, да ты, часом, не хочешь меня прижучить? У вас всё в порядке, я никого не задела, аварию беру на себя — чего ещё надо?

Цинь Вэй сделала два шага вперёд, вплотную подойдя к нему, и заговорила напористо, уверенно и логично:

— …

Цзо Ян как-то сам собой сбился с толку. И правда, чего он хочет?

Хотя он и был прав, тон его вдруг стал мягче:

— Тебе бы извиниться — и всё.

— И-зи-ни-те, — Цинь Вэй поклонилась ему под девяносто градусов, чётко выговаривая каждое слово, — довольны, зануда?

— Эй, ты…

В этот момент из машины вышла Дао Лань:

— Цзо Ян, разобрались уже?

Ветер взъерошил её длинные кудри, заставив их развеваться волнами за спиной. В тот миг, когда её изящное, маленькое, как ладонь, лицо медленно повернулось к ним…

Цинь Вэй на мгновение замерла. Возможно, это была инстинктивная реакция тела на прекрасное зрелище. Впервые в жизни она, женщина, так восхитилась красотой другой женщины.

Та выглядела как дорогая кукла из витрины.

— Лань, возвращайся в машину, на улице холодно, — Цзо Ян помахал ей рукой, и в его голосе звучала нежность.

Дао Лань взглянула на девушку с дредами и кивнула, после чего снова села в машину.

Позже, в бесчисленные ночи, когда Цинь Вэй будет тосковать по Цзо Яну, она не раз спросит себя: почему, увидев, как он смотрит на Дао Лань с такой любовью, она всё равно не смогла удержаться и влюбилась?

Но это — история на потом.

Ни она, ни Цзо Ян тогда не знали, что в этом мире существует такая любовь: даже если вы пропустите друг друга раз за разом, судьба всё равно заставит вас встречаться снова и снова.

Цзо Яну были не нужны её деньги, да и он боялся, что задержка помешает важному делу, поэтому больше не стал с ней спорить и махнул рукой, чтобы она уезжала.

Цинь Вэй, конечно, только этого и ждала. Её внедорожник стоил полгода её зарплаты. Пока он не передумал — надо было сматываться.

*

Оу Ци приблизил изображение на экране, зажав его большим и указательным пальццами.

По силуэту, одежде и лёгкому изгибу груди на экране явно была юная девушка.

— Седьмой брат, неужели… это дело рук человека? — Минь Лю с волнением, надеждой и лёгким страхом смотрел на экран.

Оу Ци бросил на него строгий взгляд:

— Скорее всего, нет. Судя по скорости отражённых лучей, — он указал пальцем на экран, — материал здесь очень плотный, скорее всего, медь или что-то подобное.

Он предположил, что, как и павлин на фотографии, которую принёс Минь Лю, это тоже медная статуя.

— То есть кто-то между 1927 и 2016 годами тайком убрал медного павлина и закопал сюда статую девушки? А потом, между 2016 и 2116 годами, выкопал статую и закопал вместо неё пергамент? — Минь Лю проследил за его логикой.

— Да. Но, возможно, там ещё что-то есть — просто мы пока обнаружили только эти три предмета.

— Неужели нам придётся год за годом возвращаться и проверять, что закапывали? — Минь Лю побоялся лишней возни. — Не то чтобы я ленился, просто доктор же говорил, что слишком частые прыжки во времени сильно искривляют четырёхмерную временную дугу, и без крайней необходимости…

— Ты просто боишься работы, — перебил его Оу Ци.

Минь Лю развёл руками, не осмеливаясь возражать. Ладно, тебе повезло родиться красавцем — всё, что скажешь, будет правильно.

— Но зачем им это делать?

Оу Ци не ответил. Он пристально всматривался в изображение девушки на экране и вдруг почувствовал странную знакомость. Он спросил:

— Сяо Лю, тебе не кажется, что это где-то видано?

Минь Лю приблизился и пригляделся:

— Конечно, знакомо!

Оу Ци подумал, что тот что-то вспомнил:

— Ну?

