Готовый перевод Squander / Расточительство: Глава 27

Тёща Гу была в ужасе. Уход Гу Юйшэня стал для неё тяжелейшим ударом, и теперь ребёнок в утробе Цинь Ин почти превратился в её единственную надежду. Наконец она перестала прислушиваться к уговорам Гу Юйсяо и решительно вручила Цинь Ин коробку с ключами.

— Юйшэнь всегда мечтал подарить тебе дом. Он спроектировал его именно таким, как тебе нравится, и оформил на вас обоих. Хотел сделать тебе сюрприз. Цинь Ин, я умоляю тебя — ради Юйшэня позаботься о себе и роди этого ребёнка, хорошо?

Тёща Гу погладила лицо Цинь Ин, почти умоляя.

— Тогда я заберу тебя после работы, Цинь Ин. Помнишь? Я говорил, что у меня для тебя очень важный свадебный подарок. Вечером покажу тебе его.

Цинь Ин уставилась на связку ключей, и вдруг слёзы одна за другой покатились по её щекам.

Гу Юйшэнь говорил ей об этом: он хотел подарить ей дом, чтобы она жила в квартире, которую сам спроектировал, и чтобы в этом доме родился их общий ребёнок.

Оказывается, он помнил каждое её слово и всё, что обещал, и старался воплотить это в жизнь.

Возможно, именно эти ключи придали Цинь Ин силы, а может, сработало материнское чутьё. Суфи заметила, что Цинь Ин быстро пришла в себя. Хотя прежнего сияния в её глазах больше не было — Суфи даже подумала, что, возможно, никогда его больше и не увидит, — но состояние Цинь Ин действительно улучшилось. Она стала активно сотрудничать с врачами, и всё, что шло на пользу ребёнку, она старалась съесть, даже если совсем не хотелось. В солнечные дни Суфи иногда навещала Цинь Ин и видела, как та гуляет в саду или играет с детьми в детской игровой зоне. В общем, Цинь Ин искала любые способы справиться с горем.

— Гу Юйшэнь наверняка хотел, чтобы я родила ребёнка и чтобы мы обе жили дальше, — сказала она тогда, поглаживая живот и слабо улыбаясь.

Сквозь редкие ветви деревьев пробивался зимний свет, и лицо Цинь Ин, постепенно вновь набирающее округлость, в этом свете то вспыхивало, то меркло, отражая лёгкую нежность.

Суфи так и не смогла произнести фразу, которая застряла у неё в горле: «Я проверила — в записях звонков действительно Гу Юйшэнь сам связался с Сунь Бэйбэй».

Как Цинь Ин не спешила сразу идти смотреть тот дом, который Гу Юйшэнь подарил ей, так и Суфи решила, что, возможно, Цинь Ин сейчас вовсе не обязательно знать, что на самом деле произошло в тот день.

Главное, что она начала активно возвращаться к жизни, пусть даже эта активность неотделима от тени Гу Юйшэня.

Поэтому, когда Цинь Ин окончательно поправилась и решила переехать в тот дом, не только семья Сунь, но даже Суфи выразили несогласие.

Отец Сунь занял чёткую позицию. Узнав, что в тот день Цинь Ин чуть не довела Сунь Бэйбэй до прыжка с крыши, он не только согласился с предложением Линь Шэня немедленно отправить Сунь Бэйбэй за границу для восстановления после операции по удалению шрамов, но и вдруг решил, что такие крайние поступки Цинь Ин свидетельствуют о явных психологических проблемах. Разумеется, он не собирался разрешать ей переезжать и жить одной. Что до ребёнка, то отец Сунь считал, что лучше сделать аборт. Раньше он молчал, потому что Цинь Ин была в подавленном состоянии, и он не хотел её ещё больше травмировать. Но теперь отец Сунь надеялся, что Цинь Ин как можно скорее пройдёт процедуру прерывания беременности.

А Суфи просто боялась, что, живя в том доме, Цинь Ин будет постоянно вспоминать о Гу Юйшэне. Она считала, что Цинь Ин навсегда останется в тени смерти Гу Юйшэня и никогда не сможет восстановиться.

— Я не спрашивала вашего мнения, — сказала Цинь Ин, стоя у лестницы, одной рукой держась за чемодан. Её голос прозвучал почти холодно. — И ещё, господин Сунь, мне очень интересно, говорили ли вы двадцать семь лет назад моей тёте то же самое — чтобы она сделала аборт? Жаль, что она вас не послушалась. Иначе меня бы не существовало, и вам не пришлось бы так много волноваться, верно?

