Готовый перевод Squander / Расточительство: Глава 13

Мать Цинь изначально полагала, что её просто пригласили на скромный ужин — соблюсти формальности и всё. Кто бы мог подумать, что другая сторона вдруг заговорит о свадьбе так серьёзно! Это застало её врасплох. Вспомнив, как бабушка Цинь на днях вытащила сберегательную книжку, мать Цинь почувствовала глубокое раздражение. Но она была женщиной решительной и тут же улыбнулась тёще Гу:

— Свадьба детей — дело, конечно, важное. Но за Цинь Ин мы с её отцом не можем решать. Во-первых, девочка с детства очень самостоятельная. А во-вторых… у неё есть родные… — Мать Цинь запнулась, и в этот момент отец Цинь больно ущипнул её за бок. Она поспешно поправилась: — У неё есть крёстный и крёстная! С детства её очень любили, так что свадьбу тоже надо с ними обсудить.

Пусть уж они решают! И приданое пусть они дают. Раз уж у девочки есть богатые крёстные родители, почему бы ей самой не воспользоваться этим, а не висеть на нашей шее? — подумала про себя мать Цинь.

Едва она это произнесла, как изменилось не только лицо Цинь Ин, но и бабушка Цинь тихо вздохнула.

Гу Юйшэнь сидел ближе всех к Цинь Ин и сразу заметил, как её лицо побледнело. Он незаметно потянулся и сжал её руку — она оказалась ледяной.

После слов матери Цинь ужин завершился в неловкой тишине. Тёща Гу была совершенно озадачена: как так получается, что родные родители не могут решать за дочь, а вместо них — крёстные? Неужели это просто отговорка, чтобы отказаться от свадьбы? Или здесь что-то ещё?

По дороге домой тёща Гу явно была недовольна. Её настроение усугубляла Гу Юйсяо, которая то говорила, что родители Цинь вели себя холодно и явно не заинтересованы, то спрашивала Цинь Ин:

— Что твоя мама имела в виду? Почему за тебя решают крёстные?

Цинь Ин сидела на переднем сиденье и не знала, что ответить. Она молчала.

Водивший машину Гу Юйшэнь, видя, как сестра переходит все границы, резко оборвал её:

— Сестра, Сяobao спит. Не шуми.

Хотя он упомянул Цзэн Сяobao, тон его был настолько резок, что все поняли: он просил Гу Юйсяо замолчать.

Гу Юйсяо не была глупа и сразу это уловила. Впервые за всю жизнь брат говорил с ней так грубо — и всё из-за этой девчонки, которая даже ещё не стала его женой! Она разозлилась:

— Ты за кого сейчас? Юйшэнь, совесть у тебя пропала? Разве я не думаю о тебе? И мама тоже! Разве мы с ней приехали сюда без причины?

Обычно тёща Гу уже велела бы дочери замолчать — особенно при посторонних. Но сегодня поведение сына её глубоко разочаровало. Очевидно, с Цинь Ин что-то не так, а он всё равно её защищает. Поэтому на этот раз тёща Гу промолчала.

— Сестра! — Гу Юйшэнь повысил голос, и в его тоне прозвучала настоящая ярость.

Гу Юйсяо вызывающе уставилась на него.

Когда напряжение между братом и сестрой достигло предела, Цинь Ин тихо повернулась к Гу Юйшэню:

— Юйшэнь, остановись, пожалуйста, вон там. Мне нужно кое-что купить.

— Что именно? Я схожу.

— Это личное. Тебе неудобно будет. Просто высади меня, отвези тётю домой, а я потом сама на такси вернусь.

Гу Юйшэнь понял, что она не хочет ничего покупать. Но в такой обстановке ей действительно было тяжело оставаться в машине. Лучше дать ей немного побыть одной.

— Я скоро приеду за тобой. У тебя заряжено телефон?

