Готовый перевод Squander / Расточительство: Глава 26

— Что ты ему сказала? Зачем пошла к нему? Почему именно ты оказалась с ним в конце? — услышала Цинь Ин собственный голос. Её янтарные глаза впились в Сунь Бэйбэй, а голос прозвучал так, будто вырвался из самой преисподней — ледяной и зловещий.

Почему именно ты оказалась с ним в последний момент?

Цинь Ин тысячи раз задавала себе этот вопрос. Если бы только это была она… Если бы рядом с Гу Юйшэнем осталась именно она — даже если бы пришлось умереть вместе с ним, всё было бы лучше, чем жить сейчас в одиночестве.

Но почему? Почему именно Сунь Бэйбэй видела его в последний раз? Почему?

Сунь Бэйбэй крепче сжала пальцы вокруг журнала. На мгновение она не смогла взглянуть в глаза Цинь Ин. Образ аварии вновь возник перед ней с кошмарной чёткостью. Внезапно её охватило раздражение, и она захотела поскорее выставить Цинь Ин за дверь:

— Не понимаю, о чём ты говоришь. Уходи, я не хочу тебя видеть!

— Что ты ему сказала? — Цинь Ин, словно не слыша, упрямо, как призрак, шаг за шагом приближалась к ней.

Взгляд Цинь Ин был слишком страшен — ледяной, пронизывающий. Сунь Бэйбэй невольно съёжилась. Она никогда раньше не видела Цинь Ин в таком состоянии: та смотрела на неё, будто змея, готовая вонзить ядовитые клыки в свою жертву.

Сунь Бэйбэй вдруг стало страшно. Инстинктивно она швырнула журнал прямо в Цинь Ин. «Бах!» — раздался глухой звук, но Цинь Ин, казалось, даже не почувствовала удара. Она лишь на миг замерла, а затем схватила Сунь Бэйбэй за руку:

— Я спрашиваю, что ты ему сказала? О чём вы говорили?

— Не знаю! Отпусти меня, ты сошла с ума! — Сунь Бэйбэй изо всех сил пыталась вырваться, но обнаружила, что не может: несмотря на измождённый вид Цинь Ин, будто готовой рухнуть в любой момент, та держала её с неожиданной силой, словно вложив в это всё, что ещё осталось в ней.

— Скажи мне, что ты ему сказала? — настойчиво, по слогам, сжимая пальцы на её руке, требовала Цинь Ин.

— А зачем тебе знать? Угадай! Ой, забыла… Гу Юйшэнь уже мёртв, так что гадай до конца жизни! Я никогда не скажу тебе правду! — Сунь Бэйбэй вызывающе вскинула подбородок и посмотрела прямо в глаза Цинь Ин. Вдруг ей показалось, что она наконец-то поймала Цинь Ин на чём-то уязвимом, и она с наслаждением и злобой произнесла эти слова.

Тогда Цинь Ин ещё сильнее стиснула её руку. Сунь Бэйбэй почувствовала боль и попыталась вырваться, но Цинь Ин уже с неистовой силой потащила её с кровати, волоча к выходу из палаты.

— Отпусти меня! Ты сошла с ума, Цинь Ин! Ты психопатка! — закричала Сунь Бэйбэй.

У двери как раз собиралась зайти Сун Цинцяо, чтобы проведать подругу. Она застыла в ужасе, наблюдая, как Цинь Ин вытаскивает Сунь Бэйбэй наружу. Сперва она хотела броситься на помощь, но, увидев выражение лица Цинь Ин, испугалась ещё больше: та выглядела как демон, готовый убить.

— Брат, скорее! Цинь Ин сошла с ума, она хочет убить Бэйбэй! Она тащит её на крышу! — Сун Цинцяо, наконец опомнившись, судорожно вытащила телефон и набрала номер Сун Цинъюаня.

Когда Сун Цинцяо бросилась вслед за ними, она увидела, как Цинь Ин прижала Сунь Бэйбэй к перекладине между балконной дверью и колонной на крыше частной больницы. Ветер на восьмом этаже был ледяным и сильным, развевая их больничные халаты, как знамёна. Лицо Цинь Ин исказила звериная ярость, а Сунь Бэйбэй, ещё недавно довольная собой, теперь была мертвенной от страха и еле держалась на ногах. За её спиной зияла бездна — ещё один шаг, и она рухнет вниз, разбившись насмерть.

Сун Цинцяо зажала рот ладонью, чтобы не закричать.

Сунь Бэйбэй вцепилась в руку Цинь Ин, будто это была единственная соломинка, за которую можно ухватиться, чтобы не упасть.

— Я спрашиваю в последний раз: почему вы оказались вместе? Что ты ему сказала? — Цинь Ин, казалось, оставалась единственной «спокойной» в этой сцене, если это можно было назвать спокойствием. Её бледное, измождённое лицо было бесстрастным, и лишь янтарные глаза горели безумным огнём, от которого Сунь Бэйбэй охватывал ужас.

— Ничего… Это он сам… сам пришёл ко мне. Я ничего не знаю… — Сунь Бэйбэй, цепляясь за руку Цинь Ин, как утопающая за спасательный круг, дрожащим голосом бормотала бессвязные слова.

— Врёшь! Он никогда бы не пошёл к тебе! — Цинь Ин ещё сильнее сжала её горло и снова подтолкнула к краю. Ещё чуть-чуть — и Сунь Бэйбэй полетит вниз.

— Правда… правда… это он сам пришёл ко мне! — Сунь Бэйбэй была на грани истерики. Ветер хлестал по лицу, как лезвия, но она уже ничего не чувствовала. Ощущение неминуемой смерти вновь накрыло её с головой.