Она слегка приподняла уголки губ, без тени эмоций, с язвительной и совершенно безразличной насмешкой.

И тогда Суфи быстро поняла: та самая Цинь Ин, какая была два года назад, словно вернулась.

Автор говорит: С Новым годом!

Дом, который Гу Юйшэнь хотел подарить Цинь Ин, находился в самом престижном районе Западного района города А. До центра было всего около тридцати минут езды. Вокруг квартиры расположились крупные торговые центры, бутики люксовых брендов, чайные рестораны, парки и элитные развлекательные заведения — вся инфраструктура была на высшем уровне. Этот район славился спокойной атмосферой посреди городской суеты и считался одним из самых дорогих в городе.

Гу Юйшэнь ещё несколько лет назад взял кредит и купил эту квартиру в элитном жилом комплексе, в проектировании которой лично участвовал. Неизвестно, было ли это результатом его проницательности или просто удачей, но вскоре многие застройщики обратили внимание на этот район. Недвижимость в Западном районе начала стремительно развиваться, и особняки один за другим стали появляться, словно грибы после дождя. Спустя несколько лет Западный район превратился в настоящий элитный квартал, а цены на жильё достигли головокружительных высот. Стоимость квартиры Гу Юйшэня выросла в несколько раз. Некоторые друзья даже советовали ему продать недвижимость и вложить деньги во что-то другое, но каждый раз Гу Юйшэнь лишь улыбался и молчал. Очевидно, эта квартира, первый его архитектурный проект, имела для него особое значение. Поэтому, как только Цинь Ин согласилась на его предложение руки и сердца, он немедленно начал осторожно выяснять у неё, какой она хочет видеть их будущий дом, и тут же приступил к ремонту.

И всё это Цинь Ин узнала лишь из уст секретаря Гу Юйшэня.

— Господин Гу предъявлял очень высокие требования к ремонту. Многие материалы он выбирал лично. Бывало, в глухую полночь он всё ещё обсуждал с мастерами, какой пол лучше положить. Из-за этого строители даже считали его занудой, — с улыбкой сказала секретарь Сяо У, подмигнув Цинь Ин, будто не могла представить, что Гу Юйшэня могут так называть. — Но он всегда был вежлив, поэтому мастера не сердились. Ах да, детскую комнату он красил сам. Обои ещё не наклеены — он говорил, что хочет, чтобы вы вместе с ним выбрали их, когда у вас появится малыш.

Сяо У провела Цинь Ин в детскую и тихонько повернула ручку двери.

Комната была совершенно пустой, без мебели. Только белые стены и лёгкий ветерок, проникающий сквозь голубые занавески, слегка колыхал пряди волос на щеках Цинь Ин. Её янтарные глаза внимательно осматривали всё вокруг, и медленно она поднесла палец к стене, будто всё ещё чувствуя на ней присутствие Гу Юйшэня.

— Госпожа Цинь, — осторожно заговорила Сяо У, удивлённая её спокойствием, — позвольте задать вам один вопрос… Вы собираетесь оставить ребёнка?

Цинь Ин перевела на неё взгляд, но ничего не сказала. Она словно ждала продолжения или, наоборот, презрительно игнорировала эту дерзость.

Сяо У смутилась, нервно сжала пальцы в кулак и, избегая взгляда Цинь Ин, тихо проговорила:

— Пожалуйста, родите этого ребёнка. Вы не видели, каким он был… Несколько дней подряд я замечала, как он потирает уставшие руки, но на лице у него сияла радость, и он совсем не выглядел уставшим. Он очень ждал вашего общего малыша.

Дойдя до этого, Сяо У почувствовала, что просит слишком много, и не смогла продолжать.

Как она могла просить незамужнюю женщину пожертвовать всеми возможными вариантами своего будущего счастья и стать одинокой матерью? Особенно учитывая, что ребёнок с самого рождения будет страдать от отсутствия отца.

Но Цинь Ин, казалось, не обиделась на её бестактность. Её лицо оставалось совершенно без выражения. С того самого момента, как она переступила порог этой квартиры, она была необычайно молчаливой и спокойной, почти не произнеся ни слова.

Свет из окна проникал в комнату тонкими лучами. С точки зрения Сяо У, перед ней стояла женщина с густыми чёрными волосами и ростом около ста шестидесяти пяти сантиметров. Она не была высокой, но из-за крайней худобы казалась необычайно стройной. На первый взгляд такая женщина производила впечатление мягкой и кроткой. Однако глаза Цинь Ин были очень тёмными. Под длинными ресницами её спокойный взгляд казался бездонным, а при длительном наблюдении даже приобретал оттенок суровости.

