Готовый перевод Picked Up a 1.8 Meter Doraemon / Подобрала Дораэмона ростом метр восемьдесят: Глава 14

С шести лет её заставляли садиться на шпагат. Связки не поддавались, и тогда Цзян Чэнлинь насильно прижимал её ноги к полу, привязывая ремнём к изголовью и изножью кровати. Она ела в шпагате, спала — тоже в шпагате.

Иногда ноги немели, и стоило чуть пошевелиться, как отец замечал это и тут же давал пощёчину.

У неё было маленькое личико, а ладонь у Цзян Чэнлина — огромная. Одним ударом он мог отнять у неё половину жизни.

Только пойдя в школу, Цзян И поняла, что это называется домашним насилием. Что она может подать на него в суд.

Несколько раз она стояла у входа в полицейский участок, но так и не решилась зайти. В конце концов сдалась.

Цзян И думала: если однажды Цзян Чэнлина посадят, то в этом мире останется только она одна.

Как-то особенно печально.

Так её и били дальше, но она научилась. Как только Цзян Чэнлинь начинал её избивать, она плакала и сквозь слёзы ругала свою бесстыжую мать, которая бросила их с отцом и ушла к другому мужчине, или злобно кричала на старушку с соседнего двора, которая безобразно выбрасывала мусор и была лишена всякой морали. Когда она доходила до самого больного у Цзян Чэнлина, когда её слова попадали прямо в сердце и ему становилось легче, он переставал бить. Цзян И не понимала почему — почему он так ненавидит весь мир. Она была ещё слишком мала и знала лишь одно: так можно было избежать части боли.

Китайская пословица гласит: «Под палкой рождаются таланты». Благодаря этому упорству основа танца у Цзян И оказалась намного крепче и гибче, чем у сверстниц.

Гибкие девушки всегда красиво танцуют.

Ей было двенадцать лет. Учительница сказала ей:

— Сяо И, старайся! При твоём усердии ты обязательно добьёшься успеха. Танец даст тебе всё, о чём ты мечтаешь.

В тот момент танец был её жизнью.

Она должна была с его помощью вырваться из этой гниющей судьбы.

Танец стал единственным путём сопротивления несправедливой участи.

Позже её ноги перестали слушаться. Цзян И часто пыталась вспомнить, как танцевала раньше. Но кроме солёного запаха пота и всепроникающей боли в теле, в памяти не осталось ни капли красоты.

Она всё ещё лежала лицом в снегу. Да, такие, как она, не способны станцевать ничего красивого. Но даже так… ей так хотелось хоть раз услышать, как кто-то скажет, что её танец прекрасен.

Ведь теперь она больше никогда не сможет танцевать.

Оу Ци расстегнул пуговицы на манжетах, снял чёрное пальто и подошёл к Дао Лань:

— Накрой ею.

Девушка кивнула.

Снег в городе Лин усиливался. Этот первый снег обрушился с такой яростью, будто собирался поглотить всю зиму.

Цзян И лежала в снегу, не в силах поднять голову.

Дао Лань укрыла её пальто и вернулась к Оу Ци. От долгого пребывания на холоде её хронический ринит снова дал о себе знать, и она шмыгнула носом:

— Седьмой брат, ты нарочно заставил меня сказать ей те слова.

— Разве плохо? Ты сказала ей то, что хотела сказать больше всего, а она услышала то, что хотела услышать.

— Но…

— Не надо прощать. Если она не прощает тебя, и тебе не нужно её прощать. Обиды — дело прошлого, — Оу Ци вдруг повернулся и слегка растрепал её кудрявые волосы. — Ты ещё молода, рано или поздно поймёшь, насколько сильно действует время. Но пока ты должна научиться защищать себя. Если она снова поднимет на тебя руку, обещай мне — не терпи.

Голова Дао Лань словно взорвалась. «О боже, поглаживание по голове с наставлениями!» — подумала она, крепко обхватив Оу Ци за талию и уткнувшись лицом ему в грудь:

— Седьмой брат, я тебя обожаю!

— Дура! Твои сопли… Не пачкай мою одежду! — Он ухватил её за воротник и начал оттягивать назад. Началась борьба между тем, кто цепляется, и тем, кого оттаскивают.

На самом деле Дао Лань плакала и не хотела, чтобы он видел. Все эти годы она держала в груди комок, и теперь, наконец, смогла его выпустить.

— Садись в машину и жди, — сказал он, стараясь говорить мягко. — Мне нужно убрать последствия.

Но кто-то не слушал.

— Живо в машину! И сиди спокойно!

— Ладно!

Оу Ци изменил количество и порядок клеток памяти у всех присутствующих, перемешав их до неузнаваемости. Это не магия, а наука. Даже если в будущем произойдёт что-то непредвиденное, изменённые воспоминания уже не восстановятся, как в дешёвых мелодрамах.

Специальные посланники культуры имеют право при необходимости корректировать память окружающих, чтобы скрыть свою личность при перемещении между разными временными пластами. Это прописано в уставе.

