Готовый перевод Picked Up a 1.8 Meter Doraemon / Подобрала Дораэмона ростом метр восемьдесят: Глава 10

— Седьмой брат, мне нужно тебе кое-что сказать, но я боюсь, что после этого ты меня возненавидишь, — сказала Дао Лань, пытаясь заранее заручиться его прощением. Она засунула руки в карманы пуховика, откинулась на спинку сиденья и склонила голову набок. Из-за статического электричества её волосы растрепались и торчали во все стороны. Вся она выглядела жалко и несчастно.

— Да я и так тебя ненавижу! Ещё чуть-чуть — и разницы не будет!

…

Эти слова больно ударили её по сердцу.

— То, что Цзян И сегодня сделала со мной… Я когда-то поступила с ней точно так же…

Оу Ци молчал, сурово нахмурившись.

— Мне было пятнадцать, мы учились в одной школе — Городской художественной средней школе Линя. Я — в девятом классе, а Цзян И — в выпускном. Она была добра, общительна, всем нравилась: и мальчикам, и девочкам. Все хотели с ней водиться. А я?.. С детства такая — грубая, никому не нужная… — Тут она замолчала, опустила глаза и начала перебирать пальцы, будто подсчитывая что-то. Похоже, кроме Юй Эрфань, у неё и вправду не было ни одного друга.

Сидевший спереди мужчина невольно фыркнул — видимо, её слова задели за живое. Так-так, оказывается, сама это понимает.

— …Потом однажды перед школьным концертом объявили конкурс на право быть первой танцовщицей. Отбор проводился без привязки к классу — кто пройдёт прослушивание, тот и танцует. Меня выбрали. Всё уже было готово, но вдруг пришло уведомление: «Не выходить на сцену». Оказалось, все участники танцевального номера подали коллективное письмо директору, жалуясь, что я высокомерна и не умею работать в команде. В итоге меня заменили на Цзян И…

— У нас и до того из-за семейных обстоятельств отношения были натянутыми. А потом я услышала от кого-то, будто Цзян И подговорила всех учеников изолировать меня. Именно она убедила учителя поменять исполнительницу в последний момент… И тогда я… положила две канцелярские кнопки ей в туфли, чтобы она тоже не смогла выйти на сцену. Клянусь, только две! А потом Цзян И пожаловалась моей маме, что туфли были набиты кнопками доверху. Всё это враньё…

Оу Ци сердито уставился на неё.

— … — Она опустила глаза. — Прости, я снова ругаюсь.

— Но я и вправду не думала, что всё зайдёт так далеко! Не знала, что из-за раны на стопе у неё начнётся судорога, она споткнётся и упадёт с лестницы, получив вывих коленного сустава и разрыв связок. А потом это переросло в хронический вывих… и она больше никогда не смогла танцевать. Если бы я знала, что так получится, я бы никогда…

— Ты бы никогда что? — голос Оу Ци стал глухим и тяжёлым. Его гнев был по-настоящему страшен.

— Я… — Дао Лань онемела. Да, ничего бы она не сделала. Всё уже случилось. Цзян И действительно больше не могла танцевать. Ничего теперь не исправишь.

Именно из-за этой вины она всё эти годы терпела все жестокости Цзян И, проглатывая обиду.

Включая то событие.

Между ними — взаимные долги. Но терпеть — не значит прощать.

— Хочешь услышать моё мнение? — Оу Ци остановил машину у обочины. Одной рукой оперся на спинку пассажирского сиденья и повернулся к ней. Строгость в его бровях немного смягчилась.

Дао Лань кивнула.

— По сравнению с убийствами, грабежами и насилием, причинённый без нарушения закона вред — самая большая несправедливость по отношению к жертве, ведь никто не накажет обидчика. Но это также несправедливо и по отношению к самому обидчику: отсутствие справедливого наказания обрекает его на вечные муки совести.

Оу Ци вспомнил всё, что Цзян И устроила сегодня утром, и пристально посмотрел на Дао Лань:

— Единственный способ разрешить подобную ситуацию — простить. Дао Лань, именно ты начала этот конфликт. Я советую тебе извиниться. Не знаю, какие ещё счёты между вами остались, но я прекрасно понимаю: ненависть Цзян И сейчас толкает её к преступлению. Если поменять вас местами, ты станешь жертвой. Неужели ты снова, как сегодня утром, будешь игнорировать всё, что она делает с тобой, из-за чувства вины?

— Я не могу быть рядом с тобой вечно, — холодно добавил он.

