Готовый перевод Squander / Расточительство: Глава 32

Впрочем, как бы то ни было, едва Гу Юйсяо разбогатела, первой она вспомнила именно о ней. Тёща Гу подумала, что дочь и впрямь — тёплая шубка для матери, и брови её тут же разгладились. Она снова и снова перечитывала УЗИ-снимок, не в силах оторваться.

Цинь Ин, напротив, почти не отреагировала. Она прошла в гостиную и налила себе стакан тёплой воды.

Гу Юйсяо радостно бросилась открывать дверь, но за ней оказалась не курьер из JD.com. Перед входом стояла Цинь Вэньсинь в тонкой фиолетовой норковой куртке, с дорогой брендовой сумкой на руке и, опершись на бабушку Цинь, изящно вышагивала в дверной проём. Надо признать, хоть Цинь Вэньсинь и была лишь немного моложе тёщи Гу, ухоженность и внешность выдавали женщину лет тридцати с небольшим, хотя на самом деле ей перевалило за пятьдесят. Видно было, что она привыкла к роскоши и заботам, в отличие от тёщи Гу, и её лицо совсем не выдавало возраста.

Увидев, что дверь открывает не Цинь Ин, а Гу Юйсяо, Цинь Вэньсинь слегка удивилась, но вежливо спросила:

— Цинь Ин дома?

Гу Юйсяо хоть и испытывала врождённое уважение к богатым, вроде отца Сунь, но к Цинь Вэньсинь относилась иначе: стоило вспомнить, что та, по сути, «третья жена», как всякая робость исчезала. Поверхностно сохраняя вежливость, она громко крикнула через плечо:

— Цинь Ин, твоя мама и бабушка пришли!

Цинь Ин как раз пила воду. Услышав слово «бабушка», она замерла на мгновение, затем быстро подошла к двери:

— Бабушка, вы как сюда попали! — и тут же сама помогла бабушке войти.

Причиной визита бабушки Цинь стала неожиданная находчивость Цинь Вэньсинь. Та, хоть и клялась больше не уговаривать Цинь Ин сделать аборт, не выдержала нажима отца Сунь. Тот настойчиво требовал, чтобы она убедила дочь избавиться от ребёнка. Цинь Вэньсинь всё откладывала, но в конце концов поняла — дальше тянуть нельзя. Вспомнив, что Цинь Ин, хоть и упрямая с детства, всё же прислушивается к бабушке, она немедленно отправилась за ней. Услышав о беременности внучки, бабушка Цинь только и смогла вымолвить: «Горе!» — и поспешила вслед за Цинь Вэньсинь в квартиру внучки.

Однако Цинь Вэньсинь и представить не могла, что тёща Гу тоже поселилась у Цинь Ин. Сердце её дрогнуло: дело становилось сложнее. А ещё обидно было думать, что Цинь Ин готова принять у себя тёщу Гу, но даже разговаривать с родной матерью не желает.

Цинь Ин усадила бабушку на диван и пошла на кухню заварить ей чай. Тёща Гу, узнав о приходе бабушки Цинь, даже не успела аккуратно убрать драгоценный УЗИ-снимок — выбежала встречать гостей. Заметив, что Гу Юйсяо просто стоит, пока Цинь Ин одна суетится, она незаметно одарила дочь укоризненным взглядом, а затем весело поздоровалась:

— Как же так, бабушка Цинь, свекровь! Вы бы предупредили заранее! Я сейчас в магазин сбегаю, куплю продуктов, а Цинь Ин пусть пока с вами побеседует.

— Не надо! — Бабушка Цинь, прожившая долгую жизнь и многое повидавшая, даже тогда, когда внебрачная беременность дочери Цинь Вэньсинь едва не сломала её, не придала значения явной попытке тёщи Гу отвлечь внимание. Она махнула рукой, велев той сесть, и обратилась к внучке, которая как раз несла чай:

— Садись и ты!

Тёща Гу почувствовала тревогу: по лицу бабушки Цинь было ясно — дело серьёзное.

Цинь Ин тоже предчувствовала неладное, но с детства была особенно привязана к бабушке и почти никогда не ослушивалась её. Поэтому, услышав такой приказ, она положила чашку и села рядом.

