Готовый перевод Squander / Расточительство: Глава 20

Он упёрся мощными руками в кровать, почти без усилий загородив ей путь. Знакомый аромат Цинь Ин на мгновение заставил его потерять бдительность — будто они снова оказались два года назад. Даже когда она изо всех сил отталкивала его грудь, пытаясь вырваться, это ничуть не мешало ему жадно целовать её, почти с жаждой впитывая сладость её губ.

Но вдруг тошнота, накопившаяся в желудке Цинь Ин, накатила с новой силой. Он нахмурился и резко отстранился, бросив на неё злобный взгляд. Цинь Ин бросилась в ванную и вырвало так, будто весь мир перевернулся.

— Видишь? Теперь ты понял, насколько я тебя ненавижу? Линь Шэнь, ты вызываешь у меня отвращение! — выкрикнула она, вытирая уголок рта, и повернулась к Линь Шэню, который небрежно прислонился к дверному косяку.

Линь Шэнь скрестил руки на груди, прищурив узкие глаза, словно погрузившись в раздумья. Услышав её слова, он не подал виду, но вдруг сжал её подбородок:

— Ты беременна? — спросил он неуверенно, но голос его прозвучал ледяным, будто если она осмелится ответить «да», он тут же задушит её.

В сочетании с новостью о скорой свадьбе Цинь Ин её нынешняя реакция легко позволяла Линь Шэню предположить: возможно, именно беременность заставила её так торопиться выйти замуж за Гу Юйшэня.

На миг Цинь Ин словно пронзило болью от его вопроса — её янтарные зрачки сузились, но почти сразу она восстановила прежнее выражение лица и резко оттолкнула его руку:

— Какое тебе до этого дело?

Она будто с отвращением не желала больше ни секунды оставаться рядом с ним и быстро вышла из ванной.

Линь Шэнь последовал за ней.

Он почти прижался к её спине, но не выдержал, когда она снова повернулась к нему спиной. Схватив её за запястье, он резко притянул к себе:

— Лучше тебе не быть беременной. Иначе я не знаю, что сделаю с Гу Юйшэнем. Цинь Ин, у тебя есть время. Отмени свадьбу. Сейчас. Немедленно!

В конце фразы он сильнее сжал её запястье, будто доказывая, что не шутит. Его чёрные глаза тяжело смотрели на неё.

Цинь Ин почувствовала боль, но словно онемела — на мгновение она даже не нашлась, что ответить. Её губы дрогнули, гнев лишил её дара речи. И вдруг, прежде чем она сама осознала, что делает, по щеке Линь Шэня хлопнула её ладонь.

Звук был громким и резким в тишине комнаты. Ладонь онемела, но ярость всё ещё клокотала в её груди, заставляя дрожать тонкую фигуру.

Она резко вырвалась из его хватки, наконец обретя голос:

— Хватит строить из себя всеведущего! На каком основании, Линь Шэнь? На основании твоего знатного происхождения? Или потому, что я когда-то глупо влюбилась в тебя? Ха-ха… Сейчас даже самой противно вспоминать! Хочешь, чтобы я отменила свадьбу? Тогда сначала отмени свою помолвку со Сунь Бэйбэй! Или ты планируешь после свадьбы с ней заставить нас обеих служить тебе? Ха-ха…

Её смех прозвучал так, будто сквозь горло прошла игла — горький и сдавленный.

Она с презрением посмотрела на него, только что получившего пощёчину, будто окончательно разочаровалась в этом человеке. Повернувшись спиной, она медленно направилась к выходу.

Уже держа руку на дверной ручке, она глубоко вдохнула и тихо произнесла:

— Линь Шэнь, не заставляй меня возненавидеть тебя. Ради всего, что между нами было… не трогай Гу Юйшэня. Я действительно люблю его.

С этими словами она вышла, тихо прикрыв за собой дверь. Ни разу не обернувшись.

Поэтому она не видела, как Линь Шэнь остался стоять посреди комнаты — одинокий, будто снежная скульптура, простоявшая всю ночь. Густые ресницы отбрасывали тяжёлую тень на щёки, а его узкие глаза словно погасли, лишившись всякого света.