Только у Цзян И воспоминания не стёрли, а лишь приглушили. Это было рискованно, но Оу Ци пообещал перед уходом помочь девушке разгрести этот беспорядок. А обещание — есть обещание. Ведь если он окажется где-то далеко и вдруг вспомнит, как завтра та глупышка пойдёт на танцы, а в её пуантах окажутся осколки стекла… и как она, не сказав ни слова, будет упрямо глотать слёзы… ему, наверное, станет… виновато. Или тревожно.

Пусть эти десять ударов пробудят тех, кого нужно пробудить.

Девушка, сидевшая на больничной койке, вдруг расплакалась:

— Седьмой брат, а ты со мной так не поступишь? Стерёшь память и уйдёшь, даже не взглянув назад? Не захочешь нести ответственность?

Оу Ци как раз чистил для неё яблоко и чуть не порезался. «Стереть память и уйти, не взглянув назад? Не нести ответственность?» — скрипя зубами, он сдержал раздражение и мягко сказал, напоминая себе, что она больна и не в своём уме:

— А я должен нести за тебя ответственность?

— Я ведь люблю тебя! — широко распахнув глаза, выпалила она.

Оу Ци продолжил чистить яблоко, ничуть не удивившись:

— Ага.

— Ты знал?

— Знал.

— Тогда почему всё это время делал вид, что не знаешь?

— Ага, правда? — Он поднял взгляд, холодный и спокойный. — Не помню, чтобы я что-то изображал. Просто, возможно, я тебя не люблю.

Сказал так уверенно, будто защищал священную истину.

«Рана внутри… настоящая внутренняя рана…» — прозвучало в груди, будто сердце треснуло.

Дао Лань каталась по кровати, стонала от боли.

— Я сообщил твоей маме. Она приедет днём навестить тебя, — сказал он, положив очищенное яблоко на тумбочку и направляясь в ванную комнату.

— Седьмой брат, неужели мама подкупила тебя следить за мной? — Она свесила голову с койки, задирая ноги к потолку и продолжая кувыркаться.

Оу Ци бросил на неё презрительный взгляд, подошёл к окну и ничего не ответил. Лишь пробормотал:

— Ни сидишь, ни стоишь как следует.

Дао Лань не расслышала, но вдруг резко села:

— Седьмой брат, скажи честно: если вдруг мама придёт к тебе с миллионом и попросит уйти от меня, что ты ответишь? А?

Ей очень хотелось знать ответ.

Человек у окна засунул руки в карманы и, отведя взгляд от неё, машинально уставился в снежную пелену за стеклом:

— Хорошо, тётя.

Вероятно, именно так он и ответил бы.

…

Услышав это, девушка почувствовала, что жизнь потеряла смысл.

То, что случилось той ночью, Дао Лань всё же сумела скрыть от Дао Цзяжэнь.

Ведь на следующий день после прихода в сознание Цзян И сразу же купила билет в Европу. Уехала, не попрощавшись, ничего не сказав Дао Лань. И нечего было говорить.

Лучшее, что они могли сделать друг для друга, — не мешать одна другой.

— Днём, когда придёт мама, не проговорись случайно, ладно? — сказала она, уже без прежней игривости, задумчиво.

— Я не буду говорить.

Дао Лань с детства не жила с Дао Цзяжэнь, поэтому чувства к матери были сложными и неоднозначными. К тому же, даже без Цзян И между ними стояли Цзян Чэнлинь и давно умерший отец.

К полудню в Лине снова пошёл снег.

Дао Лань издалека услышала голос Юй Эрфань:

— Боже мой, моя малышка! Почему с тобой в последнее время столько несчастий? — Та ворвалась в палату, сбросила пуховик и предстала в обтягивающем свитере с глубоким вырезом. Подбежав к кровати, она продолжила: — Как ты вообще сюда попала?

— Зачем ты приехала?

— Хотела заглянуть в студию, поиграть с тобой, а тётя сказала, что ты опять травмировалась. Вот и приехала! — проворчала Юй Эрфань. — Хотя, если честно, лучше бы ты просто сидела дома. Гуляешь — и вот, разбилась до неузнаваемости. Твоя координация совсем атрофировалась?

— Отвали, — огрызнулась Дао Лань. На лбу у неё была всего лишь повязка — откуда «до неузнаваемости»?

— Эрфань права, — вмешалась Дао Цзяжэнь, стряхивая снег с пальто у двери и не впуская двух здоровенных охранников. — Тебе нужно чаще находиться в зале и не…

— Не твоё дело, — перебила её Дао Лань, хмурясь. Тональность была вызывающей.

Оу Ци подумал про себя: «Когда она со мной, куда милее».

В этот момент в палату вошёл ещё один человек:

— А я могу вмешаться?

Белый костюм, будто только что со светского раута. Бледная кожа, чистый лоб, высокий нос и глубокие глазницы создавали эффект смешанной внешности — элегантной и свежей. Высокий, стройный юноша вышел из-за спины Дао Цзяжэнь и, мягко улыбаясь, будто растапливал всю зимнюю стужу, подошёл ближе.

Это был Цзо Ян — единственный внук Цзо Сянтяня, богатейшего человека города Лин. Наследник знаменитого рода Цзо.

