Готовый перевод Squander / Расточительство: Глава 16

Сунь Бэйбэй направилась прямо в гостиную. Цинь Вэньсинь, женщине за сорок, но выглядевшей гораздо моложе благодаря безупречному уходу, в этот момент подробно объясняла новому повару, какие блюда подавать к вечернему столу. На ней была чёрная вязаная кофта с изящной кружевной отделкой и скромное, но благородное бежевое платье до пола, подчёркивающее её стройную фигуру. Лицо её озаряла лёгкая улыбка, а голос звучал мягко и нежно:

— Ин не любит морепродукты, так что сегодня их не готовьте. Посмотри ещё, какое вино лучше подать к ужину. Я в этом не очень разбираюсь — решай сам. Ах да… слышала, её молодой человек с севера. Приготовь несколько северных блюд. И ещё…

Услышав имя «Ин», Сунь Бэйбэй всё сразу поняла. А когда до неё дошла весть, что Цинь Вэньсинь собирается уволить дядю Чжэна, гнев её стал неудержимым. Эта женщина! Она постепенно захватывает её дом: увела у матери отца, заняла её дом, теперь ещё и увольняет людей матери! И теперь собирается привести сюда свою дочь, будто бы в родные палаты!

— Ха! Как же ласково зовёшь! Тётя Цинь, едва услышав, что Цинь Ин возвращается, ты уже не можешь дождаться, чтобы принять родную дочку? Похоже, ты забыла, как та два года назад позорно сбежала. Или хочешь, чтобы она вернулась и встала передо мной на колени с извинениями?

Сунь Бэйбэй, скрестив руки на тощей груди, прислонилась к дверному косяку и с вызовом приподняла бровь.

Цинь Вэньсинь сразу растерялась и, заикаясь, уставилась на стоявшую в дверях Сунь Бэйбэй:

— Нет, Бэйбэй, это твой отец велел… Сегодня вечером Цинь Ин приведёт своего молодого человека на ужин…

Увидев, что выражение лица Сунь Бэйбэй не смягчилось, Цинь Вэньсинь добавила с мольбой в голосе:

— Бэйбэй, пожалуйста, ради меня не держи зла на Ин. Ведь она два года пропадала… Мы с твоим отцом так переживали… Давай забудем всё, что было…

Голос её постепенно стихал — ухмылка Сунь Бэйбэй становилась всё более язвительной.

— Забыть? Ха… А мой шрам на спине от этого заживёт? А все мои страдания были зря?!

— Бэйбэй! — раздался строгий голос отца Сунь, только что спустившегося по лестнице. — Так разговаривают с тётей Цинь? Где твои манеры? Никогда не следовало тебе становиться актрисой! Посмотри, до чего ты докатилась!

— Папа, не прикидывайся! Речь сейчас не о моей профессии, а о твоей любимой приёмной дочери! У неё, по-твоему, есть манеры? Если бы были, она бы не столкнула меня и не сбежала, не сказав ни слова извинения! До сих пор я не слышала от неё ни «прости»!

— Ты… — Отец Сунь, указывая на дочь, задохнулся от ярости и начал тяжело дышать, прижимая руку к груди — у него было слабое сердце. Цинь Вэньсинь тут же подскочила к нему, помогая дышать и поглаживая по спине.

Сунь Бэйбэй, увидев отца в таком состоянии, не осмелилась продолжать, но всё равно бросила на Цинь Вэньсинь злобный взгляд и, повернувшись, бросила на прощание:

— Не трогай моих людей! Ты ещё не имеешь на это права! Либо дядя Чжэн возвращается, либо проваливай сама!

И, развернувшись, она вышла.

— Видишь?! Видишь, какая она стала! Чем старше, тем хуже характер! Всё это из-за Линь Шэня! Ах… — вздохнул отец Сунь, обращаясь к Цинь Вэньсинь.

Цинь Вэньсинь чувствовала себя ужасно. Она была замужем за отцом Сунь уже много лет, но Сунь Бэйбэй так и не признала её. Сколько бы она ни делала для девушки, сколько бы ни старалась быть доброй, та не принимала её заботу. А теперь из-за какого-то повара Сунь Бэйбэй прямо в лицо велела ей «проваливать» — будто бы пощёчина на весь дом.

Выбежав из дома, Сунь Бэйбэй всё ещё кипела от злости. Увидев недавно подстриженные Цинь Вэньсинь кусты бонсай, она со злостью схватила один и швырнула его на землю. И тут вспомнила тот звонок, который недавно поступил на телефон Линь Шэня. Только теперь, узнав, что Цинь Ин вернулась, она поняла: тот голос на другом конце провода был именно её!

