Готовый перевод Picked Up a 1.8 Meter Doraemon / Подобрала Дораэмона ростом метр восемьдесят: Глава 11

В конце концов, они же ещё школьники — не выдержали. Дао Лань бросила нож и убежала. Цзян И даже не обернулась. Дождь хлестал так сильно, что капли, ударяя по осеннему свитеру, причиняли почти физическую боль.

Когда мальчишки толкнули Дао Лань, она ударилась головой о надгробие и потеряла сознание.

Только на следующий день, когда пришла Дао Цзяжэнь помянуть усопшего, она обнаружила дочь лежащей перед могилой в жестоком жару. Чтобы не выносить сор из избы, Дао Цзяжэнь стала рассказывать всем, что Лань просто заснула в парке и простудилась. Та несколько дней пролежала без сознания.

С того самого момента она поклялась: Цзян И — второй человек в её жизни, которого она никогда не простит. Первым был её отец, Цзян Чэнлинь.

Чем сильнее была её привязанность к покойному отцу, тем глубже ненависть к этим двоим. Ненависть, пронзающая кости и пожирающая сердце.

Простить их? Никогда.

Дао Лань другой рукой вытерла слёзы и сопли с кончика носа, сильно потерев. Щёки покраснели от трения.

Упрямо шагая вперёд, она вдруг почувствовала, как чья-то рука схватила её за талию. Опомнившись, она уже висела на плече Оу Ци. Её чёрные кудрявые волосы свисали вниз, болтаясь из стороны в сторону.

Оу Ци не обращал внимания на её удары руками и ногами.

Он легко удерживал её одной рукой, обхватив за бедро, и шаг за шагом нес к машине.

Эта девчонка просто просит ремня.

— Оу Ци, ты мерзавец, отпусти меня!

Едва она договорила, как он открыл дверь машины и, выполнив её просьбу, мягко швырнул её на сиденье.

Волосы растрепались, будто у привидения.

— Как ты меня назвала? — спросил он.

— Оу… — Она заметила его взгляд сквозь пряди волос и сглотнула. — Седьмой брат!

Съёжившись, она выглядела жалко и растерянно.

Оу Ци посмотрел на неё и не знал, смеяться или плакать. Наверное, в прошлой жизни он сильно перед ней провинился.

Он протянул руку, как к испуганному зверьку, и поманил:

— Иди сюда.

Помедлив, она всё же подчинилась.

Оу Ци аккуратно разделил её растрёпанные волосы по обе стороны лица.

Перед ним появилось личико с ещё влажными следами слёз.

Он улыбнулся. Эта девчонка, когда злится, — как тигрица. А когда смягчается — вызывает такое желание её пожалеть. Его пальцы скользнули вниз по её волосам и обхватили лицо. Большие пальцы нежно провели по покрасневшим щекам, вытирая слёзы.

Ощущение её кожи — плотной, но не грубой — на мгновение смутило Дао Лань. Она попыталась отпрянуть, но не смогла.

— В последний раз. Больше такого не будет.

— А? — Она не поняла.

— Непослушная, — его голос стал серьёзным.

Он имел в виду: «Ты нарушила мои правила. В последний раз. Больше так не поступай».

Дао Лань, как заворожённая, кивнула.

В Оу Ци было что-то, что заставляло подчиняться. Как гипноз.

А Цзян И?

Ну что ж, придётся разобраться с этим беспорядком до своего отъезда.

Цзян И уезжала в Европу — об этом на следующий день заговорили во всей компании.

Дао Лань, хоть и не общалась с другими в танцевальной труппе, всё равно слышала.

— Седьмой брат, ты слышал? Говорят, мама из-за меня выгнала Цзян И!

…

— Ну конечно! Мама любит меня больше! Ведь я её родная дочь!

…

— Седьмой брат?

…

— Седьмой брат!

…

Опять замкнутый круг.

Оу Ци сидел у окна с журналом «Time». Надоев, он бросил:

— Если хочешь болтать — иди заводи друзей. Будь пониже в тоне, повыше в эмоциональном интеллекте. Не стесняйся.

Она немного помолчала, потом снова начала:

— Седьмой брат! Седьмой брат!

Заводить друзей? Это всё равно что выпустить говорящую гориллу в толпу людей. Она совершенно не знала, как себя вести. За всю жизнь ни разу не завела друзей.

