Готовый перевод Squander / Расточительство: Глава 17

Только когда слуги начали подавать десерт, Сунь Бэйбэй вдруг подняла голову, изящно взяла салфетку и аккуратно вытерла уголок рта. Затем она весело уставилась на Цинь Ин, сидевшую напротив:

— Сестрёнка, ты ведь ушла на целых два года! Папа и тётя очень переживали. Но почему ты тогда ушла? Разве не стоило объясниться со своим женихом? Ой… наверное, он подумал, что именно ты сбросила меня с лестницы, и из-за чувства вины ушёл из дома. Но разве не лучше прямо перед свадьбой рассказать ему настоящую причину? А то потом… — она бросила взгляд на Линь Шэня, сидевшего рядом, чьё лицо мгновенно потемнело, как грозовая туча, но всё равно решительно продолжила: — Потом будет очень неловко для наших семей! — последние слова она произнесла с такой силой, что тело Цинь Вэньсинь невольно задрожало.

За столом, кроме Гу Юйшэня, все прекрасно поняли, о чём речь: о тайной влюблённости Цинь Ин в Линь Шэня.

Старшая сестра тайно влюблена в жениха младшей и даже толкнула её с лестницы! Разве нормальный мужчина осмелится жениться на такой женщине?

— Сунь Бэйбэй, иди в свою комнату! — чуть не хватил отца Сунь инфаркт от ярости. Он прижал ладонь к груди и, не будь рядом посторонних, наверняка дал бы дочери пощёчину.

Линь Шэнь же оставался совершенно невозмутимым. Он чуть откинулся на спинку стула и незаметно бросил взгляд на Цинь Ин через стол. Его безразличная, ленивая поза будто говорила, что всё сказанное Сунь Бэйбэй его совершенно не касается.

— Папа, вы так несправедливы! Неужели ей достаточно вернуться, чтобы мне больше нельзя было сидеть в гостиной этого дома? — не унималась Сунь Бэйбэй, не отрывая взгляда от Цинь Ин.

— Бэйбэй, прошу тебя, замолчи… — Цинь Вэньсинь была на грани слёз. От природы робкая и безвольная, она не знала, как утихомирить избалованную дочь мужа, и могла лишь умоляюще смотреть на неё.

Гу Юйшэнь окинул взглядом всех за столом, чьи лица выражали разные чувства, и остановился на молчаливой Цинь Ин. Её тонкие пальцы лежали на коленях, лицо побледнело, словно покрылось инеем, плечи напряглись. Он накрыл её руку своей и тут же почувствовал, как её ладонь стала ледяной.

— Цинь Ин, думаю, твоя сестра просто что-то напутала, — вдруг мягко улыбнулся он. При ближайшем рассмотрении становилось заметно, что при улыбке на его щеке появляется маленькая ямочка, глаза слегка прищуриваются, и даже голос звучит нежно: — Между нами никогда не было секретов и не будет ничего такого, что стоило бы скрывать. Я приму всё в тебе, какая ты есть.

С этими словами он сжал её руку, но взгляд его неожиданно переместился и почти вызывающе устремился на Линь Шэня.

За длинным столом на мгновение воцарилась тишина — все были потрясены словами Гу Юйшэня. Линь Шэнь встретил его взгляд, и в его узких глазах вспыхнули искры, но лицо оставалось совершенно бесстрастным.

— Дядя, можно мне взглянуть на комнату Цинь Ин? — Гу Юйшэнь, держа её за руку, вежливо обратился к отцу Сунь.

— Ко… конечно, — растерянно ответил тот.

Тогда Гу Юйшэнь встал, взял Цинь Ин за руку, извинился за то, что покидает застолье, и открыто увёл её из столовой.

Когда их фигуры исчезли на лестнице, отец Сунь тяжело вздохнул, будто все силы покинули его.

Он посмотрел на дочь Бэйбэй, всё ещё злобно сжимавшую губы, и вдруг почувствовал острую боль в сердце. Он понял: всё это случилось из-за того, что он слишком мало уделял ей внимания. Всё это — вина взрослых!

— Линь Шэнь, с этой дочерью я уже не справляюсь. Только на тебя остаётся надежда. Прошу, ради… — он вдруг спохватился, словно упомянул что-то запретное, и поправился: — Ради наших давних отношений, пожалуйста, придержи её. Не балуй так, иначе однажды она сильно пострадает. Ах…

Он тяжело вздохнул.