Внезапно она вспомнила тот момент: в мгновение перед столкновением Гу Юйшэнь, сидевший за рулём, резко повернулся и крепко прижал её, сидевшую на пассажирском месте, к себе. «Бах!» — и всё стерлось.

Цинь Ин, очевидно, не верила ей. На этот раз она приложила всю силу, готовая сбросить Сунь Бэйбэй вниз.

— Цинь Ин!

— Цинь Ин!

Линь Шэнь и Сун Цинъюань, ворвавшись на крышу, чуть не остановили сердца от ужаса.

— Цинь Ин, успокойся! — Сун Цинъюань, запыхавшись от бега, едва удержался на ногах, ухватившись за дверную раму. Его грудь тяжело вздымалась, и он крикнул ей, но ветер тут же разнёс его слова.

Рядом стоял Линь Шэнь — более устойчивый, но не менее бледный. Ветер надувал его чёрное пальто, брови были нахмурены, а глаза, обычно тёмные, как глубокое озеро, теперь кипели от тревоги и гнева.

Цинь Ин на миг замерла.

Сунь Бэйбэй уже не могла вымолвить ни слова. Её лицо, и без того бледное, стало совсем восковым, и она дрожала всем телом.

— Цинь Ин, Бэйбэй говорит правду, — спокойно, почти безэмоционально произнёс Линь Шэнь. Пока Цинь Ин колебалась, он бесшумно, как крупный хищник, начал приближаться к ним. — Можешь проверить журнал звонков Гу Юйшэня — там есть исходящий вызов на её номер.

Услышав это, Цинь Ин инстинктивно обернулась к нему. В её янтарных глазах мелькнула первая трещина, и побледневшие губы дрогнули:

— Ты врёшь!

— Проверь сама, — Линь Шэнь держал одну руку в кармане пальто и смотрел ей прямо в глаза. Его лицо оставалось бесстрастным, почти жестоким. — Это была просто авария.

Лицо Цинь Ин дрогнуло. Рука, сжимавшая горло Сунь Бэйбэй, ослабла. Она смотрела на Линь Шэня с неверием и невыносимой болью.

Воспользовавшись моментом, Сун Цинъюань молниеносно вырвал Сунь Бэйбэй из её хватки, а Линь Шэнь, чтобы та не упала, подхватил Цинь Ин за руку.

Сунь Бэйбэй, не выдержав напряжения, потеряла сознание прямо в объятиях Сун Цинъюаня.

Тот без промедления поднял её на руки, бросил взгляд на Линь Шэня и безжизненно повисшую Цинь Ин, нахмурился и, ничего не сказав, быстро спустился с крыши. Сун Цинцяо, переведя дух, поспешила за ним.

Ветер на крыше был пронизывающе холодным, и ледяной воздух врывался под воротник, проникая до самых костей.

Когда Линь Шэнь сжал её руку, он мгновенно ощутил, насколько она истощена — казалось, он держал лишь пучок костей. На миг в груди у него вспыхнуло что-то неопределённое. Он хотел подхватить её, но в этот момент услышал, как она, уже теряя сознание, прошептала сквозь слёзы имя другого мужчины:

— Гу Юйшэнь…

Его рука, протянутая к ней, замерла в воздухе. Цинь Ин безвольно осела у его ног.

Ощущение было странным: её тёплое, мягкое тело скользнуло вдоль его твёрдой фигуры, как маленький котёнок, жалобный и беззащитный. Но Линь Шэнь вдруг не почувствовал к ней жалости. Он сжал кулаки так, что костяшки побелели. Ветер бил ему в лицо, и в глазах защипало, будто в них попал песок. На мгновение ему показалось, что вот-вот покатятся слёзы.

Он долго стоял неподвижно, слушая, как женщина у его ног в бреду шепчет имя другого. Его губы сжались в тонкую, жёсткую линию, а глаза, узкие и тёмные, словно заволокло пылью — в них не осталось ни капли чувств.

Когда он наконец поднял её, то обнаружил, что она горит в лихорадке. Вся — как маленький костёр: лёгкая, почти невесомая, с острым подбородком и впавшими щеками. Лишь теперь, из-за жара, на её лице появился лёгкий румянец, но даже он не скрывал крайней истощённости — вены на запястьях чётко проступали под кожей. И всё же, едва он поднял её, она крепко вцепилась в ткань его льняной рубашки под пальто, будто принимая его за того самого человека, прижалась к его груди и снова и снова шептала одно и то же имя.

Он положил её на кровать и уже собрался уйти, но она упрямо держала его за край одежды, не желая отпускать, будто он был её последней надеждой. Он на миг смягчился и замер.

Врач провёл осмотр и объявил:

— Нужно сбивать температуру физическими методами. Она беременна, лекарства лучше не давать.

Линь Шэнь будто прозрел. Она беременна. Его лицо мгновенно потемнело.

Врач, заметив, как она цепляется за него, осторожно спросил:

— Нужно протереть тело спиртом для охлаждения. Вы сами это сделаете или…

Он попытался осторожно оторвать её пальцы от своей одежды. От его резкого движения всё её тело дёрнулось, брови на лице, покрасневшем от жара, болезненно сдвинулись.

Он замер на секунду, вспомнив, почему она так цепляется за него, и решительно, без жалости, начал отгибать её пальцы один за другим. Его лицо стало мрачнее тучи, и, резко выйдя из палаты, он хлопнул дверью.

Врач предупредил: из-за сильного стресса на ранних сроках беременности и крайнего истощения сохранить ребёнка — настоящее чудо. Но состояние матери крайне опасно для плода. Если Цинь Ин и дальше будет так себя вести, даже если ребёнок выживет, никто не даст гарантии, что он родится здоровым.

http://bllate.org/book/8306/765481