Готовый перевод Squander / Расточительство: Глава 31

Долго она стояла на месте в домашней одежде. Растрёпанные после сна пряди падали на лоб, почти полностью скрывая брови и глаза, и Линь Шэнь не мог сразу понять, о чём она думает.

Потом, шлёпая тапочками, она медленно подошла к двери и взялась за ручку:

— Уходи, пожалуйста. Я устала и хочу отдохнуть.

Она даже не взглянула на него. Лицо оставалось бесстрастным, а голос звучал привычно холодно и отстранённо.

Издалека Линь Шэнь видел лишь, как шевелятся её губы.

Возможно, из-за ветра, задувавшего из окна, а может, по иной причине — вдруг почувствовал, как в груди разливается ледяной холод, такой пронзительный, что стало страшно…

Автор комментирует: «Когда я писала последний абзац, меня самого пробрало до мурашек… Честно говоря, чуть не расплакалась. Кажется, я сама себя замучила этой сценой. Или, может, просто слишком грустная песня играет?»

«Спасибо всем за комментарии! Продолжайте писать — сегодня выходит двойное обновление. Так что теперь я, наверное, могу спокойно ждать ваших отзывов. Ха-ха...»

— Тебе совсем не тяжело? Мне, во всяком случае, некомфортно. Кто-то из нас должен съехать отсюда. Я пока не собираюсь этого делать, так что, Линь Шэнь, не хочешь ли поскорее перебраться подальше?

На ней было серое шерстяное пальто, под которым виднелась свободная белая хлопковая блузка с кружевной юбкой. Серо-белое сочетание делало её изящное овальное лицо ещё бледнее. Вероятно, из-за беременности на обычно чистой коже появились несколько прыщиков, но это ничуть не портило её красоты — напротив, придавало ей больше естественности и живости. Она явно старалась держаться как можно дальше от него. Поскольку была намного ниже ростом, пришлось смотреть на него снизу вверх. Её янтарные глаза смотрели упрямо и холодно, а красивое лицо оставалось совершенно бесстрастным, хотя в голосе звучала привычная гордость.

Линь Шэнь чуть не рассмеялся от злости. Всё было именно так, как всегда: перед кем бы ни стояла Цинь Ин — даже если внутри её терзало сомнение или страх — она умела самым уверенным тоном произносить самые нелепые слова. Но её лицо было чересчур соблазнительно — словно мак, завораживающий и заставляющий поверить, что всё именно так и должно быть, даже сейчас, прямо перед ним.

Разозлённый почти до смеха, Линь Шэнь протянул длинную руку и упёрся ладонью в стену у лифта, легко загородив её в этом узком пространстве:

— На каком основании ты со мной так разговариваешь? Или, может, Цинь Ин, тебе всё ещё не безразлично прошлое?.. Ха… Что до меня, — тут он бросил мрачный взгляд на её слегка округлившийся живот, и на его чётко очерченном лице промелькнуло отвращение, — я не испытываю интереса к беременным!

Он сказал это зло, будто только так мог унять раздувающуюся в груди боль и горечь, только так мог подавить в себе эти глупые, унизительные мысли — напомнив себе об этом вслух.

Он стоял очень близко, и мужской запах с лёгким привкусом табака ударил ей в лицо. Цинь Ин почувствовала, как трудно стало дышать, но злоба в его голосе мгновенно разожгла её гнев:

— У тебя же полно недвижимости! Неужели компания обанкротилась? Почему ты именно здесь живёшь? Да, мне небезразлично прошлое! Потому что каждый раз, встречая тебя, я вспоминаю, насколько тогда была глупа и ничтожна!

Он резко схватил её за руку. Чёрт возьми, она снова и снова умела выводить его из себя одними и теми же методами!

Цинь Ин почувствовала боль, но её янтарные глаза не отводили взгляда. Две пары разъярённых глаз встретились в узком пространстве, и между ними словно проскочили искры. Она попыталась вырваться и сквозь сжатые зубы выдавила:

— Отпусти!

Едва она произнесла эти слова, как двери лифта «динь» разошлись. Линь Шэнь взглянул на распахнувшиеся двери, потом на упорно вырывающуюся Цинь Ин и вынужден был отпустить её.

Затем, чтобы сдержать желание придушить её, он первым шагнул из лифта.

Цинь Ин потерла ушибленную руку, крепко стиснув губы, и с ненавистью смотрела на высокую спину перед собой.

