Готовый перевод Picked Up a 1.8 Meter Doraemon / Подобрала Дораэмона ростом метр восемьдесят: Глава 23

Машина ехала уже шесть часов. Выехав из города Лин, они двинулись по шоссе на запад. Место назначения находилось примерно там, где ныне расположен город Цзяюйгуань, в западной части коридора Хэси провинции Ганьсу.

Ещё восемь–девять часов пути — и около десяти вечера они добрались до цели.

Небо давно погрузилось во мрак, и температура резко упала. По обе стороны дороги тянулись причудливые, изрезанные, словно клыки хищника, ветровые эрозионные равнины.

— Это ветровая эрозия, — сказал Оу Ци, опустив окно. Ревущий песчаный ветер ворвался внутрь и растрепал ему волосы.

Минь Лю отозвался:

— Да, хоть и образовалась иначе, но в 2116 году такие бесплодные ландшафты были повсюду. Отчего-то чувствуется странная знакомость.

Из-за многолетнего воздействия ветра и солнца плоские слои песчаника превратились в причудливые формы: ветровые грибы, котловины, останцы и другие эрозионные структуры. Местность находилась между двумя горными цепями — в узком коридоре, где низменность и сужение рельефа ускоряли воздушные потоки, неизбежно поднимая пыль и песок.

— Это оно? — Оу Ци выпрямил спину, его лицо стало серьёзным, и он уставился на развалины за окном.

Ветер, свистя сквозь руины, издавал звуки, похожие на низкий рык дикого зверя, доносящийся со всех сторон.

Минь Лю кивнул. Видя напряжённое выражение лица Седьмого брата, он сам невольно занервничал:

— Нужно пройти ещё чуть дальше, но машина уже не проедет. Доктор велел нам сначала осмотреться. От того, что увидим, будет зависеть дальнейшее задание.

— Пойдём! — голос Оу Ци стал твёрже. Контур его висков в свете фар стал ещё резче, словно высеченный из камня. Он вышел из машины и направился вглубь пустынной равнины. Ветер с силой хлестнул его чёрное пальто, откинув полы назад, но выражение лица не изменилось.

Минь Лю развернул машину так, чтобы фары светили в сторону Оу Ци, и последовал за ним.

Два луча фар тянулись по бескрайней эрозионной пустыне, отбрасывая длинные тени.

Когда они вышли за пределы освещённой зоны, Оу Ци подбросил в воздух светящийся шар. Тот завис и последовал за ними на небольшом расстоянии.

Примерно через полчаса ходьбы на запястье Минь Лю зазвенел детектор местоположения.

— Седьмой брат, мы на месте, — Минь Лю взглянул на него.

— Здесь? — За всё время пути Оу Ци не заметил ни входа в пещеру, ни каких-либо приметных особенностей ландшафта. Он на секунду задумался. — Под землёй.

— Когда я и Пятый брат в 1927 году нашли ту пещеру, мы случайно попали туда через потайной ход, так что точно не знаем, как она выглядит с поверхности, — пояснил Минь Лю.

Оу Ци упёр руки в бёдра и стиснул зубы:

— Раскидывай сеть. Посмотрим, что там внизу.

«Раскидывать сеть» — жаргон специальных посланников культуры, означавший развёртывание сканирующего устройства на основе проникающего излучения. Такие устройства часто использовались в их работе: ведь при изучении артефактов почти всегда приходилось иметь дело с подземными объектами, но копать в чужом времени и пространстве открыто было нельзя. Сканер на основе лучей позволял обойти эту проблему: он строил трёхмерную модель подземных структур, анализируя препятствия на пути излучения.

Когда сеть была развёрнута, оба ждали передачи изображения.

Возможны два варианта: либо пещера сохранилась с 1927 года по 2016-й, либо уже давно обрушилась.

Результат оказался вторым.

На полученной модели не было и следа павлиньей бронзовой статуи. В пределах двух–трёхсот метров под землёй всё было сплошным массивом — пустот не обнаружено, а значит, никакой пещеры здесь нет. Лишь в центре сканируемой области покоился овальный объект. Из-за большого радиуса захвата детали были размыты.

Оу Ци указал пальцем на овальную фигуру на экране и подбородком подал знак напарнику.

Минь Лю сразу всё понял. Они сузили зону сканирования и увеличили разрешение.

Но изображение, появившееся на экране, заставило их обоих вздрогнуть.

Внутри овального кристалла находилась юная девушка, свернувшаяся калачиком.

*

После звонка от Дао Лань Дао Цзяжэнь всё это время была занята делами. До Нового года оставалось несколько дней, и танцевальный ансамбль «Сяньи» в этом году отказался от всех крупных выступлений в Китае — всем дали отпуск. В Европе Цзян И уже давно, и гастроли подходили к концу.

