Готовый перевод Squander / Расточительство: Глава 12

Линь Шэнь на мгновение замер от изумления. Она была неопытна, но вкус её нежных губ оказался восхитительным — мягкий, как лепесток, с лёгкой сладостью спелого фрукта. Однако уже в следующее мгновение он взял инициативу в свои руки и даже инстинктивно чуть сильнее притянул её к себе, чтобы безраздельно завладеть её ртом, не упуская ни единой детали.

Цинь Ин отвечала с полной отдачей, обвив его шею длинными белоснежными руками. Как бы то ни было, это была самая близкая и страстная поза: в тот самый миг, когда их тела и губы слились воедино, оба почувствовали дрожь друг друга — нечто неописуемо прекрасное, будто внезапно расцветший в ночи фейерверк. Их тела жаждали друг друга с тревожной, почти болезненной настойчивостью. Для Цинь Ин это был первый поцелуй в жизни.

Очевидно, после того поцелуя между ними возникла едва уловимая перемена. Поверхностно казалось, что Линь Шэнь и Цинь Ин по-прежнему не имели ничего общего: они даже не обменивались словами на людях. Цинь Ин по-прежнему жила по чёткому расписанию — библиотека, аудитории, бассейн. Линь Шэнь продолжал шататься с Сун Цинъюанем и вторым господином Шэнем, время от времени принимая ухаживания девушек и устраиваясь в дорогих отелях для ночёвок. Но если бы кто-то внимательно следил за ними, он заметил бы, как их взгляды иногда встречались — и в этих мгновениях между ними беззвучно, незаметно для посторонних струилась тонкая, почти неуловимая нить недоговорённой близости.

Если «спасение красавицы» стало для Цинь Ин тем самым неосознанным началом симпатии к Линь Шэню, то для него этот момент положил начало физическому влечению к ней.

На самом деле, после того случая девятнадцатилетний Линь Шэнь начал видеть Цинь Ин во сне. Её прямые, длинные ноги с лёгкими синяками, растрёпанные чёрные волосы, рассыпанные по обнажённым плечам, выступающие ключицы, ведущие к пышной груди… Она являлась ему с обликом израненной, разбитой красоты — словно растоптанные розы, — и это мгновенно будоражило его юную плоть. А в реальности она была полной противоположностью: гордо поднятая шея, холодные, но прекрасные черты лица делали её похожей на гордого, недосягаемого лебедя. Противоречие между сном и явью обладало смертельно притягательной силой и пробудило в нём хотя бы каплю интереса.

Поэтому их первая близость произошла совершенно естественно. Это была ночь накануне Рождества. Несмотря на то что праздник был западным, жители города А с удовольствием отмечали его, особенно в этом аристократическом учебном заведении в европейском стиле. Накануне Рождества — идеальное время для вечеринки.

Это был открытый пляжный вечер, и среди этой золотой молодёжи всегда находились те, кто мог организовать всё необходимое — пляж и отель. Цинь Ин в тот день надела белое кружевное платье-пачку и даже нанесла лёгкий макияж. В этот праздничный вечер ей не хотелось выглядеть одинокой. Босиком она танцевала в толпе вместе с Шэнь Сяожанем. Костёр, вино, фейерверки, угощения, молодые тела в движении — всё было ярко, шумно и весело.

Возможно, именно её необычный для него образ с лёгким макияжем привлёк внимание Линь Шэня, или, может быть, его заинтересовало, как она танцует. Как бы то ни было, когда он в темноте тихо перехватил её, Цинь Ин уже не удивилась, как в первый раз. Наоборот, это был он, кто прижал её к только что закрывшейся двери номера и, не в силах сдержаться, жадно поцеловал. Она почти инстинктивно обвила его шею руками, без малейшей притворной сдержанности отвечая на его поцелуй.

Возможно, только она сама знала, как долго ждала этого.

Хотя боль, когда он вошёл в неё, была такой острой, будто её тело раскололось надвое, и она чувствовала, что вот-вот потеряет сознание, Линь Шэнь в этот момент тихо, почти шёпотом звал её по имени:

— Цинь Ин… Цинь Ин…

В его голосе звучала неожиданная нежность и интимность. И вдруг ей показалось — именно так и должно быть. Объятия, наполняющие пустоту, полнота, толчки… Это было словно последний недостающий кусочек мозаики, и больше не существовало ничего столь совершенного.