Последние слова заставили Дао Лань расплакаться. Слёзы хлынули рекой. Губы дрожали, и она всхлипывала, словно маленький ребёнок.

— Ты… — Он запнулся. — Не хочешь извиняться — не надо. Я просто… просто высказал своё мнение.

На самом деле ему и дела не было до их девичьих обид. Он вмешался лишь потому, что боялся, как бы всё не вышло из-под контроля. Ему нужно было лишь обеспечить безопасность Дао Лань в течение оставшегося времени и выполнить своё обещание. Ведь 1 февраля 2017 года уже совсем близко…

— Седьмой брат, пожалуйста, не говори так со мной, — всхлипывала она. — Мне кажется, будто ты сейчас уйдёшь и больше никогда не вернёшься.

Оу Ци быстро отвернулся, боясь смягчиться.

— Седьмой брат, я…

— Замолчи! — рявкнул он, опасаясь, что эта маленькая ведьма снова начнёт его уговаривать.

Она замолчала.

…

В машине воцарилась тишина.

Водитель глубоко вздохнул:

— Домой!

— Не буду извиняться. Пусть убьёт меня. Хоть умри — не извинюсь, — пробормотала она, всхлипывая и вытирая слёзы. Она уже сказала: не собирается прощать. И прощения не примет. Пусть лучше умрёт.

Оу Ци взглянул на неё в зеркало заднего вида.

Девушка отвернулась к окну. Слёзы всё ещё катились по щекам, но она молчала.

— Ладно, — процедил он сквозь зубы. — Пусть убьёт тебя!

Едва он это произнёс, как она с силой хлопнула дверью и выскочила из машины.

— Вернись!

Обычно, стоит Оу Ци повысить голос, Дао Лань сразу подчинялась. Но не сегодня. Она даже не обернулась.

Оу Ци сам не понимал, почему так разозлился на эту девчонку. Почему так сильно переживает. Просто представил, как те лезвия воткнутся в её тело… Он ударил ладонью по клаксону и взъерошил волосы на лбу.

— Бииип!

Звук прозвучал особенно резко на пустынной улице.

Дао Лань упрямо шла вперёд, не оборачиваясь. Подняла воротник пальто и шагала по холодному ветру. Ей не нужно становиться святой. Её мечта — вовсе не мир во всём мире. Она ненавидит Цзян И так же сильно, как Цзян И ненавидит её.

Она стиснула зубы так крепко, что дёсны кровоточили. Но ни за что не сдастся.

***

Когда ей исполнилось пятнадцать, в день годовщины смерти отца, Дао Лань, как обычно, сбежала с уроков и отправилась на кладбище в пригородном парке клёнов, чтобы почтить его память.

Это случилось через два месяца после несчастного случая с Цзян И.

Сначала у Цзян И был просто вывих колена и разрыв связок. После операции врачи заверили, что это не помешает ей танцевать — просто потребуется время на восстановление. Но когда реабилитация закончилась, никто не ожидал, что вывих станет хроническим. Врачи объяснили: дело в особом строении костей. Плюс травма оказалась серьёзной, а восстановление прошло неудачно.

Цзян И любила танцы так же страстно, как и сама Дао Лань. Именно поэтому, несмотря на всю свою ненависть к Цзян Чэнлину, она согласилась принять Цзян И в свой дом.

Пусть их отношения и были напряжёнными, но Дао Лань искренне восхищалась Цзян И как танцовщицей, а не как старшей сестрой.

Поэтому, когда всё произошло, она уехала из дома Дао. Поэтому она игнорировала все издевательства и подколки Цзян И в школе.

До тех пор, пока не случилось то самое.

Дао Лань всегда старалась приходить на кладбище в другое время, чем Дао Цзяжэнь. Ни одна из них не хотела, чтобы третий слышал их разговоры с умершими.

Цзян И знала об этом. Она точно рассчитала, что в день годовщины Дао Лань обязательно придёт одна. И специально послала за ней группу школьников.

В школе нашлось немало тех, кто либо восхищался «мисс Дао», либо ненавидел её за грубость и надменность. Цзян И собрала именно тех, кто относился к обоим лагерям одновременно.

Это было нетрудно — Дао Лань и правда успела нажить себе много врагов.

Как обычно, Дао Лань медленно поднималась по каменным ступеням. Тогда она была ещё мала, ноги короткие — на каждую ступеньку приходилось два шага. Добравшись до могилы, она сняла туфли и станцевала для отца.

Отец умер, когда ей было десять. Возможно, именно из-за последующих мучений с демоном-отчимом Цзян Чэнлином, возможно, из-за скрытой обиды на мать, которая так легко забыла отца, — но именно на умершего отца она возлагала всю свою эмоциональную привязанность.