Так что у неё наконец появилось немного свободного времени.

С тех пор как она узнала, что Цзян Чэнлинь скоро выписывается из больницы, та «негодница» даже не брала трубку, когда звонила она сама. Поэтому весть о том, что дочь возвращается, стала для неё неожиданной радостью, и, конечно, она решила подготовиться как следует.

Ещё больше её удивило то, что Дао Лань приехала вместе с Цзо Яном.

— Ах, Цзо Ян, и ты приехал! Заходи скорее! — Дао Цзяжэнь, одетая в обтягивающий свитер с высоким горлом и фартук, открыла дверь.

Цзо Ян взглянул на неё и тут же льстиво произнёс:

— Тётя, неужели сегодня мне повезло с едой?

Дао Цзяжэнь на секунду опешила и посмотрела на себя:

— ...Да, я сегодня сама готовлю.

Рядом Дао Лань нахмурилась и бросила на них недовольный взгляд, после чего молча прошла в дом и уселась на диван в гостиной.

По её мнению, Дао Цзяжэнь никогда не подходила к плите — так что сегодняшний ужин, скорее всего, будет несъедобен!

Цзо Ян, зная, что она не решится спросить сама, сделал это за неё:

— Тётя, а где дядя Цзян?

Лицо Дао Цзяжэнь на миг потемнело, но она взяла себя в руки, бросила взгляд на дочь и нарочито громко ответила:

— Уехал в волонтёрскую организацию по поддержке образования.

— Что?! — Дао Лань резко вскочила с дивана.

Дао Цзяжэнь испугалась её реакции:

— Как только выписался, сразу сказал мне, что чувствует вину перед тобой и Сяо И, и потому не хочет больше оставаться в Лине… Я уговаривала его хотя бы переждать Новый год, но он настаивал. Пришлось отпустить.

— Тётя, а куда именно поехал дядя Цзян? — вмешался Цзо Ян.

Неудивительно, что Дао Лань так разволновалась. У них до сих пор не было доказательств. Врач-психиатр, ключевой свидетель, исчез без следа, и неизвестно, когда его найдут. Всё, что у них есть, — лишь догадки, собранные из отдельных фактов. Поэтому Цзян Чэнлинь оставался их единственной зацепкой — только через него можно было выявить несостыковки.

— ... — Дао Цзяжэнь задумалась. — В какую-то деревушку на границе района Нагчу в Тибете. Он уехал с волонтёрской организацией по поддержке образования. Отправились вчера.

— А сказал ли дядя Цзян, когда вернётся?

— Не уточнил, но, думаю, на год–два его точно не будет. Перед отъездом он помог фонду организовать благотворительную акцию. Пока не анонсировано, но вы скоро узнаете: дом Фан строит новый жилой комплекс в центре Лина, и за каждую проданную квартиру Фан Чжэнсюн пожертвует фонду сто тысяч юаней на строительство новой школы для детей в отдалённых районах Нагчу.

Цзо Ян нахмурился:

— Фан Чжэнсюн?

— В Лине только один такой Фан в недвижимости. Кто ещё? — Дао Цзяжэнь сняла фартук. — Хотя я и не люблю с ним общаться, но на этот раз он действительно поступил достойно.

Дао Лань и Цзо Ян переглянулись. Значит, в записанном разговоре речь шла именно об этом.

— Мам, давай есть, я голодна, — сказала Дао Лань, подходя к столу. Она не собиралась рассказывать матери обо всём сейчас. Не из недоверия, просто пока у них нет неопровержимых доказательств, лучше держать информацию в узком кругу — вдруг кто-то проговорится и спугнёт подозреваемых.

Цзян Чэнлинь восемь лет притворялся сумасшедшим в психиатрической больнице — разумеется, и на воле он может выглядеть образцовым гражданином.

Покинув дом Дао Цзяжэнь, Цзо Ян отвёз Дао Лань домой. Держа руль, он то и дело косился на неё:

— Что случилось?

— Ничего! — Она покачала головой.

Он уже собрался её утешить, как вдруг она резко опустила окно, и ветер взъерошил её пышные волосы.

Она закрыла глаза и высунула лицо наружу:

— Цзо Ян, я еду в Тибет.

Он кивнул — он и ожидал этого. Дао Лань больше всех хочет собственными руками отправить преступника за решётку:

— Хорошо, я поеду с тобой. Цзян Чэнлинь уехал из Лина, чтобы мы не могли застать его врасплох. Для нас это, возможно, лучший шанс найти доказательства. Мы в тени, он на свету — ему будет легче расслабиться…

Он не договорил. Дао Лань вдруг повернулась к нему:

— Цзо Ян, я еду в Тибет, потому что не хочу, чтобы хоть ещё один ребёнок прошёл через тот ад, через который прошла я.

