Готовый перевод Picked Up a 1.8 Meter Doraemon / Подобрала Дораэмона ростом метр восемьдесят: Глава 9

Видео выступления на Национальном конкурсе танца Дао Лань тоже видела. Впечатляюще. Танцовщица нарушила устоявшуюся традицию павлиньего танца — мягкого, текучего, почти воздушного — и смело ввела в него простые, бытовые движения из жизни даоских деревень. Получился павлиний танец иной силы — более земной, но оттого не менее выразительный. Впрочем, причина, по которой она не прошла дальше десятки лучших, тоже была очевидна: новаторство новаторством, но зрелищности не хватало, не хватало того самого визуального удара, что приковывает взгляд и не отпускает до конца.

Сегодняшняя хореография разорвала все оковы окончательно. «Гордый дикий павлин» — эта форма танца будто родилась в ней самой. Каждый шаг был танцем. Вероятно, именно успех на том конкурсе подарил ей уверенность, позволившую за столь короткий срок совершить такой прорыв. Дао Лань не могла не признать: талант этой девчонки просто пугающе силён.

Едва завершив выступление, она тут же начала искать глазами Оу Ци в толпе.

«Я ведь не такая уж безнадёжная, правда?» — хотела она сказать ему.

Под сценой Дао Цзяжэнь взяла микрофон и поднялась на подмостки:

— Пусть этот танец станет прослушиванием для Дао Лань. Вы все — члены жюри.

Не потому что ей жалко было слов или что-то подобное. Просто Дао Лань действительно обладала харизмой примы — и заслужила это звание сама. Эти два слова не были подарком. Она их заработала.

Зал вновь взорвался аплодисментами — ещё громче, чем после выступления. Никто не возражал. Единогласное решение.

Цзян И стояла прямо напротив сцены. Всё происходящее действовало на неё, словно катализатор высочайшей концентрации, вновь разжигая в душе ядовитую ненависть.

Если бы не Дао Лань, она хотя бы могла бы продолжать танцевать.

Стоило об этом подумать — и всё, что ни делала бы она с Дао Лань, казалось бы ей оправданным. Та не имела права сопротивляться: ей предстояло до конца дней нести вину за случившееся.

Но едва гнев уступил место рассудку, её тёмные глаза вдруг опустились. Почему? Ведь обувь, в которой та танцевала, была той самой парой, которую она лично приготовила. Почему её ноги остались целы? И утром — ведь она чётко поручила Фан Чжэнжуну найти людей. Почему не последовало ни единого сигнала?

А Дао Лань по-прежнему стояла на сцене, ослепительно сияя.

— Седьмой брат, ну как? Влюбился? — спросила она, всё ещё в костюме даоского танца, с почти обнажёнными руками и животом, от холода уже слегка покрасневшими.

— Отлично, — ответил он сухо, без тени шутки, — но я не влюбился.

— Да что с тобой такое? Сказать «люблю» — и ты умрёшь? Ведь я не прошу тебя жениться на мне прямо сейчас!

Дао Лань надула губы. Ей хотелось услышать больше похвалы, но от него она этого так и не добивалась.

Оу Ци присел и, взяв за край пуховика, слегка потянул её вперёд, чтобы удобнее было застегнуть молнию.

По мере того как молния поднималась, он вставал, пока наконец не заключил её полностью в тёплую куртку, застегнув до самой ключицы. Затем машинально поднял оба отворота воротника.

Он надавил — тело Дао Лань, мягкое и податливое, качнулось вперёд-назад и остановилось прямо перед ним. Она была ниже ростом, и, подняв глаза, их взгляды встретились.

Оу Ци на мгновение растерялся: тёплое дыхание девушки нежно коснулось его подбородка, щекотнув щетину. Ситуация становилась опасной…

Дао Лань смотрела на него, не моргая, и сглотнула.

Поцеловаться с ним… Наверное, будет очень приятно…

Взгляд Оу Ци невольно приковался к её чуть шевельнувшимся тонким губам, затем скользнул ниже — по шее, ключицам, к первым намёкам на женственность…

Едва эта мысль зародилась, он тут же подавил её. Одной рукой он резко схватил её за голову и развернул в сторону.

Ситуация… действительно становилась критической.

Он только что испытал физиологическую реакцию на эту девчонку…

Дао Лань пыталась вырваться, схватив его за руку, но безуспешно:

— Седьмой брат? Седьмой брат!

В этот момент издалека донёсся знакомый голос — Цзян И:

— Лань, за эти годы ты невероятно продвинулась в танце!

— Правда? Разве я не всегда была такой великолепной? — бросила та, сверкнув глазами. Ей не хотелось разговаривать с Цзян И, даже смотреть на неё.

Между ними всегда было именно так.