Дао Лань удивилась и впервые за долгое время глаза её заблестели:

— Ты вернулся?

Он улыбнулся и подошёл к кровати.

Юй Эрфань, конечно, тактично отошла в сторону.

— Вернулся, — сказал он и крепко обнял девушку на кровати. — Дао Лань, я так по тебе скучал.

Обнимал очень крепко.

— Малый, — у неё подбородок больно ударился о его плечо, и она уже собиралась отругать его, но вдруг заметила пару глаз у окна… — Хм! Сколько же тебя не было? Стал ещё красивее!

Дао Лань бросила вызов Седьмому брату, подмигнув ему.

«Ну-ну, говоришь, не любишь меня? Так ты ревнуешь!»

Цзо Ян впервые увидел Дао Лань на похоронах своего отца, Лу Наньсюаня. Ей тогда было девять, ему — двенадцать. В то время её ещё звали Лу Лань. Имя «Лань» и иероглиф «Нань» были взяты из имени отца, но в итоге стали символом скорби.

Маленькая девочка в белом траурном платье, босиком, танцевала танец «Павлин» под звуки суны. Печальная, горькая. Слёзы катились по щекам рекой, но беззвучно. Или, может, просто звуки суны заглушали всё. Прошло много лет, и Цзо Ян уже не помнил.

Только одно он не забыл: как ему было больно за этого крошечного человечка.

Лу Наньсюань был учеником старого господина Цзо и самым талантливым из его подопечных. Поэтому семьи Цзо и Дао до сих пор поддерживают тесные связи. На праздниках, днях рождения, свадьбах и похоронах они обязательно присутствуют друг у друга. Нельзя не признать: благодаря поддержке старого господина Цзо Дао Цзяжэнь смогла так легко уйти из мира танца и успешно открыть компанию «Сяньи».

После похорон маленький Цзо Ян при любой возможности наведывался в дом Дао и искал повод поиграть с Лу Лань. Заодно брал с собой Юй Эрфань.

Мать Юй Эрфань и мать Цзо Яна были родными сёстрами-близнецами. Хотя семья Юй и не дотягивала до уровня семьи Цзо, положение её в городе было всё же высоким. У каждой семьи был только один ребёнок, поэтому эти двое были ближе обычных родных брата и сестры.

Так, понемногу, Цзо Ян не сумел завоевать сердце Лу Лань, зато укрепил дружбу между ней и Юй Эрфань. Трое стали неразлучными друзьями детства.

Четыре года назад Цзо Ян уехал в США на обучение. Старый господин Цзо строго следил за ним, и за всё это время он почти не бывал дома.

— На этот раз я больше не уезжаю! — Он отпустил Дао Лань и сел рядом с ней на кровать, будто давая торжественное обещание.

И действительно, его возвращение взбудоражило полгорода Лин. У старого господина Цзо был только один внук, а его сын занимался наукой. Теперь, вероятно, огромное состояние рода Цзо перейдёт в руки молодого наследника!

К тому же всем давно известно, что Цзо Ян питает чувства к Дао Лань.

Дао Лань взглянула на него и с трудом улыбнулась сквозь зубы. «Какое мне дело, уезжаешь ты или нет?»

А вот Оу Ци, после того как их взгляды на миг встретились, больше не смотрел на неё. Холодно и отстранённо он наблюдал за снегопадом и пейзажем внизу.

Дао Цзяжэнь поставила на тумбочку принесённые продукты, налила в маленькую мисочку и протянула дочери. Затем повернулась к Цзо Яну:

— Хорошо, что не уезжаешь. Оставайся в Лине и помогай мне присматривать за этой непоседой.

— Кто тебя просил! — возмутилась Дао Лань.

— Тётя, вы правда доверите мне присматривать за Дао Лань? — засмеялся он. — Я ведь только испорчу её и сделаю ещё более неуправляемой!

Он потянулся, чтобы растрепать ей волосы.

— Эй! — Она резко отбила его руку. — Предупреждаю: можешь говорить, но не трогай!

Цзо Ян тут же поднял обе руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, не трогаю!

Его кожа отличалась от кожи Оу Ци — она была белой, почти прозрачной. Когда он улыбался, на щеках проступали едва заметные ямочки, отчего казалось, что вокруг стало теплее. Нельзя не признать: как мужчина, Цзо Ян был чересчур красив.

Дао Цзяжэнь взяла пустую миску и лёгким щелчком стукнула дочь по лбу:

— Говори вежливее. Только твой брат Цзо Ян терпит твои выходки. С другими бы давно уже получила по заслугам!

Дао Лань фыркнула, нахмурилась и отстранилась, бросив взгляд на того, кто постоянно её «наказывает».

Никакой реакции.

«Чёрт побери…»

— Кстати, Цзо Ян, — вдруг вспомнила Дао Цзяжэнь, — на этот раз старый господин вернулся вместе с тобой?

— Да. Дедушка поехал домой сразу после прилёта.

— Конечно. Он ведь много лет не встречал Нового года дома, всё ради твоего обучения!

http://bllate.org/book/8307/765537