Внезапно она решительно шагнула вперёд и преградила ему путь, когда он уже собирался открыть дверь своей квартиры. Подавив бурлящие в груди эмоции, она старалась говорить спокойно:

— Давай поговорим.

Он уже был вне себя и не хотел с ней разговаривать, но, заметив, как она уклончиво отвела взгляд после этих слов, вдруг передумал и распахнул дверь:

— Заходи, поговорим!

Цинь Ин нахмурилась. Увидев, что он не станет разговаривать, пока она не войдёт, и вспомнив, что дома остались тёща Гу и Гу Юйсяо, она с трудом сдержала раздражение, закрыла глаза и, собравшись с духом, переступила порог.

Дверь захлопнулась с глухим «бах», и Цинь Ин внезапно почувствовала тесноту. Инстинктивно сделав несколько шагов, она постаралась отойти от него подальше.

А Линь Шэнь с тех пор, как вошёл, будто и не собирался обращать на неё внимание. Он неторопливо прошёл в открытую кухню, достал из холодильника стакан и налил себе воды. Делал он всё это медленно, размеренно, будто совершенно не волновался, что в его квартире появилась она.

Цинь Ин почувствовала неловкость и пожалела о своём порыве. Но раз уж она вошла, а к тому же никогда не была человеком, который отступает, ей пришлось первой начать разговор:

— Тебе не кажется странным, что мы живём в соседних квартирах?

Она старалась говорить спокойно, сдерживая эмоции.

Тот, находясь почти в двух метрах от неё, быстро налил себе ещё один стакан воды. На его красивом, с лёгкой хищной усмешкой лице читалось полное безразличие:

— А что в этом странного? Мне-то всё равно. Если тебе неудобно — съезжай. Только не знаю, хватит ли у госпожи Цинь средств на новую квартиру… Хотя, — тут он вдруг сделал вид, что вспомнил, — конечно, ведь у тебя остались акции и фонды. Этого вполне хватит на съём жилья.

Его узкие глаза пристально посмотрели на неё, словно спрашивая: раз тебе так противно, почему бы самой не съехать?

Цинь Ин вдруг поняла, что разговаривать с ним — верх глупости. В груди снова начало раздуваться что-то тяжёлое, готовое вот-вот выплеснуться наружу. Но она услышала свой собственный тихий голос:

— Это дом, который дал мне Гу Юйшэнь. Я не могу уехать. Ладно, если тебе так удобно — живи здесь.

С этими словами она развернулась и вышла.

Это был первый раз за два года, когда Цинь Ин проявила слабость перед ним, подумал Линь Шэнь.

Но едва она произнесла имя Гу Юйшэня, как он инстинктивно сжал стакан в руке так сильно, что костяшки побелели. А в тот самый момент, когда Цинь Ин вышла за дверь, он с яростью швырнул хрустальный стакан в противоположную стену. «Бах!» — раздался оглушительный звук в тишине, и дорогой изящный стакан разлетелся на тысячу осколков.

Он стоял, высокий и неподвижный, будто не зная, как избавиться от той кислоты, которая медленно заполняла его грудь. Зубы были стиснуты так крепко, что челюсть дрожала.

Невозможно было подобрать слова, чтобы описать выражение его лица в тот момент. Его глаза стали чёрными-чёрными — будто готовы были пролиться чёрной водой.

Как и сказала Цинь Ин, у него действительно было множество квартир, и эта даже не входила в число самых предпочтительных. Но, словно околдованный, после работы он неизменно оказывался здесь. Возвращаясь домой, он невольно бросал взгляд на ту холодную дверь напротив. Иногда, сидя на балконе, его взгляд сам собой устремлялся к соседней квартире.

Когда он осознал всё это, оказалось, что молодой господин Линь уже давно повторял эти глупости снова и снова.

Например, сегодня он видел, как Цинь Ин выходила из супермаркета.

Среди толпы людей, несмотря на большое расстояние, он, сидя за рулём на светофоре, почти мгновенно заметил её.

Она просто собрала чёрные волосы в небрежный узел, открывая изящную белую шею. На лице не было ни капли макияжа, но даже без него она выделялась среди всех. В руках у неё было немного покупок, и она неторопливо ждала такси.

У него возникло желание остановиться прямо перед ней.

Но в следующий миг он уже представил, как она холодно и бесстрастно откажет ему.

