Готовый перевод Squander / Расточительство: Глава 28

Цинь Ин пожала плечами и тоже устроилась на диване напротив. Было ясно, что принимать гостей ей не хочется и вовсе — даже воды не предложила. Её тонкие черты лица оставались холодными и отстранёнными:

— Зачем пришла?

Суфи, похоже, давно привыкла к такой бесстрастности Цинь Ин и не обиделась на её холодность:

— Как насчёт того предложения? Цинь Ин, ты же знаешь: весь этот шум из-за моего разрыва с компанией M вышел из-под контроля. Я просто в отчаянии! Пожалуйста, пойдёшь ко мне в команду?

— Нет. Некогда!

Цинь Ин ответила без малейшего колебания.

Хотя Суфи заранее готовилась к такому ответу — она всегда отличалась наглостью — всё равно на миг поперхнулась. Аура Цинь Ин по-прежнему была настолько ледяной, что словно давила в груди!

Однако Суфи вдруг внимательно взглянула на подругу напротив. Такая Цинь Ин… вызывала у неё ностальгию.

— Ты действительно собираешься рожать этого ребёнка?

— Это, по-моему, тебя не касается. Не лезь не в своё дело!

— Быть матерью-одиночкой не так просто, как тебе кажется. Воспитывать малыша — сплошная головная боль.

— Не говори так, будто у тебя есть опыт.

— Когда нашему Лэлу исполнилось шесть месяцев, он начал постоянно болеть. Почти до двух лет — раз в полмесяца, причём всегда ночью. Это изматывает. Ребёнка ведь не котёнок и не щенок. Подумай хорошенько. Хотя я никогда не считала тебя женщиной, способной на необдуманные поступки.

Говоря это, Суфи захотелось закурить. Она достала сигарету из сумочки, посмотрела на Цинь Ин, сдержалась и не стала её зажигать, лишь вертела в пальцах.

— Даже ты думаешь, что я хочу родить ребёнка сгоряча?

Цинь Ин вдруг почувствовала, что её никто не понимает. Но тут же её внимание привлекло главное. В её обычно спокойных глазах мелькнуло удивление, и она почти шокированно уставилась на Суфи:

— Постой… Что ты сейчас сказала? У тебя есть ребёнок?

Суфи много лет в шоу-бизнесе, и слухи о ней не утихают ни на месяц. Если бы вдруг в каком-то месяце не появилось новых сплетен о Суфи, это показалось бы таким же странным, как если бы у женщины внезапно пропали месячные. Но за все эти годы — ни единого намёка на то, что у Суфи есть ребёнок!

Она хранила эту тайну так тщательно, очевидно, всеми силами защищая своего малыша. И теперь вот так просто, без тени сомнения, раскрыла секрет…

— Как тебе такой козырь в рукаве? Достаточно ли моей искренности, чтобы ты согласилась стать моим менеджером? — Суфи выпрямилась и вдруг заговорила совершенно серьёзно.

— Сколько ему лет?

Возможно, потому что сама скоро станет матерью, Цинь Ин наконец смягчилась — лёд на её лице начал таять.

— Пять. Живёт за границей. Навещаю, когда есть возможность, но не слишком часто. Ты же знаешь, какие эти папарацци. Даже Чжун Хаю не говорила.

Суфи попыталась улыбнуться, но улыбка застыла на губах горькой усмешкой.

Цинь Ин промолчала.

Когда Суфи выходила, она снова надела тёмные очки, скрыв почти всё лицо. Выражение её глаз осталось невидимым, но, как и предполагала ещё до визита, даже передав такой важный секрет в руки Цинь Ин, она не смогла её переубедить. Та лишь вежливо извинилась, сказав, что хочет спокойно выносить ребёнка. По её мнению, сейчас нет работы спокойнее, чем учительская.

Так Суфи окончательно убедилась: Цинь Ин действительно собирается рожать этого ребёнка.

Уже у лифта Суфи нажала кнопку «вниз». Двери мягко открылись со звуком «динь!», и она ступила внутрь. В этот момент двери соседнего лифта тоже распахнулись, и оттуда вышел человек.

Суфи машинально бросила взгляд в его сторону — и вдруг резко выставила руку, остановив двери своего лифта. Её глаза расширились от изумления: Линь Шэнь только что набрал код на двери квартиры рядом с квартирой Цинь Ин и совершенно естественно вошёл внутрь.