Даже коридор в этом отеле был роскошным до безумия — мягкий тёмный ковёр под ногами казался облаком, и шаги Цинь Ин были неуверенными. Та пощёчина отняла у неё все силы. Тошнота и последствия сумасшедшей гонки заставляли чувствовать себя совершенно разбитой. В этот момент ей очень хотелось позвонить Гу Юйшэню. Если в этом мире и был хоть один человек, к которому она могла обратиться в минуту слабости, то это был он.

Она достала телефон и набрала его номер.

Телефон на столе вибрировал, звонок звучал снова и снова. Гу Юйшэнь сидел, глядя на экран, где мигало знакомое имя. Всего несколько дней назад он заменил надпись «Инин» на «Моя жена». Никто не мог понять, что он чувствовал в эти дни — он собирался жениться на самой любимой женщине и клялся всей оставшейся жизнью заботиться о ней. Но, похоже, судьба решила сыграть с ним жестокую шутку.

Он не стал отвечать. Подошёл к шкафу, достал чёрное пальто, которое она ему подарила, а затем — галстук и другие мелочи, подаренные ею. Их было совсем немного, но он берёг каждую вещь и редко пользовался ими. Теперь же он аккуратно складывал всё в коробку, будто собирал своё сердце, только что израненное Сунь Бэйбэй. Его движения были медленными и осторожными, лицо спокойным, но в глубине глаз, скрытых под густыми ресницами, бурлила тьма — как древнее озеро, в которое вдруг хлынула раскалённая лава, поднимая клубы чёрного, жгучего дыма.

Цинь Ин звонила снова и снова, но её сердце становилось всё холоднее. Гу Юйшэнь никогда не игнорировал её звонков. Даже в самый занятый момент он находил возможность ответить или просил секретаря принять вызов. Он никогда не позволял себе так грубо отключать её.

— Иначе я не знаю, что сделаю с Гу Юйшэнем! — вдруг вспомнились ей ледяные слова Линь Шэня. От них по коже пробежал холодок. Не раздумывая, она развернулась и бросилась обратно. Вторая рука сжалась в кулак.

Дверь распахнулась с такой силой, будто её сорвало с петель. Цинь Ин ворвалась в номер, вся дрожа от ярости. Несмотря на бледность и слабость, гнев придал ей сил. Она схватила Линь Шэня за руку, впиваясь ногтями сквозь тонкую ткань рубашки:

— Что ты сделал с Гу Юйшэнем?! Не смей его трогать! Иначе я заставлю тебя пожалеть об этом всю жизнь!

Она с ненавистью смотрела на него, будто он был её заклятым врагом.

Линь Шэнь сначала обрадовался её возвращению, но быстро понял: она пришла не ради него. Она пришла ради другого мужчины. Отвращение и злоба в её глазах ранили его, но странно — на этот раз боль не казалась такой острой. Он медленно, палец за пальцем, отвёл её руку. Под чёрными прядями его узкие глаза блестели холодом:

— На каком основании ты мне угрожаешь, Цинь Ин? Ты, кажется, забыла, где находишься. Не трогать его? Хм… Ты пришла просить меня? Тогда веди себя соответственно!

Последние слова прозвучали резко и жёстко. Он резко схватил её за тонкое запястье и притянул к себе, прижав к своей груди. В её глазах мелькнул испуг — растерянность, смешанная с невольным соблазном, — и это мгновенно доставило ему удовольствие.

«Это ты сама виновата, — подумал он. — Зачем вернулась? Когда я уже почти смирился… когда я почти отпустил тебя… Зачем ты вернулась? Всё сама виновата!»