В тот вечер в «Зуде» она специально намекнула Сун Цинцяо найти Цинь Ин и устроить ей позор.

Она ещё смеет возвращаться?!

Она не даст ей покоя!

Достав телефон, Сунь Бэйбэй мгновенно переменила выражение лица — теперь оно стало кокетливым и нежным. Как только собеседник ответил, она затараторила, не давая ему вставить и слова:

— Дядюшка, папа пригласил тебя сегодня на ужин? У тебя есть время? Только не смей говорить, что нет! Я обижусь, а если обижусь — появятся морщинки, и я стану некрасивой! Ты же не хочешь, чтобы я постарела?

На другом конце провода Линь Шэнь тихо рассмеялся. Он стоял у окна высотного здания, одной рукой в кармане брюк, и смотрел вниз на поток машин. В его глазах читалась лёгкость:

— Что хочешь в подарок? Съёмки закончились, режиссёр хвалил твою игру.

Сунь Бэйбэй, конечно, поняла намёк. Убедившись, что он придёт, она немного успокоилась, назвала желаемый подарок, ещё немного пококетничала и, наконец, повесила трубку.

Сжимая телефон в ладони, она взглянула на осколки горшка и разбросанную землю. В её больших, выразительных глазах мелькнула тень злобы.

* * *

В торговом центре Цинь Ин сосредоточенно помогала Гу Юйшэню выбирать подарки для визита.

По её мнению, это было излишне. Но Гу Юйшэнь был человеком чрезвычайно вежливым — наверное, унаследовал это от своей матери. Как в прошлый раз, когда он приезжал к ним домой, он привёз подарки для всех: даже для Цинь Биня. Похоже, вежливость была в крови семьи Гу.

Но в дом Суней подарки выбрать было особенно трудно. Цинь Ин боялась, что Гу Юйшэнь почувствует давление, поэтому до последнего не рассказывала ему, что отец Сунь — довольно влиятельный бизнесмен. Лишь накануне визита она наконец призналась. Гу Юйшэнь лишь слегка приподнял бровь, ничуть не удивившись. Ему, похоже, было совершенно всё равно, чья она дочь — для него важна была только Цинь Ин.

Это успокоило её. Она поняла, что раньше слишком переживала и боялась напрасно, а Гу Юйшэнь оказался гораздо спокойнее и увереннее.

Они провели в торговом центре почти весь день. Ориентируясь на описание Цинь Ин, Гу Юйшэнь старался подобрать подарки в соответствии со вкусами отца Сунь и матери Цинь.

Погода в начале зимы была нестабильной: порывы холодного ветра заставляли девушек визжать. Как только они вышли из торгового центра, ледяной порыв ветра обрушился на них. Гу Юйшэнь естественным движением спрятал её руку в свой карман и крепко сжал.

Цинь Ин подняла глаза на его красивое лицо — сердце её слегка дрогнуло.

Роскошный, но сдержанный спортивный автомобиль плавно скользил по аллее, оставляя за собой шлейф ветра, шелестевшего тёмной листвой деревьев. Машина резко свернула и направилась глубже в элитный район.

Сумерки сгущались. Последние лучи заката окутали улицы тёплым янтарным светом, словно тонкой вуалью.

Линь Шэнь остановил машину у ворот виллы семьи Сунь. Он бросил взгляд на букет свежих роз на пассажирском сиденье — его секретарь позаботилась, чтобы цветы были доставлены прямо с самолёта: лепестки ещё блестели от росы, источая свежий, тонкий аромат. Линь Шэнь слегка поморщился и потёр переносицу. Сунь Бэйбэй настаивала на этом букете — просьба настолько простая, что отказывать не было смысла.

Он вышел из машины, обошёл её и взял огромный, почти театральный букет. Подойдя к двери, он уже собирался нажать на звонок, как вдруг в лицо ударил свет фар. Он прищурился и увидел в свете фар другую машину.

Цинь Ин медленно расстегнула ремень безопасности и вышла из машины. На ней было тонкое шерстяное пальто нежно-жёлтого цвета, под ним — светлое шифоновое платье и тонкий пояс, подчёркивающий тонкую талию. Лёгкий макияж делал её черты ещё изящнее, а длинные волосы, как всегда, ниспадали на плечи, придавая ей неожиданную мягкость. Гу Юйшэнь тем временем вытащил из багажника пакеты с подарками. Цинь Ин улыбнулась ему, и закатный свет придал её улыбке особую нежность. Она естественно взяла его под руку, и они направились к двери.