Цзян И с компанией подошла как раз в тот момент, когда танец закончился.

— Нравится танцевать? — почти одновременно с её голосом Дао Лань почувствовала, что её окружают десятки высоких старшеклассников.

Босиком, она отступила назад и прижалась спиной к надгробию:

— Цзян И, чего ты хочешь?

— Чего хочу? — в глазах Цзян И пылала ярость. Эти ноги были её мечтой — мечтой выбраться из лап Цзян Чэнлина, построить собственную жизнь и больше никогда не зависеть от чужой воли. Но мечта рухнула. — Что ты со мной сделала?

Дао Лань онемела, стиснув зубы:

— Хочешь отомстить? Только не здесь. Уйдём, бей меня сколько влезет…

— Именно здесь, — Цзян И скрестила руки на груди и кивнула своим спутникам. Те сомкнули круг ещё плотнее.

— Держите её!

Двое парней с верёвкой шагнули вперёд:

— Помнишь нас, малышка?

Дао Лань плюнула им под ноги:

— Помню. Помню, как вы похотливо пялились на меня, а я вам пощёчину устроила.

— Бах!

Огромная ладонь старшеклассника со всей силы ударила её по лицу. Перед глазами на три секунды потемнело. Из уголка рта сочилась кровь.

Она оперлась на надгробие, сплюнула кровь и, не глядя на избившего её парня, уставилась на Цзян И, стоявшую в стороне:

— Цзян И, если у тебя есть хоть капля смелости, не трусь! Я сама дождусь, пока ты меня убьёшь!

Она была уверена: Цзян И не посмеет. Ведь всё, что у Цзян И есть — уважение, положение, — всё это дало ей Дао Цзяжэнь. А она, Дао Лань, — родная дочь Дао Цзяжэнь.

— Отлично, — Цзян И скривила губы в усмешке, выпрямилась и поклонилась надгробию. Не разгибаясь, она сказала парням: — Она говорит, вы трусы? Так докажите обратное! Ведь вы же мечтали, каково это — быть с ней. Ну так попробуйте!

Лицо Дао Лань мгновенно побледнело:

— Вы что задумали?

— Что задумали? Тебя! — раздался мерзкий хохот.

Цзян И всё ещё кланялась, её чёлка спадала на щёки. Прикрыв рот ладонью, она захихикала:

— Дао Лань, каково будет твоему отцу, если прямо у него на могиле с тобой… случится такое? Сможешь ли ты потом вообще сюда вернуться?

— Цзян И, посмейся только! — закричала Дао Лань.

— Почему нет? — ответила та. — Теперь и мои ноги сломаны. Когда Цзян Чэнлинь вернётся, он всё равно изобьёт меня до полусмерти. Так что лучше уж прихватить с собой тебя.

Двое парней схватили Дао Лань за руки. Тот, что ударил её, подошёл ближе и начал сдирать с неё одежду. Сила подростков была огромной. Они зажали ей нервы — она не могла пошевелиться.

Кладбище находилось в пригороде Линя, сюда почти не ходили автобусы. Иногда приезжали семьи, чтобы помянуть усопших, но чаще — пустота. Даже если бы она закричала, никто бы не услышал. Разве что духи.

Дао Лань понимала своё положение. Слёзы стояли в глазах, но она не плакала — не даст этим уродам такого удовольствия:

— Цзян И, увези меня отсюда! Делай со мной что хочешь, я не пойду в полицию. Только не здесь. Не при отце!

Отец ведь видит. Ему будет больно.

Цзян И первой рассмеялась. Она наконец выпрямилась:

— Именно при нём и сделаю!

Парни тоже захохотали — глупые суеверия. Тот, что стоял ближе всех, поднёс лицо к её уху и лизнул мочку. От отвращения её затошнило.

Они тоже боялись. Но Цзян И заранее предупредила: «Ничего серьёзного не делайте. Просто потрогайте, чтобы мечта сбылась. Главное — чтобы не было следов. Это не преступление».

— Цзян И! — вдруг закричала Дао Лань. — Прошу тебя! Прошу! Делай что хочешь, я не подам в суд! Только не при отце! Он ведь жив! Он всё видит!

Голос её дрожал от слёз.

В этот самый момент над кладбищем внезапно разразился шторм. Ливень хлынул с неба, сопровождаемый раскатами грома и вспышками молний. Тихое кладбище мгновенно превратилось в место зловещее и жуткое.

http://bllate.org/book/8307/765533