Готовый перевод Squander / Расточительство: Глава 25

Она сидела на диване, ближайшем к больничной койке, закинув ногу на ногу, и вдруг перестала смотреть на Цинь Ин. Лениво поглаживая свежий маникюр, она резко изменила тон и язвительно произнесла:

— Честно говоря, Цинь Ин, ну что такого — мужчина умер! Ты будто небо рухнуло тебе на голову! Прямо стыдно за нас, женщин, становится! Раньше я тебя уважала: такая высокомерная, отрешённая от мирской суеты… А оказалось, ты ничем не лучше всех тех, кто без мужчины жить не может. Жалко, право слово. Гу Юйшэнь умер — ну и ладно! Стоит ли из-за этого так мучиться? Если бы он был хоть богатым и красивым, я бы ещё поняла… Но ведь Гу Юйшэнь таким не был! Да ещё перед смертью путался с Сунь Бэйбэй! И ты всё равно здесь скорбишь по нему? Посмотри себе в сердце — разве это того стоит?

Цинь Ин по-прежнему не шевелилась.

Суфи сменила позу ног и продолжила холодно:

— Сиди себе так дальше — вместе со своим ребёнком. Цц, интересно, спокойно ли там, внизу, Гу Юйшэню? Оставил целую кучу проблем: невеста беременна, мать невесту избила, а эта сестрёнка… — она презрительно фыркнула, — тоже не подарок. Вот вам и жизнь простолюдинов! По-моему, лучше вообще избавиться от этого ребёнка. В таком состоянии тебе никто не поможет заботиться о нём. Сделай аборт — и дело с концом.

— Да что ты здесь несёшь?! — раздался гневный голос. Тёща Гу и Цинь Вэньсинь внезапно появились в палате как раз в тот момент, когда Суфи это говорила. Лицо тёщи Гу покраснело от ярости. Она указала пальцем на Суфи и, если бы ещё немного сохранила самообладание, наверняка бы разразилась потоком ругательств.

Цинь Вэньсинь, видя, как рассвирепела тёща Гу, поспешила удержать её, опасаясь, что та снова ударит Суфи, как в прошлый раз. Ведь Суфи — гостья.

Суфи сначала смутилась, услышав, что её слова были подслушаны, но, увидев тёщу Гу, сразу же надулась и даже не потрудилась вежливо встать. Она осталась сидеть, закинув ногу на ногу, и продолжила лениво поглаживать ногти:

— Ой, да это же кто пожаловал! Неужели я ошиблась, тётушка Гу? Разве не вы сами всего несколько дней назад называли Цинь Ин разлучницей, которая погубила вашего сына? Как же быстро вы переменились! Ни одна книга не переворачивается так стремительно, как ваше лицо!

Суфи была актрисой, да ещё и выбившейся из низов. Обычно перед прессой она мастерски играла роль обаятельной и воспитанной женщины, умела подстроиться под любого собеседника. Но если решала кого-то уязвить, то могла выпустить ядовитый язык — и сейчас несколькими фразами довела тёщу Гу до багрового состояния.

Гу Юйсяо, увидев, как мать унижают, не выдержала и тут же набросилась на Суфи с криками:

— Ты вообще кто такая?! Думаешь, мы не знаем, какие вы, звёзды эстрады? Сама-то живёшь нечисто, а тут важничаешь! Это наше семейное дело, тебе-то какое до него дело?!

Цинь Вэньсинь в панике металась между ними, не зная, кого успокаивать. Привыкшая к светским раутам, где все вежливы и сдержаны, она совершенно растерялась перед такой сценой и растопырила руки, не зная, что делать.

Ссора вот-вот переросла в настоящую драку, как вдруг раздался хриплый, еле слышный голос:

— Вон!

Голос был таким слабым — слишком долго она молчала, — но Суфи мгновенно уловила его. Она тут же замолчала и с недоверием обернулась к кровати, где всё это время неподвижно сидела Цинь Ин.

— Прошу вас… уйдите! — голос Цинь Ин прерывался, она по-прежнему никого не смотрела, но в её словах уже не было прежнего ледяного равнодушия. Возможно, упоминание имени Гу Юйшэня пробудило в ней хоть какую-то эмоцию.

На этот раз все поняли: заговорила Цинь Ин.