Сунь Бэйбэй бросила на отца презрительный взгляд, будто он говорил на непонятном языке, и недовольно скривила губы.

Отец Сунь сердито посмотрел на неё.

Пока отец и дочь молча сверлили друг друга глазами, никто не заметил, что Линь Шэнь вовсе не слушал напутствия отца Сунь. Он всё ещё откинулся на спинку дорогого европейского стула, густые ресницы опущены, скрывая чёрные глаза. Никто не знал, о чём он думает.

Комната Цинь Ин находилась рядом с комнатой Сунь Бэйбэй. Когда-то отец Сунь специально приказал слугам привести её в порядок, чтобы сёстрам было удобнее общаться. Два года Цинь Ин не было дома, но никто не осмеливался трогать её вещи. Лишь слабые следы уборки напоминали, что комнату всё же поддерживали в чистоте, а всё остальное оставалось нетронутым.

На письменном столе стояла рамка с выпускным фото. На снимке Цинь Ин в чёрной мантии выглядела холодной и отстранённой: чёрные, как шёлк, волосы, белоснежное лицо, изящная шея, слегка сжатые губы и безэмоциональное выражение лица, словно скульптура из холодного мрамора.

Гу Юйшэнь сразу заметил фотографию. Он взял рамку и поддразнил её:

— Так вот ты какая на самом деле! Всё это время была такой ледышкой? Я ведь думал, ты меня ненавидишь и из-за этого чуть не бросил ухаживать за тобой. Цинь Ин, ты хоть понимаешь, как сильно ты меня тогда расстроила?

Он с улыбкой посмотрел на неё, но увидел, что Цинь Ин выглядела растерянной и всё ещё не оправилась от пережитого за столом.

— Тебе… тебе не всё равно? — тихо спросила она. — То, что было раньше…

Он вдруг наклонился и поцеловал её, заглушив слова. В этот момент ветер за окном заставил серебряный колокольчик зазвенеть особенно ясно. На близком расстоянии Гу Юйшэнь отчётливо видел, как её ресницы, словно крылья бабочки, дрожат от удивления, а янтарные зрачки расширились и ярко блеснули.

— Госпожа Гу, если ты ещё раз скажешь глупости, я буду наказывать тебя вот так! — прошептал он.

Цинь Ин растерянно смотрела на него.

Гу Юйшэнь тихо вздохнул, нежно обнял её и вдохнул аромат её волос:

— Цинь Ин, как мне тебе объяснить… Мне совершенно всё равно на прошлое. Я хочу знать только одно: принадлежит ли твоё будущее мне, Гу Юйшэню. Понимаешь?

Цинь Ин закрыла глаза у него на груди. Она никогда ещё не чувствовала себя такой счастливой и крепко обняла его, словно боялась, что он исчезнет, если она хоть на миг ослабит объятия.

Они так постояли некоторое время. В комнате стояла тёплая, умиротворяющая тишина, нарушаемая лишь звоном серебряного колокольчика на ветру.

Немного придя в себя, Цинь Ин подняла голову и посмотрела на него:

— Хочешь посмотреть ещё старые альбомы?

Гу Юйшэнь кивнул.

Цинь Ин достала альбомы из ящика, и они устроились на диване. Она сидела у него на коленях, а он обнимал её за тонкую талию. Перелистывая страницы, они находили забавные снимки — в основном случайные кадры, и Гу Юйшэнь подшучивал над её неловкими моментами. Между ними царила непринуждённая близость.

В соседней комнате Сунь Бэйбэй сидела у окна, надев наушники и бездумно отбивая ритм ногой. Линь Шэнь, развалившись на диване, лениво листал журнал. Сквозь окно доносились приглушённые смешки, но он, опустив голову, сохранял полное безразличие. Однако, если бы Сунь Бэйбэй внимательно посмотрела, она бы заметила, что журнал в его руках держится вверх ногами…

Через несколько минут Линь Шэнь вдруг встал. Его высокая фигура мгновенно заполнила собой всё пространство девичьей комнаты.

— Уходим! — бросил он, засунув левую руку в карман брюк и направляясь к двери.

Сунь Бэйбэй торопливо сняла наушники, чтобы его остановить, но Линь Шэнь вдруг обернулся у самой двери. Он провёл ладонью по лбу, будто подбирая слова, и на его обычно бесстрастном лице появилось лёгкое раздражение.

— Бэйбэй, тебе сегодня весело было? — спросил он с саркастической улыбкой, но в его чёрных глазах читалась явная досада и гнев.