Он переживал за неё. Убедившись, что у неё есть заряд, он остановился у безопасного перекрёстка и, несмотря на уверенность, что она не послушается, всё же добавил:

— Я отвезу маму и сразу вернусь. Купишь — не бегай по городу. Зайди в кофейню, хорошо?

Цинь Ин послушно кивнула, и только тогда он неохотно высадил её.

Ночью город А сиял неоновыми огнями, утопая в роскошной иллюзии вечного праздника.

Осенний ветерок нес с собой лёгкую прохладу, но девушки всё равно носили короткие юбки и тонкие чулки, демонстрируя стройные ноги. Возможно, только когда они прятали руки в карманы парней, становилось ясно: и они тоже мерзнут.

Цинь Ин засунула руки в карманы своего пальто. Ветер бил в лицо, и она шла без цели — от перекрёстка к перекрёстку, не зная, о чём думать.

Дойдя до общественной скамейки, она села и вдруг почувствовала усталость. Согнувшись, она спрятала лицо между коленями и сидела так, свернувшись клубочком.

Она не плакала. Просто ей было страшно. Как сказать Гу Юйшэню о своём позорном происхождении? Как начать этот разговор? Что, если он не примет её? Или его мать не примет? Что тогда?

Страх медленно нарастал, становясь всё сильнее. Цинь Ин вдруг осознала: она больше не может потерять Гу Юйшэня. Если он отвергнет её из-за этого, она, возможно, снова сломается — и на этот раз уже навсегда. Раньше она вырвала Линь Шэня из сердца и нашла в Гу Юйшэне спасение. Но если и он исчезнет… тогда, наверное, она уже никогда не сможет стать прежней.

От этой мысли её охватил ледяной холод, и тело начало дрожать…

В кармане завибрировал телефон. Цинь Ин подумала, что это Гу Юйшэнь, но, взглянув на экран, увидела имя Шэнь Сяожаня.

Она не хотела отвечать и сразу нажала «отклонить».

Но он тут же позвонил снова. Вспомнив, как в прошлый раз неправильно его поняла, Цинь Ин вздохнула и всё же взяла трубку.

— Мисс Цинь? Это бар «Зуд». Ваш друг Шэнь Сяожань сильно пьян. Не могли бы вы приехать и забрать его?

Она хотела сказать: «Отвезите его домой», но вовремя вспомнила, что не знает, где он живёт. Пришлось узнать адрес.

Вставая со скамейки, она подумала: «Пусть это будет извинением за прошлый раз». Затем села в такси и поехала по указанному адресу.

Снаружи бар «Зуд» выглядел скромно, но завсегдатаи знали: это закрытое заведение с жёсткими требованиями к членству. Из-за такой эксклюзивности сюда часто заглядывали знаменитости и влиятельные люди, и со временем членство в «Зуде» стало своего рода символом статуса.

Если бы Цинь Ин была в себе, она бы сразу заподозрила неладное, увидев, как охрана беспрепятственно пропустила её внутрь. Но сегодня её мысли были заняты только Гу Юйшэнем и страхом, что он её отвергнет. Поэтому она почти не обращала внимания на окружение.

Лишь войдя внутрь и увидев знакомые лица, она почувствовала тревогу — но было уже поздно.

В баре, казалось, проходил небольшой праздник. На сцене профессиональная танцевальная группа отрывалась под живую музыку, а в зале гости в дорогих нарядах с бокалами в руках весело перемещались между столиками. Официанты разносили элитные напитки, которые тут же опустошались.

В центре дивана, в шампанском кружевном платье, сидела Сунь Бэйбэй и что-то весело обсуждала с Сун Цинцяо. Эти двое явно были центром внимания, и вокруг них собралась вся компания. Линь Шэнь стоял у барной стойки и пил с Сун Цинъюанем — вокруг него постоянно крутились девушки в откровенных нарядах, которые то и дело подходили поздороваться.

А инициатор всей этой истории, Шэнь Сяожань, уже был мертвецки пьян: он прижимался лицом к груди какой-то женщины, одной рукой лез ей под платье и, как маленький ребёнок, требовал ещё выпить.

