Готовый перевод Picked Up a 1.8 Meter Doraemon / Подобрала Дораэмона ростом метр восемьдесят: Глава 13

Из-за снегопада дороги пришли в ужасное состояние. Даже если сейчас починить машину, всё равно можно не успеть. Оу Ци трезво оценил ситуацию и решил бросить автомобиль.

Он отыскал укромное место в лесу, снял чёрное пальто и положил его на землю изнанкой вверх. Нажав пальцем на кнопку у манжеты, он подождал. Вскоре под тканью что-то начало надуваться.

— Времени в обрез, материалов почти нет… Придётся довольствоваться этим! — недовольно бросил он, явно раздосадованный результатом.

*

Дао Лань заметила Цзян И ещё издалека и, честно говоря, удивилась. Она была уверена, что Цзян И уже в Европе, и потому даже не думала связывать с ней происходящее. Но, хорошенько подумав, поняла: всё это не лишено логики.

Она молча смотрела, как Цзян И приближается, холодно и безучастно.

— Ты, похоже, совсем не удивлена, увидев меня! — с лёгкой усмешкой сказала Цзян И.

— А чего удивляться? Ты ведь не впервые такое вытворяешь.

Цзян И прекрасно понимала, о чём речь. Но вид Дао Лань — будто говорящей: «Ты всё равно ничего со мной не сделаешь» — мгновенно вывел её из себя.

— Ты…

— И что ты задумала на этот раз?

Едва эти слова сорвались с губ Дао Лань, как левая икра её ноги получила мощный удар. Центр тяжести сместился, и она рухнула на колени прямо перед Цзян И.

— Запомни: теперь решаю я! — Цзян И терпеть не могла эту невозмутимую маску Дао Лань, будто никакие страдания ей нипочём. Она ненавидела в ней всё.

— Сломайте ей ногу! — голос Цзян И взлетел до визга, переполненный яростью, обидой и ненавистью. — Из-за тебя я больше никогда не стану танцевать! Я никогда тебе этого не прощу…

— А ты думаешь, я смогу простить тебя?! — хриплый, глубокий женский голос прокатился эхом по пустому заводскому цеху. — Цзян И, хватит играть роль жертвы, чтобы карать меня! Разве мало того, что ты мне сделала за все эти годы…

— Мало, мало, мало! — закричала Цзян И ещё громче, чем Дао Лань. Как может быть достаточно?!

Эмоции Цзян И полностью вышли из-под контроля. Глаза её покраснели от слёз и злобы. Она рванулась к одному из людей в чёрном и вырвала из его рук дубинку. Собрав всю силу, она замахнулась и обрушила удар на Дао Лань.

— Как может быть достаточно…

Дао Лань стиснула зубы и не издала ни звука. Кровь смешалась с мокрыми прядями волос на лбу, делая причёску растрёпанной. Большие глаза неотрывно смотрели на Цзян И — без страха, без мольбы.

Раньше было так же: когда они ошибались на тренировках, Цзян Чэнлинь связывал их верёвками и бил. Цзян И не выдерживала и секунды — сразу просила пощады. А Дао Лань молчала до тех пор, пока не теряла сознание.

Честно говоря, только в такие моменты Цзян И искренне благодарилa Дао Лань — за то, что та делила с ней адское существование.

Вдруг избитая девушка тихо рассмеялась — короткое, насмешливое хмыканье сквозь синяки на губах.

— Ты чего смеёшься?

— Смеюсь, потому что ты всё больше становишься похожей на своего отца, — ответила Дао Лань. Она всегда знала, где у Цзян И самая глубокая рана.

Они привыкли причинять боль друг другу.

— Ты…

Цзян И уже занесла дубинку для решающего удара, но в этот момент внутрь помещения ворвался ослепительно яркий луч света. Все инстинктивно зажмурились и отвернулись.

За ним последовал низкий, резкий гул — звук алюминиевого поршня, ударяющего по цилиндру двигателя.

Дао Лань медленно подняла голову, но не выдержала слепящего света и прикрыла лицо рукой. Постепенно глаза привыкли, и в конце луча она увидела знакомую, но в то же время чужую фигуру.

Это был профиль — резкие черты лица подчёркивались холодным светом, создавая чёткие линии. Высокая стройная фигура была облачена в длинное пальто, которое лишь подчёркивало его величественную осанку. Он небрежно прислонился к своему «чопперу» — мотоциклу с высоким рулём, низким седлом и массивным задним колесом, будто восседая на троне, презирая весь мир.

Из-за тающего снега аккуратно зачёсанные назад волосы, ранее уложенные гелем, теперь мокро спадали на лоб.