За окном вспыхнули фейерверки, озаряя ночь сказочным светом.

На пляже по-прежнему бушевала толпа: кто-то лихорадочно вливал вино в рот, кто-то целовался с девушкой на танцполе, другие извивались, как змеи, в ритме музыки, кто-то кричал признание в ухо любимому парню, а кто-то, обняв подругу, плакал, как ребёнок…

Сунь Бэйбэй искала Сун Цинъюаня, целующегося с какой-то девушкой, и, скрестив руки, нетерпеливо спросила:

— А где Линь Шэнь?

Шэнь Сяожань, уже пьяный, звал по пляжу:

— Цинь Ин! Цинь Ин!

Сун Цинцяо с ненавистью смотрела на его пошатывающуюся фигуру и в конце концов не выдержала — швырнула в него горсть песка.

А Линь Шэнь в это время был в номере отеля и нежно слизывал слёзы с уголков глаз Цинь Ин.

Память Цинь Ин о той ночи была смутной — возможно, она немного перебрала с вином. Но вскоре боль в теле и браслет в сумочке мгновенно вернули ясность. Всё стало отчётливым: она помнила, за какое место на его плече укусила в приступе боли, запах молодого тела, смешанный с вином, помнила, как он поднимал её обессиленные руки и вешал их себе на шею, заставляя звать его по имени:

— Линь Шэнь! Линь Шэнь!

— снова и снова, пока не излился в неё.

Она также помнила, как, выйдя из ванной после душа, увидела на тумбочке изящную коробочку — явно подарок для неё. Внутри лежал потрясающе красивый синий хрустальный кулон. Маленькая бирка на цепочке указывала на его высокую стоимость. Наверное, любая девушка обрадовалась бы такому подарку, подумала она, и улыбнулась, подняв на него глаза:

— Ты всем девушкам после этого даришь подарки? Хм… Очень мило. Неудивительно, что Сун Цинъюань говорит, что девчонки так и норовят броситься тебе на шею.

Она подмигнула ему с лёгкой усмешкой, но другой рукой так сильно сжала кулак, что костяшки побелели от напряжения.

Он в это время застёгивал пуговицы рубашки. Его резкие черты лица выражали сытое удовлетворение, а длинные пальцы медленно, почти лениво застёгивали белоснежные пуговицы одну за другой. В этот момент легко было представить, как выглядело его тело, когда рубашка была снята: молодое, мускулистое, с соблазнительной линией талии.

До самого конца он молчал, словно не считая нужным отвечать. Лишь перед тем, как выйти, остановившись у двери, он бросил через плечо:

— Счастливого Рождества!

И ушёл.

Так Цинь Ин так и не поняла, что означал тот браслет — рождественский подарок или плату за девственность. Но она ни разу его не надела. Сначала потому, что не могла определиться со смыслом подарка, а позже, когда смысл стал ясен, уже не было желания его носить.

Ведь после каждого их свидания Линь Шэнь дарил ей то или иное украшение — браслеты, серьги, заколки для волос, сумки — всё, что, по его мнению, могло понравиться девушке, и с каждым разом подарки становились всё дороже. Она, конечно, не изображала из себя скромницу и принимала всё, но затем прятала в гардеробную и никогда не использовала.

Да, раз случилось в первый раз, второй и третий были неизбежны. Когда Линь Шэнь понял, что нет тела прекраснее, чем у Цинь Ин, а Цинь Ин не могла устоять перед своей тягой к нему, их молодые тела быстро привыкли друг к другу, как к наркотику. Они находили всевозможные укромные места — отелей, школьных закоулков — везде, где их не могли застать.

Однако внешне они по-прежнему оставались двумя параллельными линиями, которые никогда не пересекутся. В машине Линь Шэня по-прежнему появлялись разные девушки, а Цинь Ин одна плавала в бассейне, словно гордая и одинокая русалка.

Иногда Цинь Ин пыталась найти в себе хоть что-то, что отличало бы её от тех девушек, что сидели у Линь Шэня на коленях, чтобы хоть немного сохранить своё самолюбие. Но с горечью понимала: ничем она от них не отличалась. И тогда она просто прятала его подарки в гардеробную — это был последний способ защитить остатки собственного достоинства.