А потом они снова оказались в одном лифте.

Он старался держаться естественно и невозмутимо.

Но краем глаза заметил, как она чуть отодвинулась, будто он был чумой.

Хватит! — подумал Линь Шэнь, стоя в открытой кухне. Он закрыл глаза и приказал себе больше не думать об этом.

Затем взял ключи с прихожей и решительно вышел из квартиры.

А в соседней квартире Цинь Ин поставила сумки с покупками на обеденный стол. Тёща Гу радушно поднесла ей миску куриного супа, но Цинь Ин лишь бесстрастно сказала:

— Я устала, хочу немного отдохнуть. Спасибо, выпью позже.

После чего, шлёпая тапочками, медленно ушла в свою комнату.

Закрыв за собой дверь спальни, она посмотрела на большое свадебное фото с Гу Юйшэнем и вдруг почувствовала, будто силы покинули её. Медленно сползая по двери, она села на пол.

— Ну и ну! — язвительно проговорила Гу Юйсяо, обращаясь к матери. — Ваша добрая забота! А ей-то хоть важно? Вы всё равно продолжаете за ней ухаживать!

Тёща Гу ничего не ответила и молча унесла суп обратно на кухню.

Автор комментирует: «Мне кажется, эти две главы получились ужасно! Не знаю, успею ли сегодня написать ещё. Нужно хорошенько подумать над сюжетом. Если к одиннадцати вечера обновления не будет — не ждите».

После того случая Цинь Ин больше не «случайно» встречала Линь Шэня.

Когда срок её беременности достиг трёх месяцев, она записалась на УЗИ. Хотя врачи не могли сказать пол ребёнка, Цинь Ин была очень рада. Даже несмотря на то, что на экране была лишь крошечная точка, почти невозможно различить ручки и ножки, она чувствовала нечто удивительное — впервые ощутила, что благодаря этому маленькому существу она снова крепко связана с Гу Юйшэнем.

Тёща Гу тоже очень обрадовалась, увидев первую фотографию малыша. Она была так взволнована, что даже не знала, что сказать, и неуверенно приняла из рук Цинь Ин распечатку УЗИ, будто держала нечто священное. Глаза её слегка увлажнились, и она унесла снимок в спальню. Там, гладя фотографию Гу Юйшэня, она заговорила с ним, будто он был жив:

— Посмотри, Юйшэнь, у тебя будет ребёнок! Мама будет заботиться о нём так же, как растила тебя. Если ты там, в мире ином, услышишь меня — обязательно оберегай этого малыша и дай ему родиться здоровым.

Цинь Ин стояла в дверях и смотрела на эту пожилую женщину, пережившую утрату сына. Ей стало невыносимо грустно, но она не знала, как её утешить. Лишь рука её легла на живот, ощущая крошечную жизнь внутри.

Гу Юйсяо тоже была тронута. Увидев состояние матери, она сделала знак своему сыну Сяobao. Тот, мгновенно сообразив, весело подбежал к бабушке и начал ластиться:

— Бабуля, бабуля! У тебя ведь есть я! Я буду заботиться о тебе!

Тёща Гу не удержалась и рассмеялась, переходя от слёз к радости. Она крепко прижала к себе мягкое тельце внука:

— Хорошо, мой хороший внучек! Когда твоя тётушка Цинь родит малыша, ты должен стать для него настоящим старшим братом и помогать ей заботиться о нём. Хорошо?

Сяobao, блестя чёрными глазками, внимательно посмотрел на Цинь Ин, будто обдумывая её слова, а затем серьёзно кивнул, как настоящий мужчина.

Атмосфера была настолько тёплой, что даже Цинь Ин не смогла сдержать лёгкой улыбки.

Именно в этот момент раздался звонок в дверь. Тёща Гу и Цинь Ин переглянулись — обе недоумевали. Они прожили в этой квартире почти месяц, а гостей почти не было. Кто бы это мог быть?

— Ага! JD.com работает быстро! Я вчера заказала маме массажное кресло, а оно уже приехало! Сейчас посмотрю! — воскликнула Гу Юйсяо и, шлёпая тапочками, помчалась открывать дверь.

Тёща Гу нахмурилась. У Гу Юйсяо почти не было денег — иногда она даже «брала взаймы» у матери, и та, считая её родной дочерью, закрывала на это глаза. Откуда же у неё средства на массажное кресло?

http://bllate.org/book/8306/765486