— Ну как же! Женщина! В мире, кроме мужчин, только женщины и есть — естественно, знакомо.

...

Дурак.

Ветер в низине усиливался, холодный свет фонарей бледно освещал песок, придавая месту зловещий оттенок.

В голове Оу Ци вдруг мелькнула мысль:

— Точно! Это же одежда в стиле народа дай!

Он вспомнил, как недавно наблюдал за выступлением Дао Лань в Сяньи. В танце «Павлин» она носила традиционный наряд дай, чтобы передать подлинный этнический колорит. Платье на подземной статуе не было идентичным, но очень похожим.

Теперь все улики соединились в единую цепочку: все три предмета так или иначе связаны с народом дай.

— Сяо Лю… — начал он.

Но в этот момент над песчаной равниной раздался гром, и небо вспыхнуло молниями. Ветер стал ещё яростнее.

Оу Ци и Минь Лю насторожились: одной рукой они прикрыли лица от песка, другой — приготовились к бою.

Однако через несколько мгновений гроза стихла. Они переглянулись.

Когда они снова обернулись, перед ними уже стоял высокий, красивый мужчина в чёрном. Его голос звучал легко и радостно:

— Седьмой брат, давно не виделись.

— Лао У…

— Это правда ты, Лао У? — Минь Лю подбежал и дружески обнял его за плечи. Бай Сяо У был всего на немного старше его, и они чаще других работали в паре. Их отношения должны были быть самыми тёплыми.

Но Бай Сяо У проигнорировал его и направился прямо к Оу Ци:

— Седьмой брат, я завершил задание и сразу же прибыл сюда, ни секунды не теряя.

Обычно он был молчаливым и замкнутым, но только не перед Оу Ци. В его глазах светилось восхищение и благоговение. И неудивительно: именно Оу Ци спас ему жизнь и привёл в Бюро временных артефактов, подарив второй шанс.

— Хм, — Оу Ци коротко кивнул.

В их ушах зазвенел голос по связи:

— Сяо У уже прибыл?

— Да, — ответил сам Бай Сяо У и инстинктивно встал за спиной Оу Ци.

Минь Лю безнадёжно развёл руками:

— Доктор, видите? Они снова прилипли друг к другу и даже не замечают меня…

Оу Ци прервал его болтовню:

— Доктор, вы же видели синхронную трансляцию.

…Опять проигнорировали…

— Да, именно поэтому я и отправил Сяо У к вам сразу после завершения его задания.

Бай У, видя, что доктор передал инициативу ему, пояснил:

— После ухода Минь Лю я продолжал следить за Джи Кэ, но так и не понял, что именно он хочет украсть. Он бесцельно перемещался по границам Китая, не предпринимая никаких действий. Лишь в юго-восточном регионе он наконец вышел на связь и лично встретился со мной…

— Сам вышел на связь? — почти хором переспросили Оу Ци и Минь Лю. Ведь Джи Кэ — одна из самых известных фигур в отряде временных наёмников. Разве он не боится встречаться с агентом Бюро, как вор с полицейским?

— Да, именно он сам. Вот запись разговора, — Бай У подключил аудиозапись с перчатки к каналу связи.

— …Хватит уже следить! На этот раз я не трогаю ваши артефакты и не нарушаю порядка Бюро временных артефактов. У вас нет права за мной шпионить…

— За твои прошлые деяния Бюро имеет полное право арестовать тебя.

— Арестовать? Да, ваш Закон об артефактах признан государством, и вы можете за мной следить. Но это не даёт вам права полностью заменять собой государственные институты. Вы лишь помощники.

— Ты…

Джи Кэ не дал ему договорить и вдруг стал серьёзным:

— Мне надоело с тобой препираться. Наш отряд наёмников на этот раз действительно не хочет с вами конфликтовать. Нам предложили огромную сумму за выполнение задания, которое никак не связано с вашим Бюро. Представляешь, в десять раз больше, чем мы обычно получаем за кражу и продажу одного артефакта в 2116 году! При такой выгодной сделке зачем нам цепляться за старую профессию?