— Ребёнок, твоя мама сказала, будто ты хочешь оставить ребёнка. Её словам я не верю. Скажи мне сама: правда ли, что ты хочешь родить этого ребёнка? — Бабушка Цинь крепко сжала руку внучки и пристально вглядывалась в её лицо, тревожно ожидая ответа.

Цинь Ин опустила ресницы, не решаясь взглянуть в глаза бабушке. Перед ней были лишь морщинистые, старческие ладони — те самые, что укрывали её одеялом по ночам, вытирали слёзы в детстве и ласково шлёпали за проказы. Это были руки самого родного человека на свете. Цинь Ин знала: бабушка, воспитанная в старых традициях, никогда не примет внебрачного ребёнка. Ведь когда-то мать Цинь Ин, тайком родив её, официально представила как дочь отца Цинь, но за спиной шептались все. Из-за этого бабушка до сих пор ходила сгорбленной, не выпрямляя спины. И вот теперь её любимая внучка собиралась повторить путь матери — родить ребёнка без отца.

Горло Цинь Ин сжалось, и она не знала, что сказать. Как бы она ни объяснялась, бабушка всё равно не поймёт.

— Бабушка... Юйшэнь ушёл. Мне... мне так больно. Этот ребёнок... он единственный, кто остался от него. Я обязана его родить, — с трудом выговорила Цинь Ин.

Слыша такую решимость, тёща Гу, сердце которой билось где-то в горле, наконец немного успокоилась.

— Ерунда! — воскликнула бабушка Цинь. — Я понимаю, тебе тяжело, но ты подумала о будущем? Кто возьмёт замуж женщину с ребёнком на руках? Послушай бабушку, не глупи! Юйшэнь ушёл — и мне больно, но ты не должна губить из-за него всю свою жизнь!

Цинь Ин молчала, не зная, что ответить.

— Бабушка Цинь, вы можете быть совершенно спокойны! — вмешалась тёща Гу, решив, что Цинь Ин колеблется. — Если Цинь Ин родит этого ребёнка, я сама его выращу и воспитаю! Обещаю!

На самом деле она и раньше так думала: Цинь Ин рано или поздно выйдет замуж, и, конечно, не станет оставлять ребёнка с новым мужем. Независимо от обстоятельств, ребёнок должен будет носить фамилию Гу. Но сначала его нужно было родить — а там видно будет.

— Никогда! — Бабушка Цинь взволновалась ещё больше. — Какая мать отдаст своего ребёнка? Потом будет поздно! Вы же сами мать, разве станете спокойно смотреть, как ваша дочь совершает глупость и губит свою жизнь, выходя замуж без мужа и с ребёнком? Я понимаю вашу боль от утраты сына, но за мою внучку я сегодня отвечу сама: ребёнка не будет!

Даже Цинь Вэньсинь испугалась такого напора бабушки.

Тёща Гу онемела, не найдя, что возразить, и лишь с мольбой смотрела на старушку.

Гу Юйсяо не могла терпеть, чтобы её мать унижали. Ей показалось, что бабушка Цинь слишком вольно пользуется своим возрастом.

— Бабушка Цинь, в вашем животе этот ребёнок не растёт! Вы не имеете права решать за Цинь Ин! Это её выбор, а не ваша воля!

Её тон звучал так, будто Цинь Ин сама напрашивается, чтобы родить ребёнка для семьи Гу.

Это рассердило не только бабушку Цинь, но и Цинь Вэньсинь. Ведь Цинь Ин — её родная плоть и кровь, с детства красивая и талантливая, и никто никогда не позволял себе так с ней обращаться. Хотя в кругу богатых дам Цинь Вэньсинь чувствовала себя ниже других и молчала, но теперь, когда даже Гу Юйсяо осмелилась нахамить, она не выдержала:

— Ты-то здесь при чём? В вашей семье, видимо, и воспитания-то нет! Госпожа Гу, если уж вы так хотите, чтобы ребёнок родился и воспитывался вами, лучше вообще не рожайте — а то вырастет ещё одна такая же, как ваша дочь!