Он выпрямился, засунул руки в карманы и повернулся. Щетина на подбородке придавала ему зрелость и мужественность, а напряжённые жевательные мышцы выдавали сдерживаемую ярость.

Под взглядами десятков глаз он подошёл к Дао Лань и бережно поднял её, прижав к себе. В его движениях чувствовалась нежность, а в глазах — боль и забота. Он усадил её на мотоцикл и тихо спросил:

— Больно?

— Нет, — улыбнулась она, устраиваясь на сиденье. — Хотя…

Оу Ци, решив, что ей плохо, наклонился ближе:

— А?

— Не думала, что твоя тачка такая… вызывающая~

...

Хотелось бы её придушить.

Фан Чжэнжун, сидевший в машине, не ожидал такого поворота событий. Он пнул спинку водительского кресла:

— Чёрт возьми! Ты же сказал, что он не успеет сюда добраться!

— Так и должно было быть… — запнулся тот. — В Лине сейчас час пик, его машина сломана… Откуда он вообще узнал, где мы?

Фан Чжэнжун испытывал инстинктивное отвращение ко всякому контакту с этим мужчиной — это было его базовое чувство самосохранения.

После инцидента у входа в танцевальный коллектив «Сяньи» он распорядился проверить этого человека. Но тот словно материализовался из воздуха — чист, как стекло, без единого следа в прошлом.

Фан Чжэнжун закурил и глубоко затянулся:

— Передай им: хватит. Не надо устраивать цирк!

— Есть!

Люди снаружи переглянулись, услышав команду в наушниках, и не двинулись с места, позволяя Оу Ци усадить Дао Лань на мотоцикл.

Цзян И застыла на месте, поражённая взглядом, который Оу Ци бросил на неё, поднимая Дао Лань. Она видела его раньше рядом с Дао Лань, но тогда его аура была совершенно иной. От этого взгляда её рука с дубинкой застыла в воздухе.

— Ты… — хотела что-то сказать, но не знала, с какой позиции начинать. Спросить, кто он? Помощник Дао Лань? Спросить, что он делает? Но разве не она должна отвечать на вопросы?

Цзян И стиснула зубы и кивнула своим людям — те начали окружать пару.

В наушниках прозвучало:

— Пока выполняйте.

Десятки крепких мужчин двинулись вперёд, полные решимости.

У Фан Чжэнжуна были козыри в руках у Цзян И, поэтому, хоть ему и не хотелось из-за этого конфликта ввязываться в дела семьи Дао, внешне он обязан был делать вид, что помогает.

Дао Лань, в свою очередь, смотрела на Оу Ци с восхищением, будто перед ней стоял герой из кино.

Но тот холодно прижал её голову вниз и повернулся к Цзян И:

— Ты всё ещё не успокоилась?

Цзян И проигнорировала его и уставилась на Дао Лань:

— Она должна отдать мне ногу. Мою ногу за её.

— Возьми мою, — спокойно ответил Оу Ци. — Я не стану сопротивляться. После этого долг Дао Лань перед тобой будет погашен.

Он прекрасно понимал: никто из них не прав. Дао Лань терпела всё, что та вытворяла, без малейшего протеста — значит, она действительно чувствует вину. Если Цзян И просто хочет выместить злость, то пусть бьёт его.

Дао Лань должна танцевать.

Сидевшая на мотоцикле девушка вдруг замерла и перестала сопротивляться:

— Седьмой брат, отпусти меня!

Она спрыгнула с седла и встала перед Оу Ци. В её глазах не было прежней беззаботности — только решимость:

— Цзян И, сломай мне ногу. Я не буду жаловаться в полицию, не стану тянуть это в суд. Делай со мной что хочешь — я сама буду страдать. Но если ты хоть пальцем тронешь Седьмого брата, я сделаю так, что тебе захочется умереть.

Маленькая, хрупкая, с пышными кудрями, почти полностью скрывающими её фигурку, она напоминала израненного котёнка, вставшего на защиту огромного льва.

Оу Ци вздрогнул. Впервые ему показалось, что обращение «Седьмой брат» звучит по-настоящему приятно.

Он хотел сказать ей, что его слова — всего лишь тактика, что он не позволит ни своей, ни её ноге быть сломанной. Но, увидев этот хрупкий силуэт, он лишь мягко улыбнулся — и улыбка не сходила с его лица.

Пусть будет так.

Тем временем Цзян И оттолкнула человека в чёрном и шагнула вперёд. Её разум постепенно терял контроль. Почему? Почему у Дао Лань с детства всегда было больше? Даже сейчас кто-то готов отдать за неё ногу?

