Готовый перевод Squander / Расточительство: Глава 30

Попрощавшись с девочкой, Цинь Ин вызвала лифт и поехала выше. Казалось, всё то невидимое давление вдруг испарилось — её напряжённые щёки неожиданно расслабились, будто сбросили груз, накопленный за долгие месяцы. Лифт звонко «динькнул», и Цинь Ин вышла на этаж, доставая ключи от двери. Видимо, пластиковый пакет из супермаркета наконец не выдержал тяжести: он лопнул, и всё содержимое разом вывалилось на пол.

Несколько яблок спокойно покатились по плитке и вдруг остановились у пары безупречно сшитых итальянских туфель, от которых так и веяло дороговизной.

Мужчина замер. Затем медленно нагнулся и протянул длинные, с чётко очерченными суставами пальцы к одному из яблок. Его рука на мгновение застыла в воздухе, будто колеблясь, а потом ещё медленнее поднесла яблоко к Цинь Ин, которая тем временем пыталась собрать рассыпавшиеся вещи.

Цинь Ин взяла яблоко, пробормотала «спасибо» и подняла глаза, чтобы взглянуть на незнакомца.

Её лицо тут же застыло в выражении крайнего изумления и отвращения.

Узкие глаза Линь Шэня пристально уставились на неё. Одна рука привычно засунута в карман брюк, тонкие губы плотно сжаты, придавая лицу холодную безжалостность. Густые чёрные ресницы, словно веер, скрывали его взгляд, так что невозможно было разглядеть эмоции. Он стоял, небрежно прислонившись к стене, явно собираясь выходить из дома.

Цинь Ин на миг растерялась, не зная, как реагировать. Всё происходящее казалось ей до крайности абсурдным. Она взглянула на дверь квартиры за спиной Линь Шэня — ту самую, что соседствовала с её собственной, — и снова на него самого, очевидно вышедшего именно оттуда. От этого осознания даже яблоко в руке вдруг стало колючим и неприятным.

Лицо Линь Шэня выглядело не лучше её собственного.

В ту секунду, когда он увидел выходящую из лифта Цинь Ин, ему даже показалось, что он сошёл с ума и снова принял кого-то другого за неё. Но почти сразу он понял: перед ним действительно Цинь Ин — та самая женщина, что сейчас, словно обычная домохозяйка, несёт в руках кучу пакетов.

Она немного пополнела. Щёки, раньше такие худые, что вызывали жалость, теперь обрели лёгкую округлость. Без макияжа, в просторной, почти небрежной одежде, с едва заметно округлившимся животом… Когда его взгляд упал на это место, губы Линь Шэня сжались ещё сильнее, а в глазах мелькнула тень.

И в этот самый момент он увидел, как она достаёт ключи, чтобы открыть дверь соседней квартиры. Значение этого жеста было очевидно. И тогда даже ему, Линь Шэню, показалось всё происходящее до крайности нелепым.

А потом вещи Цинь Ин рассыпались по полу.

Он смотрел, как она неловко пытается всё подобрать…

Это совсем не походило на ту Цинь Ин, которую он помнил. Та всегда держала голову высоко, с белоснежной шеей и холодным, отстранённым взглядом янтарных глаз, полным либо презрения, либо насмешки. Она была гордой, как лебедь, — настолько прекрасной и совершенной, что все считали: именно такой она и должна быть. И все восхищались ею, покоряясь её величию.

Но перед ним сейчас стояла другая женщина — растерянная, обыкновенная… и всё же это была —

Цинь Ин!

— Давно не виделись, — произнёс Линь Шэнь, пряча вторую руку в карман и отводя взгляд от этой, явно смущённой женщины.

У Цинь Ин снова подступило то странное чувство абсурда. Она крепче прижала к себе пакеты и, приподняв уголок губ, холодно бросила:

— Кажется, мы с тобой не в тех отношениях, чтобы говорить такие слова!

С этими словами она повернулась и шагнула в уже распахнутую дверь.

Прежде чем Линь Шэнь успел обидеться, дверь с громким «бах!» захлопнулась прямо у него перед носом.