— Что именно вы должны сделать?

— Я что, дурак? Скажу тебе?

Бай У не отступал:

— Джи Кэ, ты специально вышел на связь и рассказал мне всё это, потому что сам не веришь своему заказчику. Обычно вы получаете за артефакт не меньше десяти миллионов. А тут — в десять раз больше? Платят миллиард за задание, в котором, возможно, нет даже технической сложности? Вы сами запаниковали! Поэтому и решили поделиться информацией с Бюро — вы уже думаете о запасном выходе, верно?

На том конце наступила тишина. Видимо, его слова попали в точку. Джи Кэ рассмеялся и захлопал в ладоши.

— Молодец. Раз уж ты всё понял, я оставлю себе ещё одну лазейку. Помнишь ту подземную пещеру, в которую вы случайно забрели, когда следили за мной?

Бай У кивнул.

— Там и находится одно из заданий. «Павлин поёт утреннюю песнь»! Больше ничего сказать не могу. Увидимся, если судьба захочет.

…

Прослушав запись, Оу Ци одобрительно кивнул Бай У:

— Отличная работа.

Тот вдруг покраснел и опустил голову.

— Доктор, Джи Кэ — хитрый лис. То, что он пошёл на такое, означает, что сам ничего не знает о заказчике и намеренно сливает нам информацию, чтобы втянуть Бюро в игру. Он хочет сбалансировать силы и воспользоваться хаосом. Поскольку десять тысяч павлинов в пещере — дело рук Джи Кэ, значит, и медная статуя девушки, и пергамент — тоже по приказу того же заказчика. Всё указывает на народ дай. Очевидно, тот, кто хочет стереть дай с лица земли, и есть заказчик Джи Кэ. Неважно, какова его цель — нам нужно отправиться к дай и разобраться.

— Именно так я и думал, Оу Ци. Сейчас я дам вам новое задание.

Трое на песчаной равнине одновременно приняли серьёзный вид.

— Сяо Лю, вероятно, уже рассказал тебе: я немедленно отправлю остальных семерых. Главный приоритет — спасти цивилизацию дай. Но это не обязательное условие. Если спасти их не удастся, ваша задача — зафиксировать всю историю народа дай, чтобы она дошла до будущих поколений.

— Есть, — ответили они. Все понимали: если исчезновение дай — результат насильственного вмешательства, цивилизацию ещё можно спасти. Но если это неизбежный ход истории, повлиявший на другие элементы пространства, тогда дай всё равно исчезнут. Их роль — стать летописцами, чтобы мир помнил: этот народ существовал.

Самое страшное горе — вечное забвение.

— Сейчас я передам вам «Хронику исчезнувших цивилизаций». Ведите записи и расследуйте одновременно, — голос доктора прозвучал с грустью. Он надеялся, что после гибели самого сильного воинственного народа в 2110 году подобного больше не повторится. — И ещё, Оу Ци… Я понимаю, как ты воспринимаешь такие случаи, но это не повод рисковать жизнью. Помни: Бюро временных артефактов никогда не может идти против хода истории. Это правило. И приказ.

Минь Лю и Бай У обеспокоенно посмотрели на Седьмого брата.

Ветер поднял песок.

— Понял, доктор, — ответил Оу Ци, глядя вдаль.

На первой странице «Хроники исчезнувших цивилизаций» значилось первое имя: народ Хуэйса.

Самый сильный воинственный народ 2110 года.

Оу Ци смотрел на эти три слова и краткое описание. Всего несколько десятилетий — а воспоминания уже начинали стираться.

*

— Цзо Ян, держись подальше. Так близко — он заметит, — Дао Лань напряжённо следила за машиной впереди.

— Я знаю, но если отстану слишком далеко… Здесь уже не такая открытая местность, как раньше, я боюсь потерять его из виду. Да и темнеет — на таком расстоянии нормально.

Они уже четыре-пять часов следили за машиной Цзян Чэнлина. Тот съехал с шоссе и углубился в степь.

http://bllate.org/book/8307/765547