Готовый перевод Squander / Расточительство: Глава 18

Гу Юйсяо, в отличие от своей матери, совершенно не разделяла её тревог. Узнав, кто такая Цинь Ин, она вдруг стала гораздо теплее: теперь смотрела на неё без прежнего раздражения, дома перестала язвить и колоть, а вскоре даже втайне принялась убеждать саму тёщу:

— Я слышала, у семьи Сунь только две дочери — Цинь Ин и та звезда, как её… Сунь Бэйбэй. Всё! А ведь у отца Цинь Ин огромная компания — всё это в будущем достанется двум дочерям. Наш Юйшэнь, конечно, очень способный, но всё же остаётся всего лишь высококвалифицированным наёмным работником. Совсем другое дело — иметь собственную фирму! Посмотри, мама: хоть он и отлично справляется со всеми задачами, продвигаться по службе ему невероятно трудно.

— Фу! Чушь какая! — фыркнула тёща Гу, сплюнув в сторону. — Неужели нашему Юйшэню теперь придётся полагаться на женщину?

— А что такого в том, чтобы опереться на женщину? Эх, мама, вам пора обновить взгляды! В наше время везде одни протекции. Это называется социальные связи, а социальные связи — тоже форма компетентности, понимаете? Да и подумайте сами: как тяжело было нашему Юйшэню, когда он один приехал в город А! Сколько горя он проглотил, сколько лишений терпел, ничего вам не говоря! Пожалейте наконец своего сына!

Хотя рассуждения Гу Юйсяо и звучали грубо и меркантильно, тёща Гу прекрасно понимала: если сын женится на Цинь Ин, его жизни в городе А станет намного легче. Взвесив все «за» и «против», она признала, что сама Цинь Ин вовсе не плоха, да и чувства между молодыми людьми явно искренние и крепкие. По всем параметрам Цинь Ин более чем достойна стать женой её сына. К тому же госпожа Гу давно мечтала скорее выдать сына замуж и покончить с этим делом раз и навсегда. Поэтому она действительно перестала чинить препятствия и молча согласилась на брак. Более того, она даже специально позвонила родственникам на родине, чтобы сверить бацзы — восьмизначные данные рождения жениха и невесты. Когда выяснилось, что никаких противоречий нет, сердце тёщи Гу окончательно успокоилось.

Раз обе семьи одобрили этот союз, момент для свадьбы был выбран самый подходящий. Гу Юйшэнь, обычно такой сдержанный, на этот раз проявил нетерпение: он то и дело намекал матери поскорее назначить дату — как для регистрации брака, так и для банкета. Упрямая тёща Гу, однако, настаивала на том, чтобы обязательно проконсультироваться с мастером по выбору благоприятных дней. В этом она полностью совпадала с Цинь Вэньсинь.

Заметив, как торопится сын, тёща Гу стала чаще общаться с Цинь Вэньсинь наедине. Та, хоть и не особенно разговорчива среди других богатых дам, почему-то быстро нашла общий язык с будущей свекровью. Вместе они отправились в знаменитый храм города А, где мудрец выбрал самые удачные дни для свадьбы.

Цинь Вэньсинь побоялась сразу говорить Цинь Ин о том, чтобы та вернулась домой перед свадьбой. Поэтому по дороге от храма она осторожно завела об этом речь с тёщей Гу, объяснив, что, по обычаю, дочь должна выходить замуж из родительского дома, а значит, ей лучше пожить у родителей до свадьбы.

Проницательная тёща Гу сразу поняла, в чём тут дело. Очевидно, отношения между Цинь Ин и Цинь Вэньсинь были напряжёнными — иначе бы Цинь Ин первой встретилась именно с родителями жениха, а не с его матерью. Тёща Гу мысленно покачала головой: поступок Цинь Вэньсинь был крайне неловким. Как можно обсуждать такое с будущей свекровью, не сказав ни слова самой дочери? Получалось, будто она прямо заявляла: «Моя дочь не знает приличий». На месте тёщи Гу такое поведение показалось бы немыслимым.

Поэтому она лишь вежливо улыбнулась Цинь Вэньсинь, не дав ни чёткого согласия, ни отказа. Но в душе она уже сочувствовала Цинь Ин: с такой неразумной матерью девушка и сейчас оказалась удивительно рассудительной и воспитанной.

Цинь Вэньсинь, не услышав возражений, решила, что тёща Гу согласна помочь уговорить Цинь Ин. Вернувшись домой, она радостно велела слугам прибрать комнату дочери, а затем сообщила об этом отцу Суню.

Отец Сунь лишь вздохнул, не сказав ни слова. Он всегда любил Цинь Вэньсинь — и в юности, и сейчас. Но даже эта любовь не могла заглушить раздражения, которое вызывала у него её наивность и неспособность понять простые вещи.

В итоге он лично позвонил Цинь Ин. Ему хватило нескольких фраз, чтобы дочь поняла, чего он хочет. Отец Сунь мысленно отметил: с умным человеком разговаривать легко. Однако Цинь Ин явно всё ещё испытывала отчуждение по отношению к дому и не дала немедленного согласия.