— Эй, да ты вообще умеешь разговаривать?! — Гу Юйсяо, чей характер всегда был взрывным (ещё до развода с мужем драки были обычным делом), сразу засучила рукава. — У вас-то воспитание хорошее! Ага, хорошее — разве что умудрились стать наложницей и вытеснить законную жену!

Эти слова попали точно в больное место Цинь Вэньсинь. Она вскочила, как кошка, которой наступили на хвост, и со всей силы дала Гу Юйсяо пощёчину:

— Наши семейные дела вас не касаются!

Бабушка Цинь задрожала от ярости. Тёща Гу попыталась вмешаться, но было уже поздно: Гу Юйсяо, словно обезьяна, прыгнула на Цинь Вэньсинь, целясь ей в лицо. Цинь Ин, стоявшая позади, попыталась оттащить мать, но тут из ниоткуда выскочил Цзэн Сяobao и закричал:

— Не смейте обижать мою маму! Не смейте!

Он замахал кулачками и начал бить Цинь Вэньсинь.

Никто толком не понял, как всё произошло. Но когда сцена наконец успокоилась, Цинь Ин уже лежала на полу, ударившись животом о край журнального столика, и стонала от боли.

Тёща Гу остолбенела!

Бабушка Цинь остолбенела!

Гу Юйсяо остолбенела!

Цинь Вэньсинь тоже остолбенела!

На мгновение никто не решался подойти к бледной, стонущей Цинь Ин.

— Быстрее вызывайте «скорую»! — кто-то крикнул.

Один побежал за телефоном, другой — поднимать Цинь Ин, третий — открывать дверь.

В этот момент в коридоре звякнул лифт. Из него вышел высокий мужчина.

Его узкие глаза мельком скользнули по гостиной и тут же застыли на женщине, корчившейся от боли на полу, будто вот-вот умрёт...

* * *

Будто вот-вот умрёт...

На мгновение разум Линь Шэня опустел. Он стоял, правая рука привычно в кармане брюк, чёрные мягкие пряди беспорядочно падали на лоб, и вся его поза выглядела расслабленной. Но вид страдающей женщины заставил по спине пробежать ледяной испариной. Он почувствовал, как холодный пот проступил сквозь тонкую льняную рубашку.

Не раздумывая ни секунды, он бросился в гостиную и вырвал Цинь Ин из рук Гу Юйсяо, которая с трудом пыталась её поднять. Цинь Вэньсинь, дрожащим голосом разговаривая с диспетчером «скорой», путалась в адресе. Линь Шэнь, не обращая внимания на неё, коротко и чётко продиктовал:

— Западный район, жилой комплекс «Бэйхуань»!

Он уже нес её к лифту, нажимая кнопку. Лицо Цинь Ин побелело, как бумага, крупные капли пота стекали по вискам, и она почти теряла сознание, судорожно сжимая его рубашку, будто цепляясь за последнюю соломинку. В полубреду она прошептала его имя:

— Линь Шэнь... Линь Шэнь...

Точно так же она звала его много лет назад.

В гостиной остальные, не узнававшие Линь Шэня, решили, что это просто незнакомец, решивший помочь. Но по его лицу было ясно — он вовсе не чужой. Все бросились следом. Только Цинь Вэньсинь узнала его, но в такой суматохе ей было не до любопытства — почему он здесь.

Линь Шэнь даже не стал дожидаться «скорой». Он донёс Цинь Ин до подъезда. К счастью, он приехал не на своей машине, а за документами, и его водитель Сяо Ван, увидев, в каком состоянии девушка, мгновенно распахнул дверцу. Линь Шэнь осторожно усадил её и приказал:

— Вези в больницу!

Он оставил позади Цинь Вэньсинь, тёщу Гу и всех остальных.

Сяо Ван был отличным водителем — ехал быстро и плавно. Но Линь Шэню всё казалось медленно. Он нетерпеливо подгонял его, держа в руке ледяную ладонь Цинь Ин, боясь, что она потеряет сознание.

— Цинь Ин, Цинь Ин... — мягко, почти ласково звал он её по имени.

http://bllate.org/book/8306/765487