Оу Ци вздохнул, отложил журнал и подтащил стул к ней:

— Дао Лань, скажи честно: тебе снова захотелось получить по шее?

…

— Нет! Просто скучно. В танцевальной труппе сейчас перерыв — ни репетиций, ни выступлений. Я только приехала и не знаю, чем заняться.

— Вот именно поэтому тебе и нужно заводить друзей. Отношения между людьми требуют заботы и внимания, — неожиданно мягко сказал он.

Она, прижавшись к спинке стула, покусывая губу, застенчиво пробормотала:

— Я же с тобой… укрепляю связь…

Журнал в его руках свернулся в трубку и с глухим «бум!» опустился ей на голову. Некоторым нельзя давать волю — сразу лезут на рожон.

В этот момент на её туалетном столике зазвонил телефон. Дао Лань, потирая ушибленное место, подскочила и схватила трубку.

— Алло!

Звонила Юй Эрфань. Та, пользуясь предлогом винодельни, уехала во Францию и несколько месяцев наслаждалась романтикой и беззаботностью.

— Моси-моси~ Лань-эр, я вернулась! Скучала по мне?

— Нет! — Дао Лань обижалась: та даже не написала ей ни разу за всё это время. Хотя считала Юй Эрфань своей лучшей (и единственной) подругой.

На самом деле, она её несправедливо обвиняла: Юй Эрфань регулярно выкладывала в соцсети фото с французскими красавцами, блюдами и пейзажами. Просто Дао Лань сама отключила уведомления.

Для девушки 1994 года рождения было редкостью использовать смартфон только для звонков.

— Фу, какая ты капризная! Свободна сегодня вечером? Заезжай в мою винодельню. И заодно привези того… ну да, того, кого ты подобрала на кладбище — метрового восемьдесят, с восемью кубиками пресса, Дору-Эмон!

Оу Ци отлично слышал.

«Того»? «Подобрала»? «Восемь кубиков»? «Дора-Эмон»?

Он прижал пальцы к вискам.

— Ладно, потом перезвоню! — Дао Лань заметила выражение его лица и послушно вернулась на место, ожидая вопроса.

— Ты разгласила моё местонахождение и личность?

— Нет, нет, точно нет!

— Тогда кто этот «тот» в телефонном разговоре?

Она честно ответила:

— Ты!

…

Оу Ци молча смотрел на неё, ожидая объяснений.

— Я просто показала твою фотографию. Но, Седьмой брат, клянусь, я не упомянула ни слова о том, что ты из будущего, и ничего не сказала о твоём задании. Честно-честно.

— Покажи фото.

— Лучше не надо!

— Покажи, — улыбнулся он. Улыбка без тени тепла.

Сердце у неё упало. Она неохотно достала единственный снимок из галереи и протянула ему.

…

Он стоял голый по пояс в ванной, собираясь принять душ… Это было тайное фото… ещё и в момент, когда он собирался мыться.

— Седьмой брат, понимаешь, я почти не пользуюсь телефоном. Это мой первый снимок! Получилось неплохо, правда? Ты ведь такой красивый… Эй! Седьмой брат! Не злись…

Он холодно схватил её за воротник и вытолкнул за дверь:

— Подумай над своим поведением.

За дверью не было кондиционера. Она не успела надеть куртку. Теперь, стоя в коридоре, она терла озябшие руки и дрожала:

— Седьмой брат, холодно…

Изнутри не последовало ответа.

По коридору изредка проходили танцовщицы после тренировок. Дао Лань старалась сохранять спокойствие и делать вид, что разминается. Её выдох превращался в белое облачко.

Оу Ци приложил ухо к двери, засунув руки в карманы, и прислушивался.

Сначала к ней подошла одна девушка:

— Тебе не холодно?

Дао Лань промолчала. Оу Ци представил, как она гордо подняла подбородок и отрицательно качнула головой, будто думая: «Ты кто такая, чтобы со мной разговаривать?»

Потом подходили ещё и ещё. Постепенно она начала отвечать:

— Нет, нет, не холодно… — всхлипывая. — Всё в порядке… Я просто разминаюсь!

Он усмехнулся про себя. Эта девчонка притворяется недоступной и надменной, а на самом деле просто стесняется и боится сближаться с людьми.