Наконец-то она заговорила.

Цинь Вэньсинь застыла на месте, словно остолбенев. А тёща Гу не сдержалась — подбежала к Цинь Ин и обняла её за плечи:

— Хорошая девочка, ты наконец заговорила! Даже если не ради себя, подумай хотя бы о ребёнке внутри тебя. Пожалуйста, ешь нормально, набирайся сил. Юйшэнь ушёл, но живые должны жить дальше.

В её голосе тоже слышалась невыносимая боль.

Как только тёща Гу произнесла «Юйшэнь», Цинь Ин инстинктивно отвернулась:

— Пожалуйста… уйдите… хорошо?

Её горло будто сдавливала тяжесть, голос стал хриплым, почти нечеловеческим, но уже не таким безжизненным, как раньше.

Дверь тихо закрылась.

В палате снова воцарилась тишина.

Цинь Ин осталась в прежней позе, положив голову на колени.

За месяц она сильно исхудала. Из-за крайнего истощения даже её когда-то густые чёрные волосы стали тусклыми и ломкими.

Теперь её бледное, осунувшееся лицо было окружено сухими, безжизненными прядями. Янтарные глаза, прежде лишённые всякого блеска, медленно наполнялись чувствами.

Сначала в них проступили красные прожилки, потом покраснели веки — и наконец слёзы беззвучно, но обильно хлынули по щекам.

Вскоре всё лицо было мокрым.

Гу Юйшэнь…

Гу Юйшэнь…

Гу Юйшэнь…

Она повторяла его имя снова и снова, пока грудь не сдавило от боли, будто сердце разрывалось на части. Так больно, будто вот-вот умрёт.

Почему именно Гу Юйшэнь? За что ему такое?

Тому, кто был добр ко всем без исключения… тому, кто был таким добрым… за что он должен был умереть?!

Нет!

Отец Сунь спросил у Цинь Вэньсинь, как дела у Цинь Ин в больнице. Та, массируя ему голову, ответила, что ей стало лучше.

Под «лучше» она имела в виду, что Цинь Ин наконец начала нормально есть, пусть и мало разговаривает, но уже не выглядит так, будто мертва внутри, как в тот первый месяц.

Услышав это, отец Сунь вздохнул с облегчением. Один несчастный случай — и две его дочери пострадали. Он был вынужден постоянно решать вопросы в компании, а Цинь Вэньсинь, кроме мелочей, ни в чём серьёзном не могла принять решение без него.

Всего за месяц отец Сунь постарел на десять лет — старел быстрее, чем когда-либо.

Теперь, узнав, что Цинь Ин поправляется, он наконец смог немного расслабиться. Под массажем Цинь Вэньсинь ему стало приятно, и он с лёгкостью закрыл глаза, чувствуя приближающуюся дремоту.

Однако отец Сунь не знал, что в эту самую минуту Цинь Ин, о которой Цинь Вэньсинь сказала «ей стало лучше», душит Сунь Бэйбэй за тонкую, хрупкую шею и, готовая умереть вместе с ней, медленно загоняет её на крышу.

Почему? За что умер Гу Юйшэнь?!

За что?!

* * *

Настроение Сунь Бэйбэй в последний месяц было паршивым.

Проснувшись, она сначала прошла кучу непонятных обследований, потом её допрашивала полиция, будто она сама устроила аварию. Хотя ведь именно она пострадала! Затем узнала, что Гу Юйшэнь погиб — и теперь все спрашивали её: «Почему?»

«Почему?» — как будто она знает! Сама же в ужасе, каждую ночь видит во сне ту аварию. Ей страшно до дрожи! А тут ещё эта сумасшедшая вломилась в палату и душила её, требуя вернуть сына. Журналисты-сплетники не дают покоя, пишут всякий бред в газетах. Её менеджер Эми поставила ультиматум: ни шагу из палаты! Даже Линь Шэнь, обычно всегда на её стороне, теперь не поддаётся на уговоры и не выпускает её — будто она заразная!

Ведь она сама в ужасе! Ведь ей тоже страшно! Ведь это просто несчастный случай! Но раз она осталась жива, все смотрят на неё с укором. Довольно!