Сколько раз она не решала положить конец этой игре! Но Линь Шэнь действовал на неё, как опиум: каждый раз, когда она собиралась с силами и клялась больше не встречаться с ним, он снова втягивал её в водоворот.

Даже когда он уехал учиться за границу на пять лет, Цинь Ин так и не смогла избавиться от этой зависимости.

За эти пять лет только Сунь Бэйбэй поддерживала с ним связь.

За эти пять лет Цинь Ин превратилась из гордой девушки в женщину, умеющую держать себя в руках.

За эти пять лет они ни разу не виделись.

Но когда Линь Шэнь вернулся, Цинь Ин с горечью поняла: всё осталось по-прежнему.

Пока однажды не услышала, как он сказал:

— Это неважно. Важно то, Цинь Ин, что ты больше не можешь оставаться рядом с Бэйбэй!

Тогда она наконец осознала: все эти годы, все эти десять долгих лет — были лишь её собственными иллюзиями.

На следующее утро как раз настал день, когда две семьи договорились встретиться. Гу Юйшэнь забронировал частный зал в ресторане «Юйхэлоу».

Мать Гу явно придала этой встрече огромное значение: она оделась особенно торжественно и, ожидая в зале, то и дело спрашивала дочь Гу Юйсяо, хорошо ли уложены её волосы и нет ли недочётов в наряде, поправляя то одно, то другое. Даже маленький Цзэн Сяobao начал уставать от бабушки и сделал ей комплимент:

— Бабуля, ты самая красивая!

Мать Гу рассмеялась и ласково щёлкнула внука по носу:

— Только ты умеешь так сладко говорить!

— Мам, не нервничай так, а то мне самой аппетита не будет! Всё же просто ужин, не больше. Разве когда я выходила замуж за папу Сяobao, ты так волновалась? Вот уж несправедливо! — Гу Юйсяо явно была немного ревнива и надула губы.

— Чепуха! Я тогда тоже волновалась, просто… Когда выдают дочь, надо держать лицо, а не бежать навстречу, иначе потом в родительском доме не уважать будут. А сейчас мы берём невесту — тут уж надо быть скромнее. Твой брат наконец-то нашёл себе подходящую девушку. И слушай, не болтай лишнего, — в конце концов, зная характер дочери, старушка добавила предостережение.

— Ладно-ладно, я себе рот зашью, только не пугай наших гостей. Прямо как на приём к президенту… — бурчала Гу Юйсяо себе под нос, когда в зал вошли Гу Юйшэнь и остальные.

Гу Юйшэнь шёл впереди и лично открыл дверь, проявляя уважение и вежливость. Сначала вошли родители Цинь Ин, а последней — сама Цинь Ин, поддерживая под руку бабушку.

Мать Гу тут же встала, чтобы встретить гостей. Семьи обменялись приветствиями, и мать Гу вместе с Цинь Ин помогли бабушке Цинь устроиться на почётном месте.

Ужин прошёл не слишком тепло. Цинь Ин с детства была самостоятельной и уже сама заявила о намерении выйти замуж за Гу Юйшэня, поэтому её родители не стали вмешиваться. Встреча носила скорее формальный характер.

Зато мать Гу говорила без умолку, стараясь быть особенно любезной. Гу Юйшэнь изредка вставлял слова, чтобы сгладить неловкость, и в целом атмосфера оставалась приемлемой. Однако сравнение было налицо: не то чтобы мать Гу была подозрительной, но явно чувствовалось, что семья Цинь относится к свадьбе довольно холодно.

Мать Гу растерялась и в конце ужина осторожно сказала:

— Дети уже не маленькие, и сами решили пожениться. Уважаемые родители, может, назначим день и обсудим всё подробнее? Я приехала в основном ради этого вопроса.

Её слова звучали вполне уместно — ведь помолвка Гу Юйшэня и Цинь Ин уже считалась решённым делом. Но как только она замолчала, за столом воцарилась тишина.

Первой нарушила молчание бабушка Цинь:

— Да, конечно, надо обсудить… Надо обсудить…

Но, вспомнив, что, скорее всего, не сможет дать внучке приданого, она не смогла продолжить.

http://bllate.org/book/8306/765467