Суфи тут же вышла из лифта. Она посмотрела на дверь квартиры Цинь Ин, затем на соседнюю дверь, в которую только что зашёл Линь Шэнь. Обе металлические двери казались одинаково холодными и неприступными, будто отгораживаясь от всего мира. Они стояли рядом, почти касаясь друг друга, но между ними словно пролегла непреодолимая пропасть.

Суфи почувствовала, что не может осмыслить происходящее.

Линь Шэнь переобулся у входа, затем в тапочках медленно прошёл по квартире, наполненной мужской, слегка холодной атмосферой. Он снял пиджак и бросил его на диван в гостиной, после чего достал из холодильника кувшин с ледяной водой и почти залпом выпил стакан. Ему было очень жарко. Он запрокинул голову, открывая длинную линию шеи. Из расстёгнутого ворота рубашки выглядел соблазнительный участок ключицы. В горле чётко проступало движение кадыка — всё это выглядело невероятно сексуально.

Едва он поставил стакан на стол, в кармане брюк зазвенел телефон. Линь Шэнь вытащил его — секретарь прислал письмо с подтверждением завтрашнего графика и несколькими контрактами, требующими предварительного одобрения. Он бегло просмотрел сообщение и убрал телефон обратно в карман. Затем, всё в тех же тапочках, направился к креслу на балконе и сел. На мгновение его взгляд невольно упал на сад внизу, и мысли будто выключились. Но уже в следующий миг образ той женщины вновь навязчиво всплыл в сознании.

Например, Цинь Ин почти никогда не писала ему по электронной почте, подумал Линь Шэнь.

Он и не знал, как она угадала, что он терпеть не может целыми днями сидеть за компьютером. Всего через месяц после того, как Цинь Ин перевели из другого отдела к нему в помощники, она уже перестала присылать ему письма и стала лично уточнять расписание. Иногда — перед уходом с работы, иногда — утром. Она всегда стояла на расстоянии метра, с красивым, но ледяным лицом, чётко и сухо перечисляя скучные пункты графика. Цинь Ин всегда была предельно сосредоточена, её взгляд обычно падал чуть ниже его подбородка. В её поведении не было и намёка на кокетство, но Линь Шэнь постоянно чувствовал, как внутри него поднимается жар. Пять лет назад, вернувшись из-за границы, Линь Шэнь уже не был тем юным парнем, который не умеет контролировать свои желания. Он знал, как держать себя в руках, и, по правде говоря, отлично с этим справлялся. Но Цинь Ин, казалось, легко будила в нём самые тёмные, запретные мысли. Это вызывало у него раздражение и недоумение. Некоторое время он даже думал перевести её куда-нибудь подальше от себя. Но ведь Цинь Ин попала к нему исключительно по конкурсу, и он сам об этом не знал заранее. К тому же она отлично справлялась со своей работой — настолько хорошо, что Линь Шэнь часто не находил повода для претензий. Поэтому у него не было оснований для перевода. В конце концов, он не мог сказать в отдел кадров: «Моя секретарша слишком красива, мешает мне работать».

После возвращения из-за границы Линь Шэнь не хотел вступать с Цинь Ин в какие-либо двусмысленные отношения, особенно учитывая, что она была его секретаршей. То, что случилось в юности, он даже не называл романом — иначе бы хотя бы раз позвонил ей после отъезда. Но, похоже, Цинь Ин думала иначе. Иначе зачем ей было молча прийти в его компанию и постепенно, начиная с самой низкой должности, добраться до позиции его личного секретаря? Линь Шэнь прекрасно понимал её намерения, но понимание не означало согласия. Особенно после того, как он узнал, что Цинь Ин — родная дочь отца Сунь и, следовательно, родная сестра Сунь Бэйбэй.

Линь Шэнь сознательно держал дистанцию. Цинь Ин, в свою очередь, не торопилась и вела себя так, будто их отношения — чисто деловые и ничего больше. Но, будучи его секретаршей, она постоянно находилась рядом и делала всё настолько незаметно и идеально, что вскоре научилась угадывать его настроение по малейшему жесту. Она могла заранее определить, нравится ли ему собеседник за обедом, и соответственно регулировать продолжительность мероприятия. Она была чересчур проницательной и быстро запомнила все его предпочтения. Часто, не дожидаясь, пока он нахмурится, она уже просила официанта убрать с его тарелки нелюбимое блюдо или находила убедительный повод, чтобы вовремя покинуть скучный банкет. Они словно читали друг друга мыслями.

