Готовый перевод Squander / Расточительство: Глава 19

Итак, она сама занялась оформлением свадебных приглашений, тщательно отбирала коробки для подарков, вместе с тёщей Гу выбрала отель и обсуждала с агентством множество деталей свадьбы. В итоге она провозилась полдня, и лишь на следующий день Чэнь-цзе напомнила ей:

— А свадебные фотографии? Почему вы их не показываете?

Цинь Ин растерялась и хлопнула себя по лбу. Оба в последнее время были так заняты, что совершенно забыли об этом.

— Неужели Цинь Ин правда выходит замуж? — съязвила Сун Цинцяо, косо поглядывая на второго господина Шэня в дальнем углу кабинки. Её полные, чувственные губы изогнулись в саркастической усмешке. — Стоит этой феечке вернуться — и сразу столько шума! Она, видимо, считает себя какой-то светящейся звездой: то внезапно исчезает, то возвращается и сразу устраивает свадьбу. Кстати, некоторые тут совсем обмякли — целыми днями пьют, как сапожники.

В кабинке было жарко от обогревателя, и Сун Цинцяо надела лишь белую кофточку с кружевной отделкой и жемчужинами, а внизу — короткую обтягивающую юбку. Её стройные, нежные ноги лениво были скрещены, придавая образу отчётливую сексуальность. Рядом с ней сидела Сунь Бэйбэй в наряде в английском стиле: рубашка и цветастое платье. Две подруги оживлённо беседовали, и их красота придавала роскошной кабинке особую изюминку.

Услышав саркастический тон Сун Цинцяо, второй господин Шэнь тут же разозлился:

— Эй, ты бы лучше болтала со своими подружками, а не лезла ко мне! Сун Цинцяо, ты что, специально решила меня достать?!

Сун Цинцяо закатила глаза, будто ей было лень отвечать, и с новым воодушевлением повернулась к Сунь Бэйбэй:

— Честно, мне просто любопытно… Твоя сестра… то есть Цинь Ин правда выходит замуж? За кого? Цок-цок, неужели она пошла по стопам своей мамаши и прицепилась к какому-нибудь важному персонажу? Расскажи скорее!

Сунь Бэйбэй, сидевшая, поджав ноги на диване, презрительно скривила губы:

— Да никого особенного. Просто инженер. Тебе-то что до неё?

— Ну любопытно же! — Сун Цинцяо смутилась под недовольным взглядом подруги и поспешила заглушить смущение глотком вина.

Адвокат Сунь, сидевший ближе всех к Линь Шэню, бросил взгляд на своего друга. Тот оставался совершенно невозмутимым: опущенные ресницы скрывали большую часть эмоций в его глазах. Обычно сдержанный адвокат Сунь вдруг почувствовал желание подразнить:

— Да, красавица выходит замуж — событие для нашего круга! Бэйбэй, ну расскажи уже, как это Цинь Ин вернулась и сразу решила выйти замуж? Да ещё за кого-то совершенно неизвестного! Как же теперь быть второму господину Шэню?

Хотя он обращался к Сунь Бэйбэй, его взгляд всё время скользил по лицу Линь Шэня. В конце концов, он закинул руки за голову и небрежно откинулся на спинку дивана, явно ожидая реакции определённого человека.

Линь Шэнь молча допил остатки виски в бокале. На лице его не дрогнул ни один мускул, но адвокат Сунь отчётливо заметил: свободная рука Линь Шэня сжата в кулак так сильно, что на ней вздулись жилы.

Услышав, как его используют в качестве мишени для насмешек, Шэнь Сяожань потемнел лицом ещё больше. Однако спорить с адвокатом Сунь он не осмелился — тот был куда коварнее всех остальных. Наконец, с трудом подавив раздражение, он выдавил:

— Да перестаньте вы издеваться над Цинь Ин! Нашла человека — и выходит замуж. Не все же такие бесчувственные, как вы. Она действительно влюблена в этого парня. Я его видел — он искренне заботится о ней. Иначе разве позволил бы я, чтобы какой-то там инженер увёл у меня девушку?

Он с горечью поправил галстук.

— О-о-о! Вот это настоящий рыцарь! — адвокат Сунь громко захлопал в ладоши. В этот момент в кабинке наступила тишина, и его аплодисменты прозвучали особенно чётко и вызывающе.