В этот момент Цинь Ин не ответила на просьбу Сяо У, лишь слегка шевельнула губами и бесстрастно произнесла:

— Спасибо, что привели меня сюда. Я хотела бы побыть одна. Не могли бы вы выйти?

Зрачки Сяо У расширились от неожиданности. Она растерянно смотрела на Цинь Ин несколько секунд, не зная, как реагировать на такую прямолинейность. Ведь первой нарушила границы вежливости именно она, и теперь не могла возразить. Покраснев, она пробормотала несколько вежливых фраз прощания и поспешно вышла из комнаты.

Едва захлопнулась дверь, как она облегчённо выдохнула, прижав ладонь к груди. В голове ещё звучали слова менеджера Гу: «Его невеста очаровательна и мила». Почему же при первой встрече она почувствовала от молчаливой Цинь Ин почти подавляющую силу и напряжение?

Послеобеденное солнце безжалостно заливало гостиную через огромные панорамные окна. Ветерок, несущий ароматы растений из сада, мягко веял в комнату. Цинь Ин свернулась калачиком на диване, и её янтарные глаза с жадностью оглядывали всё вокруг.

Каждый сантиметр, каждый уголок будто хранил отпечаток Гу Юйшэня. Его присутствие ощущалось повсюду…

Длинные ресницы дрогнули, и горячая слеза упала на щёку, мгновенно скатившись вниз…

«Гу Юйшэнь, я очень скучаю по тебе. Очень, очень!»

Цинь Ин почти сразу переехала в новую квартиру. Большие свадебные фотографии с Гу Юйшэнем она повесила сама. Посуду в шкафчиках тоже подбирала лично, потратив на это полдня в торговом центре. Она даже отказалась от услуг уборщиц в этой двухуровневой квартире площадью более двухсот квадратных метров. Она устраивала быт так, будто была настоящей хозяйкой дома. Все считали, что Цинь Ин в порядке, но именно эта «нормальность» вызывала тревогу. Она больше никогда не проявляла признаков горя. Её спокойствие казалось слишком идеальным, слишком тревожным.

Отец Сунь по-прежнему считал, что рождение ребёнка нанесёт непоправимый ущерб будущему Цинь Ин. Как отец, он, конечно, полагал, что знает, что для неё лучше всего. Но, будучи занятым бизнесменом, он не хотел лично вмешиваться и попросил Цинь Вэньсинь поговорить с дочерью. Однако Цинь Вэньсинь была далеко не соперницей для Цинь Ин. По натуре робкая, она не смогла продержаться и трёх фраз, как Цинь Ин холодно оборвала её. Цинь Вэньсинь расстроилась: ведь этот ребёнок — плоть от её плоти, но с детства они были чужды друг другу. Если Сунь Бэйбэй злила её, то как Цинь Ин могла так поступать? Цинь Вэньсинь несколько раз плакала перед отцом Сунь и больше не соглашалась искать Цинь Ин. Отец Сунь вздыхал, глядя на рыдающую, хрупкую Цинь Вэньсинь, и не находил слов.

Когда Суфи пришла к Цинь Ин, та была дома в домашней одежде и изучала какие-то материалы в кабинете. Она взяла отпуск на месяц и передала свои занятия другому преподавателю. Цинь Ин старалась вернуться к нормальной жизни, и работа была первым шагом.

Суфи заявилась без приглашения, и Цинь Ин явно не обрадовалась её визиту. На самом деле, она едва терпела любого, кто входил в дом, предназначенный только ей и Гу Юйшэню. Но Суфи, казалось, не знала, что такое стеснение. Эта звезда экрана, прекрасная и обаятельная, иногда проявляла удивительную наглость, будто не верила, что где-то могут её не ждать. Поэтому, когда Суфи, покачивая бёдрами и постукивая каблуками своих восьмисантиметровых туфель, вошла в квартиру, сняла солнечные очки и окинула гостиную оценивающим взглядом, явно выражая неодобрение интерьеру, Цинь Ин уже готова была выставить её за дверь.

Но прежде чем Цинь Ин успела заговорить, Суфи изящно устроилась на диване, скрестив длинные ноги.

— Дорогая, твой вид заставляет меня чувствовать себя неловко. Хотя на твоём лице написано «ты здесь не welcome», не могла бы ты хотя бы не показывать это так откровенно? — Суфи поправила свои густые волосы, закинула руку на спинку дивана и игриво подмигнула Цинь Ин, прекрасно осознавая, что её здесь не ждали.

http://bllate.org/book/8306/765482