Положив трубку, отец Сунь потер виски и подумал, что скоро у него появятся новые седые волосы.

На самом деле Гу Юйшэнь тоже считал правильным, чтобы Цинь Ин перед свадьбой пожила в родительском доме. Конечно, ему было невыносимо расставаться с ней, но он знал: его мать — человек крайне традиционных взглядов, и совместное проживание до брака уже стало пределом её терпения. Если же Цинь Ин выйдет замуж из дома Суней, после свадьбы мать будет относиться к ней с большим уважением. Кроме того, Гу Юйшэнь видел, как сильно отец Сунь желает наладить отношения с дочерью. Возможно, это время вместе поможет им обоим преодолеть старые обиды.

Поэтому, когда Цинь Ин заговорила о том, чтобы вернуться домой, Гу Юйшэнь не стал возражать. Он понял: она уже сама приняла решение, просто хотела почувствовать его поддержку.

Осознав, что Цинь Ин начинает зависеть от него, Гу Юйшэнь почувствовал радость и чуть не выдал своё желание — сказать, что не хочет с ней расставаться. Но вовремя сдержался и лишь нежно поцеловал её в лоб, полностью доверяя её выбору.

На этот раз Цинь Ин неожиданно проявила характер девушки, влюблённой по уши:

— Ага! Господин Гу, вы, видимо, уже уверены, что я обязательно выйду за вас замуж, и поэтому вам всё равно, где я буду жить?

Он только усмехнулся, ничего не ответив, и в следующее мгновение прижал её к кровати. Его поцелуй был страстным, пока дыхание Цинь Ин не стало прерывистым, а тело — мягким и послушным в его объятиях. В этот момент им обоим казалось, что нет на свете большего счастья, чем быть вместе.

На следующий день Гу Юйшэнь лично отвёз Цинь Ин к воротам особняка Суней.

— Ты точно не хочешь, чтобы я зашёл? — спросил он, когда настало время прощаться.

Именно Цинь Ин оказалась той, кому было труднее всего расстаться. С тех пор как была назначена дата свадьбы, она начала полностью доверять ему, и в её обычно холодных и рассудительных глазах всё чаще мелькали эмоции: ласка, робость, каприз — редкие, почти забытые выражения. А поскольку она и без того была необычайно красива, эти черты делали её ещё очаровательнее — словно цветок миндаля весной, свежий, яркий и несравнимый ни с чем.

Гу Юйшэнь вдруг пожалел, что привёз её сюда. Но, сдержав порыв, он аккуратно поправил ей прядь волос и сказал:

— Не пойду. Боюсь, зайду — и не смогу выйти. Лучше нам немного побыть врозь, Цинь Ин. У меня есть очень важный свадебный подарок для тебя! Так что в ближайшее время я буду очень занят. Ты береги себя, хорошо?

Сердце Цинь Ин растаяло от нежности, и, не сдержавшись, она сама чмокнула его в щёку, прежде чем выйти из машины с небольшим чемоданчиком.

В нём было совсем немного вещей — лишь несколько нарядов и учебные материалы. Гу Юйшэнь проводил её взглядом, пока она не скрылась за воротами, и лишь потом с тяжёлым сердцем уехал.

Цинь Ин поднялась по лестнице, таща за собой чемодан, и сразу увидела Сунь Бэйбэй, прислонившуюся к двери её комнаты. Та стояла, скрестив ноги, и держала в руке чашку дымящегося кофе.

— Добро пожаловать домой, дорогая… кузина! — произнесла Сунь Бэйбэй, слегка наклонив голову и приподняв уголок губ в сладкой, но зловещей улыбке.

Цинь Ин замерла.

Воздух на втором этаже словно застыл, превратившись в лёд. Служанка, несшая за Цинь Ин чемодан, опустила голову и затаила дыхание: все в доме знали, что обеих барышень лучше не злить.

— У великой звезды, оказывается, так много свободного времени? Или ты уже сошла с экранов? — Цинь Ин лишь на мгновение замерла, затем продолжила идти, пока Сунь Бэйбэй не преградила ей путь. Они оказались лицом к лицу, почти вплотную друг к другу. Цинь Ин оставалась бесстрастной, но Сунь Бэйбэй едва не вскипела от злости.

«Сошла с экранов»? Она осмелилась сказать ей «сошла с экранов»?

— Знаешь, почему я тебя так ненавижу? — процедила Сунь Бэйбэй, сжимая губы. — Из-за твоего высокомерного вида и полного игнорирования чужих чувств! Будь у тебя хотя бы половина ума твоей тётушки… Ой, извини, теперь ведь все знают, что она твоя мать. Если бы ты хоть немного походила на неё, тогда бы я не смогла так легко вышвырнуть тебя из этого дома два года назад.

Последние слова она прошептала прямо в ухо Цинь Ин, чтобы слышали только они двое.