А она? Она вынуждена искать жалкое подобие внимания у таких, как Фан Чжэнжун, используя самые грязные методы.

— Чем ты лучше меня? — прошипела она, чувствуя, как из-под дёсен сочится кровь. Вся её ненависть исходила из зависти. Если бы не встреть она Дао Лань, возможно, и не узнала бы, насколько жалок её собственный путь.

— Убейте их! — каждое слово было как удар ножом.

Люди в чёрном нахмурились и переглянулись:

— Госпожа Цзян, господин Фан велел не доводить до крайностей.

Цзян И сверкнула глазами.

В наушниках раздалось:

— Не действуйте без приказа.

Она обернулась к машине в углу. Фан Чжэнжун нарочно избегал её взгляда и приказал:

— Заберите госпожу Цзян в машину. Найдём другой шанс.

Она знала, что он трус, но не думала, что настолько.

Цзян И не собиралась сдаваться. После этого, даже если Дао Лань промолчит, её спутник точно заговорит. А если об этом узнает Дао Цзяжэнь, вся её многолетняя карьера в «Сяньи» рухнет в прах.

Кровь прилила к голове. Она знала: у людей Фан Чжэнжуна есть оружие. Не раздумывая, она врезалась в первого охранника, пытаясь вырвать пистолет из-за пояса.

— Остановите её! — закричал Фан Чжэнжун. Если об этом станет известно, не только ему, но и Фан Чжэнсюну придётся объясняться в полиции.

Тот, кто до этого мягко улыбался, вдруг изменился. Его взгляд, пронзивший плечо Дао Лань, стал похож на взгляд хищника, готового к охоте.

Доброта и прощение — только для тех, кто способен раскаяться.

Оу Ци давно не выходил в бой.

Когда Цзян И почти дотянулась до пистолета, он легко схватил Дао Лань за воротник и отшвырнул за спину. Затем, в чёрных ботинках, он рванул вперёд с невероятной скоростью.

К тому времени, как Дао Лань устояла на ногах и подняла голову, десятки охранников уже лежали на земле, корчась в конвульсиях.

Оу Ци уже стоял у машины Фан Чжэнжуна. Одним ударом он разнёс окно и вытащил того наружу. Движения были настолько быстрыми, что глаз не успевал за ними следить.

Менее чем за десять секунд — двадцать человек, включая водителя, были выведены из строя.

Оу Ци потянул шею и фыркнул:

— Слабаки.

Он неторопливо вернулся к Цзян И, поднял с земли дубинку и сказал, слегка нахмурившись:

— Ты ударила Дао Лань девятнадцать раз. Плюс один удар по икре — итого двадцать. Я сбавлю вдвое — десять ударов тебе.

Он сдержался. Удары были рассчитаны по её весу и силе, с которой она била Дао Лань. Но даже так Цзян И согнулась пополам и завыла от боли.

Дао Лань, стоявшая в стороне, проглотила комок в горле. Оказывается, когда Седьмой брат злится… он бьёт женщин. Вспомнив все свои дерзости в его адрес, она поежилась — страшно стало.

Оу Ци никогда раньше не бил женщин. Это был первый раз. И самый неконтролируемый.

Когда он поднимал Дао Лань на мотоцикл, он мельком увидел синяки и запёкшуюся кровь на открытых участках кожи. Но она ни разу не пожаловалась на боль.

Он думал, что справится с собой. Но не справился. Самое нежное место в его сердце медленно сжималось от боли.

Оу Ци выдохнул и швырнул дубинку в сторону. Внезапно он поднял глаза на Дао Лань. Мокрые пряди падали ему на лоб, брови были нахмурены.

Девушка вздрогнула — неужели сейчас ударит и её?

— Дао Лань, сегодня она так разошлась именно потому, что ты позволяла ей это годами. Если бы ты сразу после первого пощёчина дала сдачи и сказала ей прямо в лицо: «Даже с целыми ногами ты никогда не станешь настоящей танцовщицей», тогда…

— Но Цзян И тогда действительно прекрасно танцевала, — тихо, но искренне ответила Дао Лань, глядя Оу Ци прямо в глаза.

Лежавшая на снегу Цзян И вдруг разрыдалась. Эти слова, которых она ждала всю жизнь, прозвучали из уст самой ненавистной ей женщины. Она зарылась лицом в снег, тело её сотрясалось от рыданий — то ли плача, то ли чего-то иного.

Основы танца Цзян И были выстраданы под ударами Цзян Чэнлиня.

В её воспоминаниях она танцевала с самого рождения — и с первых шагов жила под его кулаками.

http://bllate.org/book/8307/765536