Честно говоря, иметь рядом такого человека было невероятно удобно. Поэтому Линь Шэнь не возражал, когда приходилось жёстко защищать Цинь Ин от посягательств других. Ведь будучи такой красивой, она постоянно привлекала внимание — особенно в деловой среде, где красота секретарши редко воспринимается как преимущество. Цинь Ин постоянно подвергалась пошлым взглядам и домогательствам. Иногда Линь Шэнь уставал от того, что должен был отгонять этих «пчёл и мотыльков». Однажды он в ярости швырнул контракт прямо в лицо одной такой особе и приказал:

— Мне всё равно, как ты это сделаешь, но завтра утром я хочу видеть подпись мистера Яна на этом контракте!

На самом деле накануне он уже изрядно проучил этого самого мистера Яна, и отношения с ним были окончательно испорчены. Контракт был безнадёжен. Но в тот момент Линь Шэнь просто не мог сдержаться. Всё произошло после того, как он застал в отеле этого старого развратника с без сознания лежащей Цинь Ин. В голове у Линь Шэня словно взорвалась кровь — он потерял контроль и с размаху ударил мистера Яна кулаком. Цинь Ин по-прежнему не приходила в себя. Её лицо было пьяняще-алым, а в приглушённом свете отеля она казалась невероятно соблазнительной. Две верхние пуговицы на её блузке уже были расстёгнуты, и две упругие груди едва не вырвались наружу. Линь Шэнь прижимал к себе её мягкое, благоухающее тело и вдруг почувствовал сухость во рту. Он вспомнил, что, если бы пришёл чуть позже, этого мерзавца уже нельзя было бы остановить. Его вожделение мгновенно переросло в яростную ярость. Спокойно и аккуратно Линь Шэнь застегнул пуговицы на блузке Цинь Ин одну за другой. А затем, хотя давно не дрался сам, принялся методично избивать мистера Яна, который всё ещё стонал от боли. Каждый удар был жёстким и быстрым — Линь Шэнь будто вымещал на нём всю свою злобу, решив избить его до полной беспомощности.

Поэтому на следующий день, когда в его кабинет вошла Цинь Ин с обычным деловым видом, будто ничего не произошло, Линь Шэнь был вне себя от ярости. Ему казалось, что только он один вчера вышел из себя, а она уже относится ко всему с полным безразличием. Хотя он и сам не понимал, почему так злится, но, видя, как Цинь Ин делает вид, что ничего не случилось, он вспомнил: «Ты же такая умная и всё умеешь улаживать сама! Как же ты могла дать себя в обиду?!»

В ярости он швырнул папку с документами прямо ей в лицо.

Но Цинь Ин даже не моргнула. Её изящное лицо оставалось таким же гордым и холодным. Когда листы бумаги мягко коснулись её щёк, она спокойно наклонилась и начала собирать их с пола по одному. При этом из-под облегающего чёрного костюма неизбежно обнажился участок талии — белоснежный, как нефрит. Линь Шэнь невольно представил, каково было бы прикоснуться к этой коже, и почувствовал раздражение.

Цинь Ин подняла бумаги. Перед ней стоял разгневанный начальник, но на её лице не было и тени обиды или слёз — как будто с ней не чуть не случилось ужасного инцидента. Она лишь подняла на него свои янтарные глаза и, наконец, вместо привычного взгляда чуть ниже подбородка, пристально посмотрела ему прямо в глаза.

— Я сделала это нарочно! — вдруг сказала двадцатидвухлетняя Цинь Ин. Её обычно бесстрастное лицо вдруг озарила упрямая решимость, а в глубоких глазах, обрамлённых длинными ресницами, вспыхнул яркий огонь. — Я нарочно его соблазняла! Ты ведь знаешь, что я люблю тебя. Ты мог бы оттолкнуть меня, но не сделал этого. А я, если бы была умной, давно бы ушла от тебя подальше… Но, похоже, пока не могу. Линь Шэнь, если ты сейчас скажешь, что избил того мужчину только потому, что он посмел посягнуть на твою подчинённую, а не на твою женщину, — я немедленно выйду из этого кабинета и подпишу этот контракт теми самыми способами, о которых ты сейчас думаешь!

http://bllate.org/book/8306/765483