Цинь Ин сжала пальцы. Бледное, как фарфор, лицо дрогнуло, но тут же снова стало невозмутимым.

— Прочь с дороги! Не слышала поговорку: «Хорошая собака дороги не загораживает»? Я не хочу с тобой ссориться, но если тебе так скучно, я не против выложить в сеть пару твоих «личных фото». Уверена, твои фанаты будут в восторге от возможности пообщаться с тобой поближе.

Зрачки Сунь Бэйбэй сузились. Она лихорадочно пыталась понять, насколько «личными» могут быть эти фотографии. Но через мгновение снова ослепительно улыбнулась:

— Ты теперь пугаешь меня такими пустяками? Как разочаровывающе! За два года твоя боевая мощь явно снизилась, дорогая кузина. Мне будет скучно с тобой!

— Проверь, — ответила Цинь Ин, подражая её манере и тоже наклонившись к уху. — Насколько я знаю, ты далеко не такая послушная девочка, какой кажешься своему «дядюшке». В шоу-бизнесе столько соблазнов…

Лицо Сунь Бэйбэй мгновенно изменилось. Кофе чуть не выскользнул из её рук, глаза расширились от шока.

Пока та стояла ошеломлённая, Цинь Ин решительно оттолкнула её и вошла в свою комнату.

Но Сунь Бэйбэй не собиралась сдаваться. Она последовала за ней, и вдруг снова зловеще усмехнулась:

— Думаешь, я поверю твоим словам? А вот ты… Перед тем как уехать два года назад, должно быть, случилось кое-что важное. Я долго думала: ведь ты не из тех, кто убегает из-за сплетен или чувства вины. За два года вполне можно выносить ребёнка… Неужели… какая жестокость…

Она сделала глоток кофе, небрежно прислонилась к косяку и с наслаждением наблюдала за реакцией Цинь Ин.

Та резко обернулась. Лицо, обычно такое спокойное, исказилось от ярости. Она смотрела на Сунь Бэйбэй, как змея, готовая ужалить, — холодно и смертельно. Даже Сунь Бэйбэй на мгновение дрогнула.

— Не смей так на меня смотреть! — выкрикнула она, но, сдержав голос, добавила менее уверенно: — Пока ты не уберёшься из этого дома, между нами всё ещё не кончено!

С этими словами она развернулась и ушла в свою комнату.

Когда Сунь Бэйбэй скрылась из виду, служанка робко занесла чемодан в комнату Цинь Ин.

— Не надо распаковывать. Можешь идти, — сказала Цинь Ин устало, всё ещё дрожа от недавней стычки.

Как только дверь тихо закрылась, Цинь Ин будто лишилась всех сил. Она опустилась на кровать, лицо её побелело, как бумага. Машинально она потянулась к телефону, чтобы набрать номер Гу Юйшэня, но вспомнила, что он за рулём, и отменила вызов. Затем она обхватила колени руками и долго сидела, уставившись в одну точку, не зная, о чём думать…

Как и обещал, Гу Юйшэнь действительно стал очень занят. Они больше не могли встречаться каждый день, но несколько звонков в сутки он обязательно находил время сделать. Жизнь Цинь Ин после переезда в дом Суней почти не изменилась, разве что Чэнь-цзе заметила: она всё чаще задерживается в библиотеке. К счастью, Сунь Бэйбэй редко бывала дома — у звезды полно съёмок и мероприятий. Под присмотром отца Суня сестры старались не устраивать открытых конфликтов, но Цинь Ин всё чаще чувствовала усталость и с нетерпением ждала свадьбы.

Подготовка к торжеству началась немедленно. Отец Сунь глубоко чувствовал вину перед Цинь Ин и хотел устроить роскошную свадьбу — всё должно быть самого лучшего качества. Он даже собирался нанять знаменитую свадебную команду страны, но Цинь Ин отказалась. Она прекрасно понимала характер Гу Юйшэня: хоть он и не был ярым приверженцем патриархальных норм, у него были свои принципы. Он наверняка настаивал бы на том, чтобы взять основные расходы на себя. Поэтому Цинь Ин старалась сделать свадьбу скромной, в рамках его возможностей. Все предложения отца Суня она мягко, но настойчиво отклоняла, из-за чего тот надолго пришёл в уныние.

Однако свадьба — событие раз в жизни, и даже Цинь Ин, не любившая шумных сборищ, отнеслась к подготовке с особым трепетом. Она обсуждала с коллегами-учительницами детали: фасон платья, дизайн приглашений, оформление коробочек со сладостями, кого выбрать в качестве подружек и друзей невесты. Опытные женщины с таким энтузиазмом вникали в каждую мелочь, будто готовились к собственной свадьбе. Цинь Ин смеялась, но в то же время искренне наслаждалась этой атмосферой счастья и заботы. Раз Гу Юйшэнь так загадочно занят, наверное, готовит ей сюрприз, она с радостью займётся всем остальным.

http://bllate.org/book/8306/765473