Оу Ци максимально быстро взял себя в руки, чтобы никто не заметил его замешательства, и медленно отпустил руку, отступив за спину Дао Лань. Скрестив руки на груди, он опустил голову. Чёрт… Только что…

— В любом случае, добро пожаловать в Сяньи. Если у тебя возникнут вопросы или кто-то посмеет обидеть тебя — приходи ко мне. Я…

— Не мечтай понапрасну. Пока ты будешь вести себя тихо, никто и пальцем не посмеет тронуть меня, — перебила её Дао Лань, сделав шаг вперёд. — Уйди с дороги. Ты мне мешаешь.

Цзян И стиснула зубы, улыбнулась и отошла в сторону, наблюдая, как Дао Лань проходит мимо.

С самого детства Цзян И всегда оставалась позади, глядя ей вслед. Ведь именно она была родной дочерью Дао Цзяжэнь, настоящей наследницей Сяньи.

Но в конце концов отец Цзян И оказался менее полезен, чем мать Дао Лань. Поэтому в этом неравном союзе Цзян И всегда оставалась в проигрыше.

— Рано или поздно я заставлю Дао Лань пасть на колени и умолять меня простить её за всё, что было раньше, — прошептала она, прикусив нижнюю губу до крови.

Оу Ци, следуя за Дао Лань, проходя мимо, лишь кивнул Цзян И.

Их разборки его не касались. Поэтому даже утром, у двери, когда, скорее всего, Цзян И послала кого-то стрелять в неё лезвием, он не собирался ничего рассказывать.

Самое позднее через два с лишним месяца… Только что… фигура этой девчонки… Чёрт… В крови всё ещё бушевал огонь… Думать ни о чём другом не получалось… Оу Ци вытащил руку из кармана и потер висок. Надеюсь, ничего лишнего не случится.

— Мама, ты меня звала?

Дао Цзяжэнь стояла у панорамного окна своего кабинета и, услышав голос Цзян И, обернулась:

— Сяо И, заходи. Присаживайся, у мамы к тебе разговор.

— Хорошо, мама, говори.

Цзян И поправила складки своего платья-«А» и села на гостевой диван.

Дао Цзяжэнь принесла две чашки свежесваренного кофе, одну поставила перед Цзян И, другую взяла себе.

— Сяо И, как у тебя на работе? Всё хорошо?

— Всё отлично, мама!

… Дао Цзяжэнь выглядела так, будто ей трудно было заговорить.

— Мама, что-то случилось? Говори прямо, между нами не должно быть секретов.

Цзян И сама протянула руку и сжала ладонь матери, ободряюще улыбнувшись.

— Сяо И… Ты помнишь, я специально вернулась из европейского турне из-за дела с Лань? Сейчас там ещё не завершены все организационные вопросы, и не хватает ответственного человека. Мама думает, что тебе стоит поехать туда. Так ты познакомишься с работой европейского филиала. Как тебе такая идея?

Дао Лань только что вернулась, и в этот самый момент предлагать подобное — явно означало желание избавиться от неё.

— … — Цзян И незаметно убрала руку. — Это Лань тебе что-то сказала?

— Нет, она ничего не говорила.

Это решение было принято самой Дао Цзяжэнь. Отношения между Дао Лань и Цзян И испортились ещё с тех пор, как она начала встречаться с Цзян Чэнлином. В школе между ними произошёл настоящий скандал. Она надеялась, что со временем они повзрослеют и научатся ладить, но, увы, при первой же встрече снова начали ссориться. Лучше уж разделить их. Дао Лань, эту маленькую капризную принцессу, пришлось уговаривать возвращаться домой, так что отпускать её снова было невозможно. Оставалось только попросить Цзян И уступить.

Это вовсе не означало, что Дао Цзяжэнь делает выбор в чью-то пользу. Дао Лань ушла из дома в пятнадцать лет, и она не стала её удерживать — именно ради Цзян И.

Порой тот, кто пытается держать воду в равновесии, устаёт больше всех.

— Сяо И, ведь это первый раз, когда Сяньи проводит турне по Европе. Ты понимаешь, насколько это важно. Я прошу тебя поехать, потому что верю в твои способности. Кроме того… характер Лань, как ты знаешь, уже много лет никто не может изменить — упрямая и своенравная. Поезжай в Европу, отдохни немного. А я тем временем постараюсь поговорить с ней.

— Мама, я поняла. Не переживай. Завтра я передам дела и сразу вылечу в Европу, — сказала она, поднимаясь. Она старалась всеми силами скрыть свои чувства, изображая беззаботность: мол, что за проблема.

Раньше она специально через Фан Чжэнжуна раздула тот скандал, чтобы вернуть Дао Лань домой. Она была уверена в своём положении в Сяньи и в сердце Дао Цзяжэнь. Думала, что даже если та вернётся, у неё всё равно будет возможность мстить и контролировать её.