И в этот самый момент Цинь Ин подняла глаза и увидела мужчину напротив.

Ветер взметнул край её шифонового платья.

Последние лучи заката медленно, по капле, растворились в сумерках…

Это был момент, растянутый во времени. Камера словно приблизилась: чёрные ресницы Цинь Ин слегка дрогнули, зрачки сузились. Почти рефлекторно она сильнее сжала руку Гу Юйшэня. Тот почувствовал это и повернул к ней голову. Губы Цинь Ин были плотно сжаты.

Линь Шэнь нахмурился. Его выразительные глаза потемнели, а черты лица в сумерках стали резкими и холодными. Он быстро, точно и оценивающе окинул взглядом мужчину рядом с Цинь Ин, затем уголки его губ дрогнули в едва заметной насмешке.

Тем временем на втором этаже виллы Сунь Бэйбэй стояла у окна, скрестив руки. В ушах у неё были наушники, и она, закрыв глаза, наслаждалась музыкой, позволяя прохладному ветерку с сада и лёгкому аромату цветов проникать в комнату. Садовые фонари только что зажглись, освещая её изящные черты мягким светом.

Вскоре в дверь постучала горничная.

Сунь Бэйбэй открыла глаза и вытащила наушники.

— Приехал господин Линь. А также… приехала Цинь Ин и её молодой человек.

— Поняла! — бросила она, швырнув телефон на диван, и холодно ответила.

Когда Линь Шэнь вошёл в гостиную, Сунь Бэйбэй бросилась к нему, будто резвый лабрадор. Несмотря на огромный букет между ними, она встала на цыпочки и громко чмокнула его в щёку. Затем она забрала цветы и, обняв его за руку, принялась ворчать:

— Я думала, ты придёшь раньше!

Отец Сунь и Цинь Вэньсинь удивлённо переглянулись, увидев неожиданно появившегося Линь Шэня. Вспомнив, что сегодня приглашены Цинь Ин и Гу Юйшэнь, их лица слегка окаменели.

Через несколько мгновений Цинь Ин и Гу Юйшэнь вошли вслед за ними. Отец Сунь и мать Цинь, не обращая внимания на присутствие Линь Шэня, с волнением посмотрели на Цинь Ин — два года они не видели её, и теперь, словно вернули потерянное сокровище, вели себя почти робко и с трепетом.

Сунь Бэйбэй тайком скривилась. Она продолжала держать Линь Шэня под руку и внимательно разглядывала Гу Юйшэня, пытаясь уловить реакцию Линь Шэня. Но тот явно был не здесь — его длинные ресницы были опущены, и он выглядел рассеянным. Заметив, что Сунь Бэйбэй смотрит на него, он лениво щёлкнул её по носу.

Гу Юйшэнь держался так же, как и при первой встрече с родителями Цинь: с достоинством, без малейшего высокомерия или заискивания, демонстрируя прекрасное воспитание, свойственное семьям учёных. Отец Сунь мысленно одобрительно кивнул. За ужином он подробно расспросил Гу Юйшэня о работе и семье. Привыкший вести деловые переговоры, он легко выведывал информацию у молодых людей. Но, побеседовав с Гу Юйшэнем подольше, он с удивлением обнаружил, что тот не так прост, как кажется. Каждое его слово было взвешено, ответы — точны и сдержанны, без малейшего следа суеты или неуверенности.

Сначала отец Сунь нарочно игнорировал Гу Юйшэня и завёл с Линь Шэнем разговор о фондовой бирже, инвестициях и экономике. Но, незаметно поглядывая на Гу Юйшэня, он увидел, что тот спокойно слушает, не вмешиваясь, не выказывая ни зависти, ни неловкости. Молодой человек оставался невозмутимым.

Сначала за столом царила тёплая атмосфера. Цинь Вэньсинь, осторожно подкладывая Сунь Бэйбэй несколько кусочков еды, потом робко положила кусочек и Цинь Ин. Та молча съела. Цинь Вэньсинь обрадовалась и вскоре добавила ещё. Отец Сунь был доволен поведением Сунь Бэйбэй — она молча ела, не вмешиваясь в разговор. Линь Шэнь, как всегда немногословный, лишь изредка отвечал отцу Сунь. Так что за столом в основном слышался голос отца Сунь, задававшего вопросы Гу Юйшэню, и терпеливые, вежливые ответы молодого человека, время от времени прерываемые репликами Цинь Вэньсинь.

http://bllate.org/book/8306/765471