— Заткнись! — Линь Шэнь резко оборвал его, и в его голосе прозвучало столько сдерживаемой ярости, что даже Сун Цинцяо вздрогнула. Так редко Линь Шэнь позволял себе подобный тон с друзьями.

Все в кабинке замерли, глядя на него. Только Сунь Бэйбэй крепко стиснула губы и пристально смотрела на вдруг вспылившего Линь Шэня, не зная, о чём думать.

Когда компания разошлась, Линь Шэнь был уже пьян. Адвокат Сунь велел Шэнь Сяожаню отвезти девушек домой, а сам помог другу сесть в спортивный автомобиль.

Ночной ветер немного развеял алкогольную дурь, и Линь Шэнь, слегка приходя в себя, сорвал галстук и швырнул его на заднее сиденье. Адвокат Сунь одной рукой держал руль, другой закурил сигарету. Докурив, он выбросил окурок в окно и вдруг серьёзно сказал:

— Послушай, брат, прими мой совет: то, что прошло, — прошло. Даже глупый Сяожань понял, что пора отпустить. Отпусти и ты. Хватит мучиться.

Линь Шэнь посмотрел на него, будто услышал что-то смешное, и уголки его губ иронично приподнялись:

— Я-то кого мучаю? При чём тут я?

— Если тебе всё равно, если ты не мучаешься, зачем тогда пьёшь столько? Жизни мало? Чёрт! Да я тебя знаю не первый день! Не думай, что я такой же простак, как Сяожань. Ты отлично понимаешь, зачем так усердно заливаешься. Не прикидывайся передо мной важной птицей! Кто, как не я, знает всю эту историю с Цинь Ин? Сегодняшнее твоё поведение — даже Бэйбэй и Сяожань поняли, что у тебя на душе нечисто!

Этот длинный поток слов оставил Линь Шэня без ответа.

Ночной ветер ранней зимы резал лицо, но Линь Шэнь, уставившись вперёд своими узкими глазами, будто не чувствовал холода. Его лицо застыло в маске полного оцепенения.

Отпустить?

В словаре молодого господина Линя таких слов, похоже, не существовало.

На следующий день, едва Цинь Ин вышла из ворот университета, перед ней с точностью выстрела остановился вызывающе-роскошный бежевый спортивный автомобиль Линь Шэня.

В тот же миг в одном из частных ресторанов папарацци нажал на спуск, запечатлев Сунь Бэйбэй и сидевшего напротив неё неизвестного мужчину.

Было время окончания последних двух пар, и из ворот университета выходили весёлые студентки — то обнявшись с подругами, то держась за руку с парнями. Молодые люди, стройные и подтянутые, шли группками к улице с закусочными напротив: одни с безразличными лицами, другие смеясь над шутками товарищей, третьи сердито споря по телефону с кем-то из противоположного пола. Но все они, благодаря своей молодости, сияли ясными глазами и бурлящей жизненной энергией.

Странно, но 27-летняя Цинь Ин, шедшая среди этой юной толпы, несмотря на необычайную красоту, не выглядела инородной. Вероятно, всё дело было в её янтарных глазах, в которых читалась несвойственная возрасту чистота. Засунув руки в карманы пальто, она неторопливо двигалась к выходу. На её изящном лице не было выражения, но почему-то именно сейчас оно сияло трудноописуемым внутренним светом. Линь Шэнь не хотел задумываться, откуда у Цинь Ин, вернувшейся спустя два года, появилось это сияние, хотя смутно догадывался, что причина — другой мужчина.

При этой мысли он прищурил свои узкие глаза, выбросил недокуренную сигарету в окно, включил ручной тормоз и почти безошибочно встал прямо перед Цинь Ин, преградив ей путь.

— Садись! — приказал он, открывая дверцу пассажирского сиденья. Его чёрные глаза пристально смотрели на неё, а короткие слова, сорвавшиеся с тонких губ, звучали спокойно, но с неоспоримым авторитетом.

Цинь Ин была ошеломлена и на секунду замерла. Но быстро пришла в себя: сияние на её лице погасло, и она, словно еж, мгновенно насторожилась, холодно взглянула на него и сказала:

— Напоминаю вам, молодой господин Линь, у нас, кажется, нет никаких отношений.

Линь Шэнь, одной рукой держась за руль, пристально смотрел ей в глаза. Казалось, он то ли разозлился, то ли услышал забавную шутку — уголки его губ дернулись в усмешке, в глазах мелькнула злоба:

— Отношения? Цинь Ин, или, вернее, госпожа Цинь, разве нам нужно объяснять наши отношения? Раньше в постели ты не была такой холодной.

