Готовый перевод Squander / Расточительство: Глава 24

— Слушай, дружище, — другой журналист похлопал его по плечу, — всё ещё не веришь, что ты новенький? В нашей профессии, помимо чуткого нюха, самое главное — уметь подстраиваться под обстоятельства. Возьми Хо Да — старый лис: сколько громких заголовков он вытащил для нашего издания! А теперь посмотри на аварию Сунь Тяньхоу: весь город взорвался, в больнице сидят сотни коллег — без сна, без еды, караулят хоть какую-то сенсацию. Хо Да хоть раз появился? Главный редактор лично его посылал — и тот отказался! Думаешь, случайно тебе эту тему подсунули? Просто умные люди не лезут туда, где заведомо ничего не выйдет. Все и так знают: эта маленькая дива — «неприкасаемая». У неё такие связи наверху, что ни одно издание не осмелится публиковать правду.

— Но ведь главный редактор сам дал задание! Сам подписал! Даже уже отпечатали! — новичок растерянно моргнул, лицо его покраснело от выпитого, глаза затуманились. — Зачем тогда вообще посылать меня, если материал всё равно нельзя публиковать? Это же бессмыслица!

— Подписал, отпечатал… но в итоге не опубликовали, верно? В этом деле столько изгибов и поворотов, что тебе и не снилось. Думаешь, главный редактор поступил глупо? Ха! Дурачок… В шоу-бизнесе нет вечных звёзд. Сегодня человек бесполезен — завтра может оказаться ключевой фигурой. Кто добрался до поста главного редактора, тот не дурак и не расточитель. Запомни это.

Видя, что новичок всё ещё ошарашенно молчит, старший журналист вздохнул и снова хлопнул его по спине:

— Тебе ещё лет десять набираться опыта. В нашей профессии даже «нижняя часть тела» может подвести, но мозги — никогда! Иначе не поймёшь, как в одночасье окажешься под колёсами. Держи ухо востро.

Пол, ассистент Суфи, как раз стоял у прилавка, заказывая шашлычки на вынос, и случайно услышал этот разговор. Ему показалось забавным, как эти двое болтают: старший явно давно в профессии, но, по мнению Пола, слишком пугает новичка. «Как это — „не поймёшь, как умрёшь“?» — подумал он. Сам он работает у Суфи чуть больше года, но за это время увидел и услышал больше, чем за всю предыдущую жизнь. Однако Суфи всегда говорила: «Главное — держать язык за зубами и слушаться. Тогда с тобой ничего не случится». Неужели всё так страшно?

Вспомнив о Суфи, Пол поспешил подгонять продавца: терпение Суфи — вещь непостоянная, и он не осмеливался заставлять её долго ждать в микроавтобусе. Хотя странно: при её статусе, когда она уже всё пробовала — от деликатесов до экзотики, — почему она так обожает шашлычки именно из этой захудалой забегаловки? Пол уже не впервые привозил ей отсюда еду, и каждый раз Суфи ела с таким наслаждением, будто впервые в жизни. Потом, конечно, начинались жёсткие диеты и изнурительные тренировки. «Быть звездой — нелёгкое ремесло», — вздохнул он про себя, вспоминая, как сам беззаботно ест всё, что захочет.

— Суфи, ваши шашлычки! Горячие! — Пол запрыгнул в микроавтобус и с поклоном протянул ей пакет.

Суфи мгновенно схватила его, и в её прекрасных глазах вспыхнул голодный, почти волчий блеск. Пол даже вздрогнул, но всё же рискнул посоветовать:

— Суфи, может, чуть-чуть меньше? Завтра снова начнёте голодать… Нерегулярное питание вредит здоровью.

— Ты что несёшь?! — Суфи сердито сверкнула на него глазами. Но Пол уже привык: за её резкостью скрывалось доброе сердце.

Он не стал признаваться, что заслушался чужими разговорами, и вместо этого нашёл оправдание:

— Владелец был очень занят… Но я поумнел! В следующий раз заранее позвоню ему, и как только мы подъедем — всё будет готово к выносу.

Суфи безнадёжно посмотрела на своего самоуверенного помощника. Она хотела уколоть его: её предыдущий ассистент при первом же поручении записал номер владельца заведения.

Но Пол, хоть и не слишком сообразителен, зато честен, послушен и умеет хранить секреты. Именно поэтому, несмотря на частые порывы уволить его, Суфи каждый раз передумала. В наше время таких простодушных ребят найти непросто.

— Кстати, Суфи, правда ли, что Сунь Бэйбэй изуродовалась? В интернете ходят слухи, будто бы всё серьёзно… — Пол, видя, что Суфи в хорошем настроении от еды, позволил себе немного посплетничать.

Услышав имя Сунь Бэйбэй, Суфи замерла. Потом неожиданно усмехнулась и пристально посмотрела на Пола:

— Так ты её тоже обожаешь? Может, даже под её постером… занимался?

— Н-нет, Суфи… — Пол наконец понял, что наступил на больную мозоль. Он растерялся и замолчал, впервые по-настоящему осознав: перед ним не просто капризная женщина, обожающая шашлычки, а загадочная, непредсказуемая звезда.

— Фу… — Суфи вдруг расхохоталась, отпустила его подбородок и швырнула пакет с шашлыками ему на колени. — Шучу! Глупыш. Не буду есть — завтра опять мучиться. Кстати, какие у меня завтра дела?