Теперь же она поняла, насколько была наивна. Всё это было лишь её иллюзией. Дао Цзяжэнь по-прежнему готова была ради Дао Лань одним словом отправить её в Европу.

Каблуки её туфель отстукивали по коридору, словно разбивая её сердце на осколки. Почему Дао Лань может быть упрямой и своенравной, а ей, Цзян И, приходится уступать и отступать?

— Алло?

— Малышка, какая неожиданность! — голос Фан Чжэнжуна, как всегда, вызывал одновременно отвращение и странное спокойствие.

— Господин Фан, у вас сегодня вечером найдётся время? Давайте встретимся.

Цзян И положила трубку и тяжело вздохнула, машинально коснувшись левой ноги.

Семь лет назад её левый коленный сустав вывихнулся, связки порвались, а из-за неправильного лечения возникла привычная вывихаемость. Врачи настоятельно рекомендовали ей больше не танцевать…

Всё это — из-за Дао Лань.

Чем сильнее ненависть, тем ярче вспоминались прошлые события.

Когда Фан Чжэнжун пришёл, Цзян И уже лежала в постели, выкупавшись. Её обнажённое тело было закутано в просторный белый халат. Ярко-алые губы слегка сомкнулись:

— Господин Фан, мы снова встретились!

Они познакомились у входа в театр Сяньи. Фан Чжэнжун приходил сюда посмотреть танцы, и у них завязалось общение. Со временем их отношения переросли в нечто вроде дружбы с преимуществами.

О Цзян И и раньше слышала кое-что о Фан Чжэнжуне: он был распутником, позволял себе многое, полагаясь на влияние старшего брата в городе Лин, но при этом знал меру — боялся своего брата. Именно такой человек, полный желаний и имеющий слабое место, был для женщины самым удобным в управлении.

Цзян И знала, что он любит бродить по театрам, слушать песни, а больше всего — смотреть павлиньи танцы. Поэтому именно ему она когда-то передала информацию о Дао Лань, чтобы он начал за ней ухаживать. А потом подлила масла в огонь, подстрекая его раздуть скандал и добиться её отстранения от сцены.

Цзян И лежала на Фан Чжэнжуне, позволяя ему ласкать себя. После нескольких минут нежных объятий она, тяжело дыша, прильнула к его уху:

— Найди людей. Сломай Дао Лань ноги!

Тот вдруг замер, отстранился от её груди:

— Сяо И, хватит. Ведь она всё-таки твоя сестра. Да и в прошлый раз мои люди вернулись ни с чем. Кто-то даже лишился ноги. Тот мужчина, что рядом с ней…

— Просто твои люди бездарны, — перебила его Цзян И, резко оттолкнув. Она перевела разговор на Фан Чжэнсюна: — Твой старший брат ведь имеет связи и в чёрных, и в белых кругах. Попроси его помочь. Никто не умрёт — просто сломайте ей ноги, чтобы она больше никогда не смогла танцевать.

— Сяо И, ты же знаешь, как я боюсь старшего брата… — Если Фан Чжэнсюн узнает, что он ради развлечений с женщинами использует его людей для подобных дел, ему не поздоровится.

— Тогда не боишься, что я выложу в СМИ всё, что ты натворил с женщинами, и все твои грязные делишки? Ты навсегда лишишься возможности оставаться в городе Лин, и твой брат будет опозорен из-за такого младшего брата!

Лицо Фан Чжэнжуна мгновенно изменилось. Он отстранился от неё и молча сел на край кровати, закурив. Он слишком долго позволял Цзян И выходить за рамки. Раньше женщины, получив деньги или славу, тихо исчезали — не цеплялись. Их связывали взаимные интересы, поэтому он был уверен, что они не станут разглашать их отношения.

Но Цзян И была другой. Она была готова пойти на всё, даже на взаимное уничтожение.

Такие женщины — самые опасные, но и самые притягательные. Теперь, в тишине, Фан Чжэнжун понял: он слишком многое рассказал ей.

Цзян И осознала, что перегнула палку, и мягко прильнула к нему:

— Господин Фан, прошу тебя. У меня нет никого, к кому можно было бы обратиться. Просто сломай ей ноги, чтобы она больше никогда не смогла танцевать. Обещаю, Дао Лань не посмеет подавать в полицию. Ты не будешь замешан.

Фан Чжэнжун, не выдержав её прикосновений, резко прижал её к кровати:

— Хорошо, я согласен. Но использовать людей старшего брата я не стану. Это мой предел.

Она изогнула брови в лукавой улыбке:

— Договорились.

*

Вечером, по дороге домой, Дао Лань молчала, откинувшись на заднем сиденье.

Оу Ци вёл машину. За всё время их общения — уже несколько месяцев — он впервые видел её такой задумчивой и серьёзной.

— Ты…

http://bllate.org/book/8307/765532