Хуже всего было то, что все нарочно не давали ей зеркало. Сначала она не замечала, но потом заподозрила неладное. Когда же ей наконец удалось тайком найти зеркало и увидеть своё лицо, длинный, извивающийся, как многоножка, шрам на лбу заставил её завизжать от ужаса. Весь день она крушила всё, что можно, в VIP-палате, выгнала Цинь Вэньсинь и медсестёр и, завернувшись в одеяло, рыдала до упаду, будто сходила с ума.

Она обезобразилась! С таким уродливым шрамом как она будет сниматься? Она больше не сможет быть актрисой!

Боже, она больше не актриса…

Когда Линь Шэнь пришёл к ней, она уже плакала так, что глаза распухли, как орехи. Вместе с этим шрамом на лбу она выглядела ужасно. Сжав одеяло в кулаках, она спрятала лицо, не желая, чтобы он увидел её такой. Она стала уродиной — он точно её бросит!

— Ну всё, Бэйбэй, — Линь Шэнь терпеливо уговаривал её, голос его был мягок и нежен, — это всего лишь маленький шрам. Поверь мне, скоро всё заживёт, как будто и не было.

— Врёшь! — закричала она из-под одеяла, голос хриплый от слёз и злости. Она никогда ещё так не ненавидела встречаться с Линь Шэнем и начала пинать и бить его, лишь бы он отошёл.

Он, к удивлению, не рассердился, а проявил необычайное терпение. Медленно, палец за пальцем, он вытаскивал одеяло из её сжатых кулаков. Лицо оказалось на виду, и она тут же повернулась к нему спиной, прикрываясь руками:

— Не смотри! Не смей смотреть! Уходи! Я уродина! Я теперь ужасна!

Он чуть не рассмеялся:

— Да ладно тебе, Бэйбэй. Нужна всего лишь небольшая операция. Обещаю, скоро ты будешь выглядеть точно так же, как раньше.

Возможно, в его голосе было столько уверенности и нежности, что она наконец выглянула из-за пальцев:

— Правда?

— Правда. Разве я хоть раз тебя обманывал?

Его лицо с чёткими чертами и узкие глаза смотрели твёрдо и уверенно. Это чудом успокоило её.

Да, Линь Шэнь никогда её не обманывал. Никогда. С детства он был для неё волшебным Дораемоном: всё, о чём она просила, он исполнял. Всё, чего она хотела, он доставал. Он был таким сильным, таким заботливым, таким щедрым к ней.

Почему бы ей ему не довериться?

Когда Цинь Ин вошла в палату, Сунь Бэйбэй листала журнал со светскими сплетнями. Эми запретила ей выходить и читать новости, зато принесла кучу сценариев и дисков с фильмами, чтобы она разучивала роли. От скуки она уже готова была сойти с ума. К счастью, Сун Цинцяо проявила хоть каплю сочувствия и принесла ей пару журналов. Но стоило ей увидеть их — как злость вспыхнула вновь. Эти бездарные актрисочки используют её имя для пиара! Да они с ней и знакомы-то не были!

Увидев Цинь Ин у двери, Сунь Бэйбэй вздрогнула. Честно говоря, за месяц она почти забыла о существовании Цинь Ин. Поэтому, когда та неожиданно появилась перед ней такой измождённой и хрупкой, Сунь Бэйбэй сначала даже не узнала её. Цинь Ин изменилась до неузнаваемости: она исхудала до костей, больничная пижама болталась на ней, будто на вешалке, а лицо было восково-жёлтым и измождённым. Живой душой она казалась лишь благодаря глазам — тем самым, которые Сунь Бэйбэй больше всего ненавидела.

Когда до неё дошло, что это действительно Цинь Ин, настроение Сунь Бэйбэй мгновенно улучшилось. Даже этот мерзкий шрам на лбу вдруг перестал казаться таким ужасным. Увидеть Цинь Ин в таком виде — настоящее удовольствие! Прямо праздник души!

Она перевернула страницу журнала и, делая вид, что Цинь Ин её не интересует, холодно усмехнулась:

— Ты зачем пришла? Нам, кажется, не о чем разговаривать.

Цинь Ин думала: небо точно слепо…

Такой прекрасный человек, как Гу Юйшэнь, погиб, а Сунь Бэйбэй живёт себе в полном здравии, будто ничего и не случилось.

За что?

http://bllate.org/book/8306/765480