Его тон резко изменился: усмешка исчезла, и он заговорил с наглой дерзостью:

— Хватит болтать. Садись! Или хочешь, чтобы я прямо здесь, перед твоими студентами, показал всем, какие у нас «отношения»?

Он пришёл, чтобы унизить её! Цинь Ин была в этом уверена. Сжав губы и кулаки, она всё же не стала устраивать сцену на глазах у всех — никто лучше неё не знал характера Линь Шэня. Подобная конфронтация принесёт ей только вред. Поэтому она разумно и решительно села на пассажирское место.

Едва дверь захлопнулась, спортивный автомобиль, словно меч, рванул с места, набирая огромную скорость. Цинь Ин, пытаясь пристегнуться, закричала:

— Ты с ума сошёл? Здесь же студенты!

Линь Шэнь будто не слышал. Машина не сбавляла ход, он лишь ослабил галстук, будто пытаясь выплеснуть накопившуюся ярость. Весь путь он гнал на предельной скорости, не удостаивая Цинь Ин ни единым взглядом, будто тот, кто только что настаивал на её посадке, был вовсе не он.

Всё возрастающая скорость начала внушать Цинь Ин страх. Она кричала, хлопала его по руке, умоляя хоть немного сбавить, но Линь Шэнь оставался глухим ко всему. Он мчался до пятизвёздочного отеля на окраине города А, бросил ключи швейцару и резко распахнул дверцу пассажирского сиденья.

— Выходи! — бросил он бледной от страха Цинь Ин, которая прижимала ладонь к животу.

Она бросила взгляд на вход в отель и побледнела ещё сильнее. Похоже, она поняла, чего он хочет. Вцепившись в ремень безопасности, она сквозь зубы процедила:

— Ты сошёл с ума!

— Вспомнила, какие у нас отношения? — Линь Шэнь злобно усмехнулся, не обращая внимания на её яростный взгляд. Он наклонился, расстегнул ремень и, несмотря на её сопротивление, грубо вытащил её из машины.

— Отпусти меня! У тебя крыша поехала, Линь Шэнь! Отпусти! — кричала Цинь Ин, пытаясь вырваться, бить и царапать его. Но женская сила была ничто против Линь Шэня, с детства занимавшегося боевыми искусствами. Он полуволок, полунёс её к двери отеля.

Персонал отеля остолбенел, увидев эту сцену. Когда же они узнали знаменитого молодого господина Линя, все тут же сделали вид, что ничего не замечают. Швейцар почтительно распахнул дверь, а менеджер, запыхавшись, подбежал с ключ-картой.

Линь Шэнь втащил сопротивляющуюся Цинь Ин прямо в номер и с грохотом захлопнул дверь. Затем он грубо швырнул её на роскошную кровать. От резкого удара и последствий сумасшедшей гонки Цинь Ин почувствовала, будто все внутренности сдвинулись с места, и её скрутило от боли.

Линь Шэнь тем временем уселся на диван напротив кровати, снял галстук и бросил его на соседний диван, расстегнул верхние пуговицы рубашки и с изысканной медлительностью налил себе бокал вина.

Цинь Ин с трудом подавила тошноту, села прямо и, с яростью сверкая янтарными глазами, сказала, стараясь сохранить хладнокровие:

— Что тебе нужно?

Линь Шэнь фыркнул, покачивая бокалом:

— Ты ведь сказала, что у нас больше нет отношений. Я просто напоминаю тебе…

Он с интересом оглядел номер:

— Напоминаю, что именно в этой комнате, на этой кровати наши отношения были особенно близкими.

Он сделал глоток вина, поставил бокал на стол и медленно направился к ней.

Цинь Ин вздрогнула, но не собиралась сдаваться. Сжав кулаки, она подняла голову и пристально уставилась на него:

— Я уже сказала: это было потому, что я раньше была дурой!

Последнее слово она выкрикнула с такой яростью, что оно прозвучало как удар.

Его, казалось, окончательно вывели из себя. Лицо его потемнело, и он резко занёс руку, будто собираясь дать ей пощёчину. Цинь Ин, охваченная ужасом, инстинктивно зажмурилась и отвернулась. Но вместо удара он резко наклонился и впился в её губы — грубо, с яростью, будто наказывая её, будто пытаясь разорвать её на части.

http://bllate.org/book/8306/765474