Её голос был тихим, в нём чувствовалась усталость, почти безжизненный.

Улыбка Цзо Яна погасла. Только сейчас он осознал, что сказал. «Расслабиться? Выдать себя? Доказательства?» Он думал лишь о том, что если Цзян Чэнлинь снова начнёт издеваться над детьми, они смогут поймать его с поличным.

Но ведь дети в Нагчу — самые беззащитные.

Он опустил голову, охваченный стыдом, и взглянул на девушку рядом. Перед ним уже не та безрассудная, дерзкая и импульсивная Дао Лань, которая всегда действовала по наитию, не думая о последствиях и не считаясь с другими.

Цзо Ян знал, что однажды она повзрослеет. Просто не думал, что причиной этого станет не он.

— Цзо Ян, я не могу ждать. У тебя больше связей, чем у меня. Помоги выяснить, где сейчас находится волонтёрская группа по поддержке образования.

Хотя отследить одного Цзян Чэнлиня сложно, волонтёрская организация — официальная структура, и их маршрут точно публичен.

— Конечно, сейчас же найду людей, — ответил он.

Он помолчал. Вдруг его голос стал тревожным. Возможно, из-за того, что девушка рядом вдруг стала такой серьёзной — это вызвало в нём тревогу и неуверенность, даже заставил усомниться в себе.

— Дао Лань, может, я слишком поспешен? Только из-за одного разговора между Цзян Чэнлинем и Фан Чжэнсюном и общего знакомства с психиатром… Может, они и правда занимаются благотворительностью? Может, Фан Чжэнсюн действительно хочет помочь?

— Поехали и посмотрим. Только так можно узнать правду, — ответила она, не отрывая взгляда от окна. Её голос звучал вяло, будто ей было всё равно.

*

Уже вечером они получили маршрут волонтёрской группы: автоколонна двигалась медленно и до трассы Цинхай—Тибет ещё не добралась.

Цзо Ян и Дао Лань решили сначала лететь в Цинхай, а оттуда — на машине.

Ведь если волонтёры едут на машинах, возможно, они встретятся с ними на трассе Цинхай—Тибет.

Дао Лань и Цзо Ян приземлились в Синине, столице провинции Цинхай, взяли внедорожник и, двигаясь в сторону границы с районом Нагчу, ждали, когда домой пришлют точные координаты волонтёрской группы по поддержке образования.

По обе стороны дороги простиралась бескрайняя равнина. Глубокой зимой заснеженные горные хребты, извиваясь, терялись в облаках.

Покосившиеся проволочные заборы мелькали за окном.

Пейзаж был настолько величественным, что вызывал благоговейный трепет.

Дао Лань всё время смотрела в окно, не отводя глаз:

— Потрясающе.

Действительно потрясающе — настолько, что она забыла о горной болезни. Её дыхание запотевало на стекле, и она снова и снова стирала конденсат ладонью, не в силах оторваться от вида.

Цзо Ян тоже был поражён. Перед такой мощью природы невозможно остаться равнодушным.

Это была поистине волшебная дорога на небеса.

— Лань, — водитель повернулся к ней, — мы…

Он не договорил. Внезапно с левой стороны раздался сильный удар, и машину резко занесло. Цзо Ян резко нажал на тормоз и остановился у обочины.

В них врезался тоже внедорожник — белый. Машина потеряла равновесие, но тоже вовремя затормозила и теперь стояла под углом сорок пять градусов посреди дороги.

Зеркало заднего вида со стороны Цзо Яна отлетело и покатилось далеко по асфальту.

— Ты в порядке? — Цзо Ян обеспокоенно посмотрел на пассажирку.

— Всё нормально. А ты? Удар пришёлся на твою сторону. Ты не пострадал?

— Со мной тоже всё в порядке.

Они осмотрели друг друга — никто не был ранен.

Как можно было устроить аварию на такой широкой дороге? У владельца того внедорожника вообще права есть?

Цзо Ян хлопнул дверью и направился к другой машине:

— Ты вообще умеешь водить? Разве мало места было сбоку? Зачем ты лез в меня…

Цинь Вэй, сидевшая за рулём, прикусила губу и стукнула по рулю:

— Чёрт!

Она отвлеклась на пейзаж и не заметила…

Глядя на разъярённого мужчину, идущего к ней, она нахмурилась. «Выглядит как богатенький мажор. Чёрт, сколько придётся платить за ремонт? Машина арендованная, да и моя тоже сильно пострадала. Сегодня точно разорюсь».

Она не стала прятаться, спокойно вышла из машины.

http://bllate.org/book/8307/765546