Лицо молодого господина Линя мгновенно потемнело, будто вымазанное сажей. Он развернулся, нажал кнопку вызова лифта и, не оглядываясь, вошёл внутрь, спустившись прямо в подземный паркинг.

Как только машина выехала на поворот, он резко прибавил скорость, обгоняя несколько дорогих автомобилей. Линь Шэнь и сам не понимал, откуда взялась эта ярость. Но так всегда и бывало: стоит ему увидеть её — и она тут же выставляет все свои колючки, будто между ними кровная вражда…

Он одной рукой расстегнул галстук и надел наушники, почти с яростью набирая номер Сун Цинъюаня.

— Эй, дружище, что стряслось? Опять зовёшь на обед? Да отпусти ты меня уже! Шэнь Сяожань наконец уехал в командировку, и я хотел немного отдохнуть. Неужели у тебя тоже столько дел? — тут же начал ныть Сун Цинъюань, едва услышав голос друга.

— Да пошёл ты! — рявкнул Линь Шэнь, мчась по дороге. — Что за квартира? Почему Цинь Ин здесь живёт?!

Только что полученный отказ явно задел его самолюбие, и вся злость требовала выхода. А раз квартиру искал Сун Цинъюань — ему и отвечать.

— Какая ещё квартира? — удивился тот. — Ты что, до сих пор не можешь забыть эту женщину? Честное слово, я не понимаю вас. Красивых женщин вокруг полно! Зачем вы все вокруг неё крутитесь? Ладно, брось думать о Цинь Ин. Я даже боюсь, не начал ли ты галлюцинировать. Может, тебе к психиатру сходить? Ну что за женщина такая — одна из многих! Стоит ли из-за неё нервничать?

Сун Цинъюань нес всякую чушь, явно считая, что Линь Шэню просто померещилось. От такой болтовни у Линь Шэня даже злость прошла — он просто сорвал наушники и отключил звонок.

Но гнев всё ещё клокотал внутри. Он переключил передачу и ещё сильнее нажал на газ. Его низкопрофильный спорткар пронёсся сквозь поток машин, заставив нескольких водителей, чьи автомобили он чуть не задел, показать ему средний палец и прокричать вслед: «Да ты псих!»

В то же время Сун Цинъюань, услышав гудки в трубке, на миг замер, а потом беззаботно швырнул телефон на журнальный столик и откинулся на диван, закинув ногу на ногу.

— Ха… Неплохо сыграно. Думаешь, господин Линь поверит? — раздался томный голос Суфи. Она стояла рядом в шампанского цвета шёлковой пижаме, обнажив плечи и соблазнительно изогнув стан, будто спелый плод, готовый к сбору. Подойдя ближе, она протянула ему бокал виски со льдом длинными, изящными пальцами.

Сун Цинъюань взял бокал, сделал глоток, но не взглянул на неё. Его глаза за очками сузились.

— Поверит, — наконец произнёс он. — Даже если и усомнится, его инстинкты всё равно заставят поверить, что это совпадение. Ты просто не знаешь таких людей, как Линь Шэнь.

Суфи презрительно скривила ярко-алые губы:

— А я знаю Цинь Ин. Она никогда не захочет жить по соседству с Линь Шэнем. Моя интуиция подсказывает: долго они так не протянут.

— Тогда давай поспорим! — Сун Цинъюань поставил бокал на стол и взял её за подбородок.

Глаза Суфи загорелись интересом:

— На что?

— На то, будут ли они вместе. Я ведь так стараюсь всё устроить — не хочу видеть худшего исхода.

— Ты уже проиграл! — рассмеялась Суфи, её смех звенел, как колокольчики. Она обвила руками шею Сун Цинъюаня и притянула его ближе. — Дорогой, ты слишком мало знаешь женщин. Особенно таких, как Цинь Ин. Поверь мне: она ни за что, ни при каких обстоятельствах не вернётся к Линь Шэню.

— О? — Сун Цинъюань уже запустил руку под её пижаму. — Тогда, похоже, ты слишком мало знаешь мужчин. Особенно таких, как я!