Сунь Бэйбэй на мгновение замерла, затем крепко стиснула губы и упрямо промолчала.

— Ты знаешь, что мне очень, очень не нравится, когда ты так себя ведёшь! — с трудом сдерживая накопившийся за вечер гнев, тяжело выговорил Линь Шэнь и вышел, хлопнув дверью.

Крупные слёзы тут же навернулись на её глаза. В порыве обиды она швырнула дорогой телефон в только что закрывшуюся дверь.

— Хлоп!

Даже самый надёжный гаджет разлетелся на мелкие кусочки.

Неужели из-за того, что она один раз его обманула и заставила прийти сюда, он так разозлился?

Вечером отец Сунь сидел на кровати, обняв Цинь Вэньсинь за плечи. Оба были в шёлковых пижамах, и он редко позволял себе такую неспешную беседу:

— Этот парень Гу Юйшэнь мне нравится. Спокойный, уравновешенный, надёжный. Неудивительно, что Цинь Ин его выбрала.

Цинь Вэньсинь улыбнулась. Её характер всегда был мягким, даже робким. Из-за этого, несмотря на долгие годы брака с отцом Сунь, она всё ещё находилась под гнётом Сунь Бэйбэй. Среди других богатых дам она не знала, как себя вести, часто терялась и не умела держаться. Одни называли её скромной, другие — застенчивой до неловкости. Поэтому она редко выходила в свет. А отец Сунь был постоянно занят, и такие тихие вечера случались крайне редко. Цинь Вэньсинь ценила каждый момент:

— Гу Юйшэнь, конечно, хороший молодой человек, но… а как же его происхождение? Разве ты не хотел найти зятя, который мог бы помочь в делах компании?

— Эх, не всё так просто! Видно же, как они любят друг друга. Сначала я боялся, что Цинь Ин упрямится и так и не забудет Линь Шэня… Ладно, зачем я это вспоминаю? Главное, чтобы дети были счастливы. Что до компании — если им будет интересно, они постепенно втянутся. Не нужно спешить. У Цинь Ин талант, она обязательно поможет мне. И Гу Юйшэнь, по-моему, тоже неплох.

— Да ты уж и радуешься, — засмеялась Цинь Вэньсинь и лёгким ударом кулака ткнула его в грудь. — Кто так спешит выдать дочь замуж сразу после первой встречи?

— Да я не спешу! Просто возраст у Цинь Ин уже подходящий, и для свадьбы самое время. К тому же… — он понизил голос, — недавно я послал людей разузнать: твоя свекровь в прошлый раз плохо обошлась с семьёй Гу. Боюсь, Цинь Ин будет страдать в их доме. Мы с тобой тогда не подумали как следует. Видишь, как она пострадала перед тёщей. Я давно хотел официально признать Цинь Ин своей дочерью, чтобы она не оставалась «ни то ни сё». Девочки всё прекрасно понимают, а мы-то тогда всё испортили.

— Ты хочешь всё объяснить семье Гу?

— Именно. Давай пригласим их на обед и обсудим детали свадьбы: когда и где. Ты займись этим.

— Хорошо… но…

— И поговори с Цинь Ин. Пусть перед свадьбой поживёт дома. Не положено невесте жить у будущей свекрови и жениха — потом будут смотреть на неё свысока.

— Но Бэйбэй… Ты же видел, как она сегодня расстроилась. Если Цинь Ин вернётся домой, боюсь, Бэйбэй не выдержит.

— Ах, Вэньсинь… Ты сама виновата, что так избаловала Бэйбэй. Неужели ради неё мы должны вечно обижать Цинь Ин? Скажу прямо: если бы ты уделила Цинь Ин хотя бы половину того внимания, что Бэйбэй, она бы не отдалилась от тебя за все эти годы!

Отец Сунь ласково похлопал жену по плечу, и в комнате повисла задумчивая тишина.

За окном ночь становилась всё глубже…

Вскоре семья Сунь официально пригласила семью Гу на обед. На этот раз роли поменялись: Сунь проявили особое гостеприимство. Отец Сунь, человек, привыкший к светским раутам, лично старался расположить к себе тёщу Гу, проявляя искреннее уважение. Тёща Гу, хоть и не была глупа, постепенно смягчилась, но в душе всё равно оставалась недовольна: происхождение Цинь Ин казалось ей слишком запутанным, и этот шип всё ещё колол её сердце.

http://bllate.org/book/8306/765472