Пол, вытирая испарину со лба, облегчённо выдохнул и достал блокнот:

— У вас с утра фотосессия для Vogue, потом интервью на радио, обед с представителем нового бренда косметики, а после —

— Отмени всё после обеда, — перебила Суфи. — Освободи время. Я пойду навестить подругу.

— Но, Суфи, Чжун сказал… — начал было Пол, имея в виду Чжун Хая, её агента и одного из самых влиятельных брокеров в индустрии. В последнее время между ними явно наметился конфликт: Чжун появлялся только по деловой необходимости.

Однако один холодный взгляд Суфи заставил Пола тут же замолчать:

— Хорошо, освобожу время.

Цинь Ин уже больше месяца не произнесла ни слова. На следующий день после её обморока мать Гу ворвалась в палату и устроила скандал. Она кричала, что всё — вина Цинь Ин, именно она погубила Гу Юйшэня. «С самого начала я знала: эта красавица — несчастье! — рыдала она. — Мой сын, мой бедный сын…»

Суфи тогда не было рядом, но медсёстры рассказали ей всё. Цинь Ин даже не пыталась защищаться. Её волосы вырвали клочьями, и лишь вмешательство медперсонала и Цинь Вэньсинь остановило безумную женщину. В конце концов мать Гу обняла Цинь Ин и зарыдала навзрыд, с надрывом души.

Кто станет винить мать, потерявшую единственного сына? Ей нужно было, во что бы то ни стало, найти виноватую. И ею стала Цинь Ин — та самая «красавица-роковая», которую она с первого взгляда считала опасной для сына. Только обвиняя её, мать могла хоть немного облегчить свою боль.

Но где же выход для самой Цинь Ин? — думала Суфи. Куда ей девать свою боль, если у неё нет даже права на слёзы?

Суфи боялась, что, не найдя способа выразить горе, Цинь Ин навсегда замкнётся в себе.

С букетом белых калл Суфи вошла в палату частной клиники. Всё вокруг было белым и стерильным. Цинь Ин сидела на кровати, поджав ноги, её чёрные волосы ниспадали на плечи. Она молча смотрела в окно.

Это уже второй раз за время после смерти Гу Юйшэня, когда Цинь Ин лежит в больнице. После скандала мать Гу, наконец приняв реальность, увезла прах сына на родину и организовала похороны. Во всём этом Цинь Ин настаивала на том, чтобы присутствовать как его законная жена. Она не сказала ни слова, не пролила ни слезы, но упрямо стояла на своём месте. Многие думали, что она не выдержит — упадёт, сломается. Но нет. Она простояла до самого конца, даже после похорон исчезала на несколько дней, и её неизменно находили у могилы Гу Юйшэня — в дождь, в метель, без единого дня пропуска.

Такое горе, такое напряжение… Даже железное здоровье не выдержало бы. За месяц Цинь Ин похудела больше чем на десять килограммов. Когда Суфи впервые увидела её после похорон, она отвела взгляд — сердце сжалось от боли.

И вот теперь Цинь Ин снова в больнице — на этот раз после обморока прямо у надгробия. А врачи, проведя полное обследование, сообщили потрясающую новость: Цинь Ин беременна.

Суфи постучала в дверь — звук прозвучал чётко и громко в тишине палаты. Цинь Ин даже не шевельнулась. Она положила голову на колени, лицо, почти прозрачное от худобы, спрятано в чёрных прядях волос.

Если месяц назад в её глазах ещё мерцало счастье, то теперь она словно вернулась из ада. Весь её свет погас, будто покрыт толстым слоем пыли.

«Знаешь, как выглядит настоящее женское отчаяние? — однажды сказал Сунь Цинъюань, когда они смотрели один из её фильмов. — Я видел такое. Человек не может плакать, но ты чувствуешь его боль настолько сильно, что сам задыхаешься. Вот это — настоящее отчаяние. А ты играешь плохо: слёзы — это уже облегчение. Настоящая боль не даёт плакать».

— О, адвокат Сунь, видимо, кого-то сильно обидел? — лениво пошутила она тогда, лёжа у него на коленях.

Сунь Цинъюань на мгновение замер, потом осушил бокал вина. Суфи видела, как его кадык напрягся — движение было настолько соблазнительным, что она вдруг почувствовала жажду. Но в следующую секунду услышала имя, от которого её будто окатили ледяной водой:

— Цинь Ин. Ты её знаешь?

Теперь Суфи вспомнила тот разговор. Тогда она ещё не знала про прошлое Цинь Ин и Линь Шэня, думала, что между Сунь Цинъюанем и Цинь Ин что-то было.

«Не может плакать…»

На мгновение Суфи почувствовала острую боль в груди и захотела убежать из палаты. Она не была готова смотреть в лицо такой безысходной, раздавленной горем женщине. Ведь Цинь Ин была так близка к счастью… А судьба жестоко подняла её на вершину — и сбросила в пропасть.

— Слышала, ты любишь каллы, — Суфи сделала вид, что ничего не замечает, и сама поставила цветы в вазу, которую принесла медсестра. — Я же звезда, у меня нет времени ходить по цветочным. Но они красивые… очень тебе идут.

Она продолжала болтать — о последних новостях, о новом гонконгском бренде, о погоде, о самом глупом сценарии, который ей довелось читать. Говорила до хрипоты, удивляясь собственной болтливости. Но Цинь Ин не реагировала. Ни одним движением глаз, ни вздохом.

Весь день Суфи пыталась вытянуть её из оцепенения. Безрезультатно. В конце концов она не выдержала.

http://bllate.org/book/8306/765479