Он резко приподнял её лицо и жадно поцеловал. Это была плата. Он должен был получить хоть что-то взамен, иначе зачем ему отпускать того парня? Разве он должен мучиться, глядя, как они будут счастливы вместе? Нет! Он жадно вдыхал её аромат, такой мягкий и сладкий, такой знакомый. Он думал, что забыл его за два года, но, похоже, это было невозможно — как наркотическая зависимость, от которой не избавиться. Даже когда она била его, царапала, кусала — даже когда она поранила ему лицо — он не мог остановиться. Её вкус был невероятно хорош. Вскоре ему стало недостаточно простого поцелуя. Воспользовавшись моментом, когда она пыталась укусить, он впился языком в её рот, не оставляя ни одного уголка нетронутым. Она обнажила зубы, чтобы укусить, но он уже сжал её подбородок, будто собирался разорвать её на части.

Он швырнул её на мягкую кровать и тут же навалился сверху, прижав её бьющиеся ножки. Сопротивляться ему было бесполезно — он легко подавил её. Одной рукой он разорвал ткань, скрывавшую её наготу. В голове на миг всё пошло белым — он словно одержимый захотел обладать ею, как в девятнадцать лет, когда ночами грезил её телом с юношеской страстью. Сейчас он вёл себя как неопытный мальчишка, жаждущий проникнуть в неё.

Цинь Ин почувствовала себя рыбой на разделочной доске — беззащитной, обречённой. На миг она перестала сопротивляться, будто задыхаясь. Она никогда не думала, что Линь Шэнь сможет так унизить её, заставить почувствовать себя вещью. Внезапно она вспомнила, как сама вела себя раньше — как послушная собачонка, которая прибегала по первому его зову. Какая же она была дура!

Какая же дура!

Она вдруг изо всех сил рванулась — и попала точно в цель. Схватив тяжёлый предмет с тумбочки, она со всей силы ударила его, будто хотела умереть вместе с ним.

Кровь быстро потекла из затылка Линь Шэня — ярко-алая. Он дотронулся до раны, будто не веря, что она на такое способна. Цинь Ин тоже на миг опешила, но тут же вырвалась из-под него, прикрыв наготу, и отбежала как можно дальше, будто он был заразен.

— Линь Шэнь, думаешь, я снова опущусь до такого? Десять лет… хватит!

Она произнесла это чётко и ясно, её янтарные глаза блестели от слёз, но решимость в них была острой, как отравленный клинок.

Последнее, что Линь Шэнь увидел перед тем, как потерять сознание, — это её взгляд. Сердце его сжалось от боли, но он не мог понять, где именно она локализуется. Боль была такой сильной, будто кто-то вывернул все внутренности. Он вдруг вспомнил: десять лет… Она провела рядом с ним целых десять лет…

Цинь Ин, спотыкаясь, выбежала из отеля. Она плотно запахнула пальто и обхватила себя за плечи. Ей хотелось спрятаться, но вокруг была лишь пустота. Ни дом Сунь, ни дом Гу не были для неё пристанищем.

В этот момент в сумке зазвонил телефон. На экране высветилось имя «Гу Юйшэнь». Она мгновенно нажала на кнопку ответа. Ей никогда ещё так отчаянно не хотелось услышать его голос — хоть бы один звук, хоть бы одно слово. Ей хотелось сказать: «Гу Юйшэнь, обними меня…»

— Алло, — с трудом выдавила она, стараясь скрыть дрожь в голосе.

— Цинь Ин, ты любишь меня? — спросил он тихо и серьёзно.

Она хотела ответить, но горло сжалось. Она не понимала, почему он вдруг задал такой вопрос именно сейчас. «Разве я стала бы выходить за тебя замуж, если бы не любила? Гу Юйшэнь, что с тобой?» — хотела спросить она, но не смогла вымолвить ни слова.

Почему именно сейчас? Почему именно в этот момент, когда ей так больно и она так отчаянно нуждается в его объятиях?

Долгое молчание с её стороны окончательно остудило сердце Гу Юйшэня. Он долго держал телефон, пока тот не стал горячим от его ладони. На миг ему захотелось просто бросить трубку, а не ждать ответа, которого, по сути, уже не требовалось.

Ведь что ещё нужно было знать? Её колебания говорили сами за себя!

http://bllate.org/book/8306/765475