Цинь Ин сразу развернулась, чтобы уйти.

Но даже в таком состоянии Шэнь Сяожань мгновенно заметил её:

— Эй, Цинь Ин! Ты как сюда попала?

Теперь она поняла: тот звонок, скорее всего, не от него самого. И ей стало ещё больше хотеться уйти.

Однако после слов Шэнь Сяожаня многие обратили на неё внимание.

— О-о-о! — Сун Цинцяо, держа бокал, грациозно встала. Её высокая фигура и стройные ноги придавали ей внушительный вид. — Да это же наша красавица Цинь! Давно не виделись!

Она и Сунь Бэйбэй всегда были лидерами в компании, и теперь, когда Сун Цинцяо направилась к Цинь Ин, весь бар замер. Все взгляды устремились на новоприбывшую.

Цинь Ин молча смотрела на неё.

Когда Сун Цинцяо остановилась перед ней, она вдруг широко улыбнулась и, прежде чем Цинь Ин успела среагировать, с грациозной жестокостью вылила содержимое бокала ей на голову:

— Считай это приветствием в честь твоего возвращения… и местью за то, как ты когда-то столкнула Бэйбэй с лестницы.

Бар мгновенно стих, будто кто-то нажал паузу. Все замерли на месте.

«Сейчас будет драка!» — подумали почти все. Ведь все знали: высокомерную красавицу Цинь не так-то просто обидеть.

Адвокат Сунь мельком взглянул на Линь Шэня, чьи глаза потемнели, и, поморщившись, отвёл взгляд.

Сунь Бэйбэй, развалившись на диване, машинально засунула палец в рот — её привычный жест — и с интересом приподняла бровь.

Алкоголь и фруктовый запах, смешанные в липкой жидкости, медленно стекали по волосам Цинь Ин, капая на лицо. Она закрыла глаза.

К удивлению всех, она не бросилась на Сун Цинцяо. Вместо этого она холодно посмотрела на неё, даже не пытаясь вытереть лицо:

— Значит, — произнесла она ледяным тоном, пристально глядя в глаза Сун Цинцяо, — мне стоит поблагодарить тебя за «приветствие»? Или этого недостаточно, и твоей подруге Сунь Бэйбэй нужно вылить на меня ещё один бокал, чтобы компенсировать «огромный» вред, который я ей причинила?

— А? — Сун Цинцяо даже опешила, не сразу поняв, что та имела в виду.

Но Цинь Ин уже не обращала на неё внимания. Лёгкая усмешка скользнула по её губам, и она спросила у официанта, где туалет. Получив ответ, она направилась туда — прямая, невозмутимая, будто только что не подверглась публичному унижению. Лишь лицо её было напряжено, а глаза под длинными ресницами застыли, как лёд тысячелетней давности.

Инцидент быстро забыли.

Все пришли сюда веселиться, и, не дождавшись драки, снова вернулись к своим делам: кто танцевал, кто пил, кто флиртовал. Незнакомые с историей Цинь Ин начали расспрашивать, и, узнав о старой вражде между ней и Сунь Бэйбэй, лишь хмыкнули: «Сучка!» — бросили вслед и забыли, как о пустом слухе.

В туалете вода шумно лилась из крана. Узкое пространство на мгновение отрезало от шума зала. Тусклый свет настенного бра придавал отражению в зеркале мрачный, жалкий вид.

Цинь Ин медленно смывала алкоголь с лица и волос. Движения её были точными и спокойными, но губы крепко сжаты, а глаза широко раскрыты — будто она боролась со слезами, не давая им упасть.

В кармане пальто зазвонил телефон.

Цинь Ин вытащила его. На экране ярко горело имя «Гу Юйшэнь». Эти три слова мягко, но больно пронзили её сердце, и в груди вдруг вспыхнула обида. В этот миг огромная слеза уже готова была скатиться по щеке.

http://bllate.org/book/8306/765468