— Дао Лань, если не откажешься, возьми мою куртку! — сказала одна из танцовщиц, ветеран труппы «Сяньи», отдавшая танцу всю свою жизнь.

— А?.. Спасибо… — Она покачала головой, но, видимо, от холода уже не хватало сил на упрямство. — Не надо!

— Надевай! А то заболеешь, и мы не увидим твой танец «Павлин»!

— Хорошо…

— Кстати, ты часто ходишь босиком?

Дао Лань удивлённо подняла глаза.

Танцовщица рассмеялась:

— Ничего удивительного. Во время танца у тебя несколько раз сводило икроножную мышцу на левой ноге. Ты держалась, и это не было заметно. Но береги себя. Для танцора самое главное — ноги. Постоянный холод или резкие движения могут вызвать судороги и привести к травме на сцене. Дома всегда носи обувь.

С этими словами она положила куртку ей в руки и ушла.

Дао Лань вдруг схватила её за руку и, застенчиво и неуверенно, пробормотала:

— Спасибо.

Оу Ци, прислонившись к двери, удовлетворённо улыбнулся.

Люди начинают понимать, как быть добрыми к другим, только когда сами испытают доброту.

Когда он открыл дверь, Дао Лань как раз натягивала куртку.

Он взглянул на неё, потом на комнату. Взгляд говорил сам за себя: «Не пора ли заходить?»

Она радостно вбежала внутрь и с облегчением выдохнула, наслаждаясь теплом. Куртка соскользнула на пол, но она даже не взглянула на неё.

Вот уж действительно: гору сдвинуть легче, чем привычку. Оу Ци схватил её за плечо:

— Подними, постирай и верни тёте.

— Ладно… — Она послушно повесила куртку в шкаф.

Пока вешала, не переставала всхлипывать — на улице она простояла довольно долго, а лёгкий насморк усилился от холода.

Люди с хроническим насморком сами почти не замечают этого, но окружающим слышен каждый всхлип.

Когда она повернулась, её вдруг обняли.

Это был Оу Ци. Он распахнул чёрное пальто и укутал её в него сзади, положив подбородок ей на плечо. От него не исходило никакого запаха.

Позже она спросит, почему он всегда такой без запаха — другие мужчины пахнут табаком, алкоголем, женскими духами или шампунем. А он — чистый, как вода.

Он ответит, что это привычка из-за заданий: чтобы его не вычислили. Со временем привык, и теперь любой запах кажется ему неестественным.

— А потом? — спросит она. — Был ли у тебя запах?

Он не ответит.

Потому что она не чувствовала собственного аромата.

— Седьмой брат, это что…? — Её тело смягчилось в его объятиях. Она вспомнила, как в прошлый раз он вынимал осколок из её ступни.

Холод в теле исчез, будто его и не было. Даже заложенность носа прошла.

Оу Ци осторожно отпустил её:

— Лучше?

— Да! — кивнула она, глядя на его пальто. — Седьмой брат, неужели это твой артефакт?

Она только сейчас поняла: он всегда носит одно и то же пальто, никогда его не стирает и оно никогда не пачкается.

Он кивнул, подтверждая, но слово «артефакт» ему не понравилось, и он не стал развивать тему.

— Ага…

Она перепугалась: когда он обнял её, ей показалось… показалось… что сейчас произойдёт нечто большее.

Вечером Оу Ци уперся и отказался ехать в винодельню Юй Эрфань.

Как бы она ни упрашивала его, он стоял на своём.

Дао Лань отправилась одна. Она знала: Юй Эрфань обязательно посмеётся над ней, что даже одного мужчину не может уговорить.

И точно:

— Что за дела! Дао Лань, ты совсем обленилась! — Юй Эрфань снова остригла волосы, на этот раз до немыслимой короткой длины. Если бы не любовь к обтягивающей одежде, подчёркивающей фигуру, со спины её можно было бы принять за парня.

Черты лица у неё и Дао Лань были одинаково изящными, но губы у Юй Эрфань — пухлые, ярко-алые — придавали ей особый шарм, будто она только что сошла с улиц Парижа.

Дао Лань потрепала её короткие волосы и сменила тему:

— Опять рассталась? Каждый раз, как теряешь мужчину, стрижёшься. Скоро станешь монахиней!

http://bllate.org/book/8307/765534