Не договорив, он страстно поцеловал её алые, соблазнительные губы.

А тем временем Линь Шэнь, всё ещё бушуя от гнева, вдруг резко вывернул руль, развернулся и, словно стрела, помчался обратно к дому.

Вернувшись, он даже не стал парковать машину — просто бросил ключи охраннику вместе с парой купюр и зашагал к своему подъезду.

Едва он вошёл в сад жилого комплекса, как увидел у подъезда группу людей — охранников и жильцов, — которые о чём-то оживлённо переговаривались, указывая наверх. Линь Шэнь проследил за их взглядами и увидел, как из кухонного окна одной из квартир валит густой чёрный дым. Охранник серьёзно что-то говорил в рацию.

Линь Шэнь прищурился, быстро пересчитал этажи и вдруг побледнел. Он бросился к лифту.

Добежав до двери, он начал яростно звонить в звонок. Чем дольше никто не открывал, тем бледнее становилось его лицо. Уже доставая телефон, чтобы вызвать управляющую компанию, он вдруг услышал, как дверь резко распахнулась. Цинь Ин, кашляя и прикрывая нос, с изумлением уставилась на него.

Линь Шэнь не стал ждать — он ворвался внутрь и почти бегом добежал до кухни. Там на плите стояла кастрюля, дно которой уже почернело от гари, вода почти выкипела, а на конфорке весело плясало пламя. Вытяжка не была включена, и весь кухонный уголок заполнил едкий дым.

Линь Шэнь схватил тряпку со стола, одним движением выключил газ и включил вытяжку. Разобравшись с этим, он обернулся к женщине, которая всё ещё стояла в дверях, растерянная и сонная, совершенно беззащитная.

— Ты что, мёртвая?! — выкрикнул он, чувствуя, как на лбу пульсирует висок. — Не знаешь, что после закипания нужно убавлять огонь? Не умеешь готовить — закажи еду! Не знаешь номера доставки? Тогда сходи в ресторан! Всё лучше, чем устроить пожар!

Цинь Ин, похоже, до сих пор не пришла в себя после всего случившегося. Или просто не находила, что ответить. Она молча смотрела на него.

На самом деле, её мысли были в полном беспорядке. Когда она хлопнула дверью перед носом Линь Шэня, внутри у неё всё дрожало от шока и растерянности. Она никак не могла поверить, что он живёт по соседству. Может, это просто какая-то его любовница? Но даже эта мысль вызывала у неё тошноту. Пока она резала овощи, её ум блуждал в этих тревожных догадках — и в какой-то момент нож глубоко впился ей в палец. После этого у неё совсем пропало желание следовать рецепту. Но ведь нельзя же морить голодом малыша в животе! Поэтому она просто сделала, как научила Чэнь-цзе: положила имбирь, перец и куриные кусочки в кастрюлю и поставила варить бульон. Она помнила, что нужно убавить огонь после закипания, но, видимо, из-за беременности её клонило в сон — и, не заметив, как, она уснула прямо на диване. Очнулась она только тогда, когда кто-то начал яростно стучать в дверь, и тут же надышалась дыма. А потом увидела перед собой разъярённое лицо Линь Шэня…

Охранники тоже поднялись наверх. Увидев открытую дверь, они вежливо постучали и вошли. Двое мужчин растерянно переглянулись, увидев эту странную пару, но, убедившись, что пожара нет, лишь сделали несколько замечаний — правда, очень осторожно, ведь аура разгневанного Линь Шэня была настолько устрашающей, что они поспешили уйти.

В квартире снова воцарилась тишина.

Линь Шэнь, кажется, осознал, что вышел из себя. Он сдержался, опустил глаза — и тут же заметил пластырь на её левом пальце. Висок снова начал пульсировать.

— А это с пальцем что случилось? — спросил он, стараясь говорить спокойно, хотя в голосе всё ещё чувствовалась сдерживаемая ярость.

Цинь Ин не ответила.

http://bllate.org/book/8306/765485